Return to home page
Some but not all Yiddish texts are available in two formats: (1) transcribed; (2) PDF (requires Adobe Acrobat Reader--which is free).
If you're looking for something in particular (e.g. a given number,
date, writer, subject) you can find it more quickly by pressing Control-F
and filling in the pop-up box.
Volume 03.zip (zip format)
______________________________________________________
Contents of Vol. 03 no. 001
14 January 1999
1) Yiddish Matters: From the Editor (Leonard Prager)
2) A Note on Itshe-Meyer Shpilrayn (Avraham Greenbaum)
Yiddish
3) Yiddish Course Syllabus (Itshe-Meyer Shpilrayn)
Yiddish
______________________________________________________
Contents of Vol. 03 no. 002
22 February 1999
Max Weinreich on Yiddish without Hebrew: Part One
1) Yiddish Matters: From the Editor (Leonard Prager)
2) "vos volt [y]idish geven on hebreish?" (maks vaynraykh)
Yiddish
______________________________________________________
Contents of Vol. 03 no. 003
22 February 1999
Max Weinreich on Yiddish without Hebrew: Part Two
1) vos volt yidish geven on hebreish? (maks vaynraykh)
Yiddish
______________________________________________________
Contents of Vol. 03 no. 004
22 February 1999
Max Weinreich on Yiddish without Hebrew: Part Three
1) vos volt yidish geven on hebreish? (maks vaynraykh)
Yiddish
______________________________________________________
Contents of Vol. 03 no. 005
14 March 1999
1) Yiddish Matters: From the Editor (Leonard Prager)
2) Son and Father: Henri Diament, and Zaynvl Diamant (Leonard Prager)
______________________________________________________
Contents of Vol. 03 no. 006
28 March 1999
1) Yiddish Matters: from the Editor (Leonard Prager)
2) "tsum vikuekh vegn di hebreizmen" (Noyekh Prilutski)
Yiddish
______________________________________________________
Contents of Vol. 03 no. 007
14 April 1999
Second Anniversary Issue
1) Yiddish Matters: From the Editor (Leonard Prager)
a. Yom haZikaron laShoa uleGvura
b. Two Years = 70 issues
c. Refoel Finkl's Yiddish Typewriter and _The Mendele
Review_
d. Yekheskl Kotik's Memoirs
e. Koralnik's "On mazl"
2) The Memoirs of Yekheskl Kotik [Table of Contents and Summary] (David
; Assaf)
3) Selection from _Mayne zikhroynes_ (Yekheskl Kotik)
Yiddish
4) "On mazl" (Avrom Koralnik)
Yiddish
______________________________________________________
Contents of Vol. 03 no. 008
25 April 1999
Warsaw Ghetto Revolt Anniversary Issue
1) Yiddish Matters: From the Editor (Leonard Prager)
2) "dos geto brent" (author unknown) [internally dated 25 April 1943]
Yiddish
______________________________________________________
Contents of Vol. 03 no. 009
22 May 1999
Shvues Double Issue
1) Yiddish Matters: From the Editor (Leonard Prager)
2) "alemen glaykh" (Sholem-aleykhem) -- ershter teyl
Yiddish
______________________________________________________
Contents of Vol. 03 no. 010
22 May 1999
Shvues Double Issue
1) "alemen glaykh" (Sholem-aleykhem) -- tsveyter teyl
Yiddish
______________________________________________________
Contents of Vol. 03 no. 011
18 June 1999
1) Yiddish Matters: On I.J. Singer's "A Fremder" (ed.)
2) "a fremder" (Yisroel-Yehoyshue Zinger) [I.J. Singer]
Yiddish
______________________________________________________
Contents of Vol. 03 no. 012
31 July 1999
1) Yiddish Matters: From the Editor (Leonard Prager)
2) South African literature in Yiddish and Hebrew (Joseph Sherman)
______________________________________________________
Contents of Vol. 03 no. 013
31 August 1999
Perets' "Bontshe Shvayg" Revisited (Part One)
1) Translating "Bontshe Shvayg"
2) Critics on "Bontshe Shvayg"
______________________________________________________
Contents of Vol. 03 no. 014
31 August 1999
Perets' "Bontshe Shvayg" Revisited (Part Two)
3) "Bontshe Shvayg" [Yiddish text]* (Yitskhok-Leybush Perets)
Yiddish
______________________________________________________
Contents of Vol. 03 no. 015
10 September 1999
Rosheshone Double Issue
1) Yiddish Matters: From the Editor (Leonard Prager)
2) Review Essay: What's the Corpus? Bashevis / Singer and the Search
for
His Work -- A Review of Five Recent Books (Joseph
Sherman)
______________________________________________________
Contents of Vol. 03 no. 016
10 September 1999
2) Review Essay: What's the Corpus? Bashevis / Singer and the Search
for
His Work -- A Review of Five Recent Books (Joseph
Sherman)
______________________________________________________
Contents of Vol. 03 no. 017
4 October 1999
1) Yiddish Matters: From the Editor (Leonard Prager)
2) A Response to Joseph Sherman's Review of Five Books on Isaac
Bashevis Singer (Golda Gross)
3) On Yoysef Guri's _Klug vi Shloyme hameylekh_ (Leonard Prager)
4) Books and Reprints Received
______________________________________________________
Contents of Vol. 03 no. 018
30 November 1999
1) Yiddish Matters: From the Editor -- On Levin Kipnis (Leonard Prager)
2) "Mayn mame-loshn" (Levin Kipnis)
Yiddish
3) "Mikhl mitn bikhl" (Levin Kipnis)
______________________________________________________
Contents of Vol. 03 no. 019
28 December 1999
1) Yiddish Matters: From the editor (Leonard Prager)
2) International Workshop on Yiddish Theatre (Joel Berkowitz)
3) Books and Reprints Received (Leonard Prager)
______________________________________________________
Contents of Vol. 03 no. 020
30 December 1999
1) Yiddish Matters: from the editor (Leonard Prager)
2) "noyekh prilutski" (a. almi)
3) "misnagdim" (from _mayne zikhroyenes_) (yekhezkl kotik)
Yiddish
______________________________________________________
Subscribers to _Mendele_ (see below) automatically receive
_The Mendele Review_.
Send "to subscribe" or change-of-status messages to:
listproc@lists.yale.edu
a. For a temporary stop: set mendele mail postpone
b. To resume delivery: set mendele mail ack
c. To subscribe: sub mendele first_name last_name
d. To unsubscribe kholile: unsub mendele
****Getting back issues****
_The Mendele Review_ archives can be reached at:
http://www2.trincoll.edu/~mendele/tmrarc.htm
______________________________________________________