______________________________________________________
Contents of Vol. 05.001
31 January 2001
1) Words and Names (ed.)
a. "vi got in frankraykh"
b. odes or ades? [as "vi got in odes/ades"]
c. di GOT-l-ak-es [=4 syllables] not di got-LAK-es [=3 syllables]
d. The Jewish name Gordon/Gordin
e. From Kass to Cohen at Ellis Island
f. _Toplpunkt_ and daytshmerish
g. 6 hard words from Radzin, Poland -- a call for help
2) Jaffa Arab boatmen speaking Yiddish in 1931 (ed.)
3) A Note on Isaac Metzker's "To the New World" [Project Onkelos
editors]
4) Books and Journals Received (ed.)
a. Khone Shmeruk, _Ayarot ukhrakhim..._
b. _The Ben Uri Story from Art Society to Museum..._
c. _Jiddistik Mitteilungen_ [Jiddistik in deutschsprachigen Laendern]
d. _Grine medine; a yidishe, literarishe tsaytshrift_
______________________________________________________
Contents of Vol. 05.002
25 February 2001
1) _Peintres Juifs a Paris 1905 - 1939_ (reviewed by David Mazower)
2) A New Edition and Translation of Mendele's _Peyrek Shire_ (ed.) ( )
3) More on _Odes_/_Ades_ (Shaya Mitelman)
______________________________________________________
Contents of Vol. 05.003
31 March 2001
1) On Shalom Asch's short story "kidesh ha-shem" (ed.)
2) "kidesh ha-shem" (Shalom Asch)
3) On the Yiddish word _korzhel/korshel_ 'coachbox' (Meyer Wolf)
______________________________________________________
Contents of Vol. 05.004
13 April 2001
_TMR_ 4th Anniversary Issue
[Volume 1, No. 1 of _The Mendele Review_ appeared on 13 April 1997]
1) A Note on "dreyfus in kasrilevke" (ed.)
2) "dreyfus in kasrilevke" (sholem-aleykhem)
3) From Hugo Blumberg to Ugo da Montefeltro (ed.)
4) _kozles_ 'coachman's box' (Lucas Bruyn)
______________________________________________________
Contents of Vol. 05.005
Israel 19 April 2001 Yom HaShoa VeHagvura
[ondenk tog fun umkum un gvure]
['Holocaust and Martyrs' Remembrance Day']
1) A note on "fir vos zenen gegangen" (ed.)
2) "fir vos zenen gegangen"* (yeshayohu shpigl)
3) Thomas Friedman's _The Lexus and the Olive Tree_ and Yiddish
(Louis Fridhandler
4) Readers comment on "Dreyfus in Kasrilevke" [TMR 5.004]
a. Louis Fridhandler on _nakidke_; b. Shaye Mitelman on _tshesuntsha_;
c. Michael Steinlauf on Labori; d. Poles in Ukraine; e. Errata
______________________________________________________
Contents of Vol. 05.006
21 May 2001
1) On this issue of _TMR_ (ed.)
2) Joshua A. Fishman's _Can Threatened Languages be Saved?_
(reviewed by Sholem Berger)
3) Excerpt from Joshua A. Fishman's introductory chapter in Joshua A.
Fishman, ed. _Can threatened languages be saved?_
4) Excerpts from "Hebrew After a Century of RLS Efforts" by B. Spolsky
and E. Shohamy in Joshua A. Fishman, ed. _Can threatened languages be
saved?_
5) A joke about liking _lokshn_ in Yiddish and Hebrew versions (ed.)
______________________________________________________
Contents of Vol. 05.007
26 June 2001
1) About This Issue (ed.)
2) "A note on the language of this book" [from Ron Kuzar, _Hebrew
and Zionism; A Discourse Analytic Critical Study_]
3) Journals Received (ed.) _Toplpunkt_; _Lebns-fragn_; _Jiddistik
Mitteilungen_.
______________________________________________________
Contents of Vol. 05.008
Contents of Vol. 05.008, 31 July 2001
1) About This Issue (ed.)
2) A Note on the Hebrew-Aramaic Component in Yiddish (ed.)
3) "gegesene teg" (Lamed Shapiro)
______________________________________________________
Contents of Vol. 05.009
3) "gegesene teg" (Lamed Shapiro) [continued]
______________________________________________________
Contents of Vol. 05.010
3) "gegesene teg" (Lamed Shapiro) [continued]
______________________________________________________
Contents of Vol. 05.011
31 August 2001
Rosheshone/Yonkiper Numer
[High Holidays Issue]
1) _makhzor/lerosh hashono veyom hakipurim_, Hebrew
Publishing Co., 1926
2) tvey yonkiper lider [Two Day of Atonement Poems]
(Avrom-Nokhem Shtentsl)
______________________________________________________
Contents of Vol. 05.012
30 September 2001
Sukes Numer [Sukkot Issue]
1) Mendele Moykher-Sforim's "di kliatshe" and the Palestinians (ed.)
2) A selection from "Di kliatshe" (Mendele Moykher-Sforim)
3) Mendele on "Yidishe parnoses" ['Jewish occupations']
-- A view from Israel
4) A Note on Shmuel Izban (ed.)
5) Shmuel Izban's _Umlegale: yidn shpaltn yamen_ (Samuel Z. Klausner)
______________________________________________________
Contents of Vol. 05.013
29 October 2001
1) In this issue (ed.)
2) The Implications of a New Bergelson Translation (Lawrence A. Rosenwald)
3) Journals Received (ed.)
a. _Lebns-fragn_ 593-4 (Sept-Oct 2001)
b. _Toplpunkt_ 3 (2001)
______________________________________________________
Contents of Vol. 05.014
5 November 2001
The Crisis at the Hebrew National Archives "Gnazim"(1)
1) About this issue (ed.)
2) A Petition to save the National Archives "Gnazim" ("signed" by Khayim Bialik, Uri Tsvi Grinberg, and Shaul Tshernikhovski) [PLEASE SIGN AND FAX TO "GNAZIM"!] 3) Howe-Greenberg and the Proletpen poets (ed.)
4) Frume Halpern: A "Proletarian" Writer (ed.)
5) "Proletarian" Prose Illustrated: "Blume" by Frume Halpern
6) Publications Received: a. _Forverts_ b. _Yugntruf_
ERRATUM:The email address of Lawrence Rosenwald given in the last issue of _TMR_ was erroneous. It should be lrosenwald@wellesley.edu.
______________________________________________________
Contents of Vol. 05.015
16 December 2001
1) Ezra Lahad's Bibliography of Printed Yiddish Plays (ed.)
2) Yiddish and "Yidishkayt" in a British Provincial Town (ed.)
3) _shatkhen_ and "Shot Gun" (ed.)
______________________________________________________
Subscribers to _Mendele_ (see below) automatically receive
_The Mendele Review_.
Send "to subscribe" or change-of-status messages to:
listproc@lists.yale.edu
a. For a temporary stop: set mendele mail postpone
b. To resume delivery: set mendele mail ack
c. To subscribe: sub mendele first_name last_name
d. To unsubscribe kholile: unsub mendele
****Getting back issues****
_The Mendele Review_ archives can be reached at:
http://www2.trincoll.edu/~mendele/tmrarc.htm
______________________________________________________
