Some but not all Yiddish texts are available in two formats: (1) transcribed; (2) PDF (requires Adobe Acrobat Reader--which is free).

If you're looking for something in particular (e.g. a given number, date, writer, subject) you can find it more quickly by pressing Control-F and filling in the pop-up box. _______________________________________________________

Volume 02.zip (zip format)

_______________________________________________________
Contents of Vol. 02 no. 001
16 January 1998

1) Yiddish Matters: From the Editor (Leonard Prager)
2) A review of Tsvi Kanar's "Opgegebn broyt" (Lucas Bruyn)
3) "dos yor 1942 hot zikh keile ongehoybn geveyntlekh..."
    [from _Ikh un Lemekh_, 1994, pp. 18-26] (Tsvi Kanar)
      Yiddish
______________________________________________________
Contents of Vol. 02 no. 002
23 January 1998

1) Yiddish Matters: from the editor (Leonard Prager)
2) A Response to Lucas Bruyn's Review of "Opgegebn broyt"
3) "Opgegebn broyt" (Tsvi Kanar) [first installment, pp. 9-21]
      Yiddish
______________________________________________________
Contents of Vol. 02 no. 003
30 January 1998

1) "Opgegebn broyt" (Tsvi Kanar) [second installment pp, 21-34]
      Yiddish
______________________________________________________
Contents of Vol. 02 no. 004
6 February 1998

1) "Opgegebn broyt" fun Tsvi Kanar [third installment, pp. 34-47]
      Yiddish
______________________________________________________
Contents of Vol. 02 no. 005
13 February 1998

1) "Opgegebn broyt" by Tsvi Kanar [fourth installment, pp. 47-62]
      Yiddish
______________________________________________________
Contents of Vol. 02 no. 006
20 February 1998

1) "Opgegebn broyt" by Tsvi Kanar [fifth installment, pp. 62-77]
       Yiddish
______________________________________________________
Contents of Vol. 02 no. 007
27 February 1998

1) "Opgegebn broyt" (Tsvi Kanar) [sixth (final) installment, pp. 77-94]
       Yiddish
______________________________________________________
Contents of Vol. 02 no. 008
6 March 1998

1) Yiddish Matters: From the Editor (Leonard Prager)
2) "daytshmerish toyg nit" (maks vaynraykh [Max Weinreich])
        Yiddish

______________________________________________________
Contents of Vol. 02 no. 009
11 March 1998

Special PURIM Issue

1) Yiddish Matters (From the Editor): Lukhes 'calendars' (Leonard Prager)
2) "A frier peysekh" (Sholem-Aleykhem)
        Yiddish
3) _Der yidish-amerikanisher / folks-kalender / a yorbukh fir belehrung
    un unterhaltung_ / fun / Aleksander Harkavi / yohr trn"z (Table of
    Contents)
______________________________________________________
Contents of Vol. 02 no. 010
20 March 1998

1) Yiddish Matters: From the Editor (Leonard Prager)
2) "Viderkol," _Musernikes_ (Khayem Grade)
        Yiddish
3) Subject: batkhonem-lider vi a zhaner in der yidisher folkstimlekhe
    literatur (Ariela Krasni)
        Yiddish
______________________________________________________
Contents of Vol. 02 no. 011
27 March 1998

1) Yiddish Matters: From the Editor (Leonard Prager)
2) _geven a shtot lutsk, geven un umgekumen_ (Yoysef Retseptor)
3) "a toyte hant," _muser|nikes_ (Khayem grade)
       Yiddish
______________________________________________________
Contents of Vol. 02 no. 012
3 April 1998

1) Yiddish Matters: From the Editor (Leonard Prager)
2) _Selected morpho-syntactic changes in literary translations of
    Sholom-Aleichem from Yiddish to Hebrew_ (Hana Sagi)
3) "khezhbm-ha|nefesh," _muser|nikes_ (Khayem Grade)
       Yiddish
______________________________________________________
Contents of Vol. 02 no. 013

FIRST ANNIVERSARY ISSUE

13 April 1998

1) Yiddish Matters: From the Editor (Leonard Prager)
2) "monolog" (Yoysef guri)
        Yiddish
3) "di birzhe," _musernikes_ (Khayem grade)
        Yiddish
______________________________________________________
Contents of Vol. 02 no. 014
19 April 1998

GOLDFADEN [GOLDFADN] ISSUE

1) Yiddish Matters: From the Editor (Leonard Prager)
2) [Goldfadn in Peterburg] (Nokhem Oyslender and Uri Finkel [Finkl])
      Yiddish
3) "di muser|nikes geyen" (Khayem Grade)
      Yiddish
______________________________________________________
Contents of Vol. 02 no. 015
30 April 1998

YOM ATSMAUT (Independence Day), Israel 1998

1) Yiddish Matters: From the Editor (Leonard Prager)
2) "Erets-yisroel khale-tishtukhl" (Avrem-Nokhem Shtentsl)
       Yiddish
3) "Borves," _Musernikes_ (Khayem Grade)
       Yiddish
______________________________________________________
Contents of Vol. 02 no. 016
8 May 1998

1) Yiddish Matters: From the Editor (Leonard Prager)
2) "in gehenem oyf a keyt," _muser|nikes_ (Khayem Grade)
       Yiddish
______________________________________________________
Contents of Vol. 02 no. 017
15 May 1998
|------------------------------|
| Binem Heler, z"l (1908-1998) |
|------------------------------|

1) Yiddish Matters: From the Editor (Leonard Prager)
2) Binem Heler, z"l, 1908-1998 (ed.)
       Yiddish
3) Nine Yiddish poems about Yiddish (Lucas Bruyn and Leonard Prager)
       Yiddish
4) "der orn-koydesh falt..., " _muser|nikes_ (Khayem Grade)
       Yiddish
______________________________________________________
Contents of Vol. 02 no. 018
27 May 1998
 

                                       Shleyme (Seymour) Axelrod z"l
                                         (1 June 1927 - 21 May 1998)
 

[double issue, vol. 02. 18-19]

1) Yiddish Matters: From the Editor (Leonard Prager)
     "fun yener zayt lid", Rokhl Korn
       Yiddish
2) araynfir tsu di _etnografishe anketes_ fun 1928 (Dov Noy)
       Yiddish
3) _etnografishe anketes_ heft 1: yontoyvem, vilne 1928 (YIVO)
       Yiddish
______________________________________________________
Contents of Vol. 02 no. 019
27 May 1998

                                       Shleyme (Seymour) Axelrod z"l
                                         (1 June 1927 - 21 May 1998)
 

[double issue, vol. 02. 18-19]

1) Yiddish Matters: From the Editor (Leonard Prager) [in vol.02.018]
2) araynfir tsu di _etnografishe anketes_ fun 1928 (Dov Noy) [vol.2.018]
3) _etnografishe anketes_ heft 1: yontoyvem, vilne 1928 (YIVO)
[vol.2.018 and continued in this volume, vol. 2.019]
       Yiddish
****
______________________________________________________
Contents of Vol. 02 no. 020
7 June 1998

YEHOYESH ISSUE

1) Yiddish Matters: From the Editor (Leonard Prager)
2) Yehoyesh's Life and Work (Robert Goldenberg); "Yehoyesh" (A.Sutskever)
3) Selections from his tanakh translation (Yehoyesh)
______________________________________________________
Contents of Vol. 02 no. 021
13 July 1998

70th anniversary of the first publication
of Alter Kacyzne's "Der shidekh in partshev"

1) Yiddish Matters: From the Editor (Leonard Prager)
2) "Der shidekh in partshev" ['Matchmaking in Parczew'] (Alter Kacyzne)
       Yiddish
______________________________________________________
Contents of Vol. 02 no. 022
1 August 1998

___________________________
| |
| Eliyohu Lipiner |
| |
| (1910-1998) |
|___________________________|
 

der alef-beys (I)

1) Yiddish Matters: "The alef-beys in the 21st century" (Leonard Prager)
2) _der alefbeyz_ (Alef kats)
______________________________________________________
Contents of Vol. 02 no. 023

___________________________
| |
| Eliyohu Lipiner |
| |
| (1910-1998) |
|___________________________|
 

der alef-beys (II)

1) "der alef-beys in folklor" (Eliyohu lipiner)
______________________________________________________
Contents of Vol. 02 no. 024
1 August 1998

___________________________
| |
| Eliyohu Lipiner |
| |
| (1910-1998) |
|___________________________|
 

der alef-beys (III)

1) Endnotes to Chaper 37 ["der alef-beys in folklor"] (Eliyohu Lipiner)
______________________________________________________
Contents of Vol. 02 no. 025
1 September 1998

1) Yiddish Matters: From the Editor (Leonard Prager)
2) "sheydemlekh," a kapitl fun _shtarke un shvakhe_ (alter katsizne)
       Yiddish
3) Table of Contents of _idielogye fun yidishn alef-beys_ (Eliyohu Lipiner)
______________________________________________________
Contents of Vol. 02 no. 026
10 September 1998

1) Yiddish Matters: From the Editor (Leonard Prager)
2) Yiddish bibliography for 1997-98 with addenda for 1996 (Hugh Denman)
______________________________________________________
Contents of Vol. 02 no. 027
29 September 1998

1) Yiddish Matters: From the Editor (Leonard Prager)
2) Yiddish _khnyok_: a progress report (Leonard Prager)
3) inhalt fun _yerushalaimer almanakh_ 26 (1998) [23ter yorgang]
4) Yinglish in India (Leonard Prager)
______________________________________________________
Contents of Vol. 02 no. 028
9 October 1998

1) Yiddish Matters (Sholem Berger and Leonard Prager)
2) Yoysef kerler, "guter dokter vey-tsu-mir"
3) troym kats handler, "valfish'
4) Dovidl koysev, "kadish-yosem"
5) Tsvi kanar, "der gzar-din"
6) mendele moykher-sforim, "mayn (letste) nesie"
______________________________________________________
Contents of Vol. 02 no. 029
1 November 1998

1) Yiddish Matters: From the Editor (Leonard Prager)
2) Review of _Stalin's Forgotten Zion_ (Abraham Brumberg)
3) Abstracts of Khulyot ('Links') 5 (1998) (Leonard Prager)
______________________________________________________
Contents of Vol. 02 no. 030
15 November 1998

1) Yiddish Matters: From the Editor (Leonard Prager)
2) A Note on Soviet Yiddish (Leonard Prager)
3) di yidishe avtonome gegnt (Lucas Bruyn)
    a. Arn Vergelis, "dos land birobidzhan"
    b. fun der tsaytung _birobidzhaner shtern_
    c. "di yidishe avtonome gegnt"
    d. Itsik Fefer, "a khasene in birobidzhan"
    e. Itsik Fefer, "birobidzhaner freylekhs"
______________________________________________________
Contents of Vol. 02 no. 031
1 December 1998

1) Yiddish Matters: From the Editor (Leonard Prager)
2) Birobidzhan Songs: Robert Goldenberg 
3) Helene Khatskels: Ester Rozental-Shnayderman
4) Helene Khatskels Bibliography: Robert Goldenberg
5) Helene Khatskels, selections: Leah Krikun 
______________________________________________________
Contents of Vol. 02 no. 032
10 December 1998

1) Yiddish Matters: From the Editor (Leonard Prager)
2) Transmutation of a Folksong (Ariela Krasny) [Part I]
______________________________________________________
Contents of Vol. 02 no. 033
10 December 1998

1) Transmutation of a Folksong (Ariela Krasny) [Part II]
______________________________________________________
Contents of Vol. 02 no. 034
13 December 1998

                         Khanike numer tashna"t
                          [Hanukka Issue 1998]

1) Yiddish Matters: From the Editor (Leonard Prager)
2) "The Yiddish Text of Sholem-Aleykhem" (Leonard Prager)
3) "Menakhem-mendl tsu Sholem-aleykhem|en" [aka "a
     gebentsht land"] (Sholem-Aleykhem)
______________________________________________________
Contents of Vol. 02 no. 035
25 December 1998

        In Memory of

    Zosa Shaykovski [Szajkowski]
    (ne Shayke Fridman [Frydman])

        (1910-1978)

1) Yiddish Matters: From the Editor (Leonard Prager)
2) "Preface" to Zosa Shaykovski's _Dos loshn fun di yidn in di
     arbe kehiles fun komta-venesin_ (Max Weinreich)
3) "Introduction" to _Dos loshn fun di yidn in di arbe kehiles fun
     komta-venesin_ (Zosa Shaykovski)
______________________________________________________
Subscribers to _Mendele_ (see below) automatically receive
_The Mendele Review_.

Send "to subscribe" or change-of-status messages to:
listproc@lists.yale.edu

a. For a temporary stop: set mendele mail postpone
b. To resume delivery: set mendele mail ack
c. To subscribe: sub mendele first_name last_name
d. To unsubscribe kholile: unsub mendele

****Getting back issues****

_The Mendele Review_ archives can be reached at:

tmrarc.htm

______________________________________________________

Return to Archives
Return to home page