Table of Contents for Volume 5

If you're looking for something in particular (e.g. a given number, date, writer, subject) you can find it more quickly by pressing Control-F and filling in the pop-up box.


_______________________________________________________

Volume 05.zip (zip format)
_______________________________________________________

Contents of Vol. 5.001

May 15, 1995

1) We start our fifth year (Noyekh Miller)
2) Of koyletches and khalas (Marjorie Schonhaut Hirshan)
3) Koyletch (Jascha Kessler)
4) Dutsn un irtsn af yidish (Sholem Berger)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.002

May 15, 1995

1) Other Yiddish Internet groups (Marvin Friedman)
2) Genendel (Rick Gildemeister)
3) Translation grants (Les Vogel)
4) Yiddish in _The Economist_ (Sheine Mankovsky)
5) Yiddish theater (Harold Black)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.003

May 16, 1995

1) Introduction (Harriet Feinberg)
2) Introduction (Russell Block)
3) National Yiddish Book Center (David Sherman)
4) Farvos oykh nit dem tatn? (Zellig Bach)
5) Vos iz a "melupm kind"? (Zellig Bach)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.004

May 16, 1995

1) Yidish-Vokh (Ruvn Millman)
2) Kreitzik (Zalman Itzik Clare)
3) Koyletsh (David Goldberg)
4) Yidish aktivitetn in Netanya (Leybl Botvinik)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.005

May 17, 1995

1) YIVO home page (Zachary Baker)
2) Other Yiddish Internet groups (Iosif Vaisman)
3) Kreitzik (Mathis Chazanov)
4) Anakraytshik (Mikhl Herzog)
5) Mlupm kind (Paul Pascal)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.006

May 17, 1995

1) Tsar Nikolai (Bob Rothstein)
2) (H)aysin (Mikhl Herzog)
3) National Yiddish Book Center (Harry Stillman)
4) National Yiddish Book Center (Berel Leiser)
5) National Yiddish Book Center (Shimen Kass)
6) National Yiddish Book Center (Noyekh Miller)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.007

May 17, 1995

1) Yenem tsu kritikirn iz laykht (Zellig Bach)
2) Yiddish in Netanya (Miriam Isaacs)
3) Anniversaries (Fishl Kutner)
4) Miuskeit (Berel Leiser)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.008

May 19, 1995

1) Introduction (Henny Lewin)
2) Trip to Lithuania (Henny Lewin)
3) Miyes, miyeskeit (Paul Ritterband)
4) Miuskeit (Michael Shimshoni)
5) Melupm (Dovid Braun)
6) Russian-Yiddish dictionary (Jack Feldman)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.009

May 19, 1995

1) Avade dem tatn (Ruvn Millman)
2) Yiddish tsvishn tsvey velt milkhomes (Zellig Bach)
3) An andere meynung vegn NYBC (Andrew Cassel)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.010

May 22, 1995

1) Lebns Fragn (Hanna Luden)
2) Tsar Nikolai (Meyshe-Yankl Sweet)
3) Yidish terminologiye vegn milkhome (Meylekh Viswanath)
4) Oyf di Idishe Felder fun Ukraine (Ben Alpers)
5) A Sholem-Aleykhem series: One (Louis Fridhandler)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.011

May 22, 1995

1) More about "melupm kind" (Zellig Bach)
2) NYBC (Shoshana Balaban-Wolkowicz)
3) NYBC (Stephen Dowling)
4) Greed and lust (Marjorie Schonhaut Hirshan)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.012

May 24, 1995

1) Russian-Yiddish dictionary (Iosif Vaisman)
2) Oyf di Idishe Felder fun Ukraine (Iosif Vaisman)
3) More about "melupm kind" (Tomer Bendovid Shiloach)
4) Yablokoff's autobiography (Harold Black)
5) Yiddish at Yad Vashem (Morrie Feller)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.013

May 24, 1995

1) Sholem-Aleykhem on Dos Yidishe Folks-blat (Louis Fridhandler)
2) Sholem-Aleykhem on Dos Yidishe Folks-blat (Louis Fridhandler)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.014

May 29, 1995

1) Introduction (Sam Abrash)
2) Etimologishe shayles (Leybl Goldberg)
3) Di dEr (Zellig Bach)
4) Tsar Nikolai (Leybl Goldberg)
5) Tsar Nikolai (Bob Rothstein)
6) Shleyer lid (Marsha Berman)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.015

May 29, 1995

1) The Yiddish Voice: announcement (Meyer David)
2) Naye binyonim (Elyet Hersh Gertl)
3) Song of the Warsaw ghetto (Arnie Herschorn)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.016

May 29, 1995

1) You call that qvetshing? (Zellig Bach)
2) More translation queries (Joseph Sherman)
3) Who-is-who update (Anno Siegel)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.017

June 1, 1995

1) Introduction (Milt Eisner)
2) Mayn Geneydn (Saul J. Rosenberg)
3) Khapt un Nemt (Milt Eisner)
4) Multi Lingual Scholar (Ariane Zwiers)
5) Shviti (Paul Ritterband)
6) Charlotte Yiddish Institute (Bob Freedman)
7) Khas ve-sholem (Harvey Spiro)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.018

June 6, 1995

1) Lekoved Shevues (Andrew Cassel)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.019

June 6, 1995

1) Introduction (Susan Herschorn)
2) Introduction (Yisroel Feldman)
3) Introduction (Max Applebaum)
4) Genghis Cohn (Zellig Bach)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.020

June 6, 1995

1) Postponement of Yiddish talk (Shimen Kass)
2) Khas ve-sholem (Michael Shimshoni)
3) Vegn di dEr (Moishe Kijak)
4) Khapt/Shleyer song(s)? (Marsha Berman)
5) Letters in Yiddish (Ronald Deutsch)
6) Weinreich Yiddish Summer Program (Yankl Salant)
7) Need Yiddish publisher/typist (Herbert Wolpe)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.021

June 12, 1995

1) Yiddish Music Festival in New York City (Henry Mullish)
2) Ghengis Cohn (Louis Fridhandler)
3) Kholile (Harvey Spiro)
4) Eiss (Jay Fleischer)
5) Izi Kharik (Peter Kluehs)
6) Gilbert and Sullivan in Yiddish (Varda Ullman Novick)
7) Yiddish in Kiev (Esther Aleksander)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.022

June 13, 1995

1) Introduction (H. Helfgott)
2) Introduction (Kenneth Wishnia)
3) Introduction (Avrum Ber Hoffman)
4) Vaser-treger (Zellig Bach)
5) What's `Tevye'? (Bernard S. Greenberg)
6) Shvarts-kheynevdik (Mikhl Herzog)
7) Shvarts-kheynevdik (David Goldberg)
8) Denver shpitol (Andrew Cassel)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.023

June 14, 1995

1) Genghis Cohn (Sam Abrash)
2) Shvarts-kheynevdike (Shoshana Balaban-Wolkowicz)
3) Shvarts-kheynevdike (Michael Falk)
4) Denver Shpitol (Diane Rabson)
5) The name "Tevye" (Harvey Spiro)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.024

July 15, 1995

1) Yidish mit kompyuter af dem Tsvishn-Nets (Refoyl Finkel)
2) The name Tevye (Rick Turkel)
3) The name Tevye (Bob Werman)
4) Yiddish Gilbert and Sullivan (Yisroel Feldman)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.025

June 15, 1995

1) The disparaging of Yiddish by Jews (Harvey Spiro)
2) Vegn "Denver Sanatorium" (Moises Kijak)
3) Women and Yiddish Conference (Reyzl Kalifowicz-Waletzky)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.026

June 18, 1995

1) Tevye's name (Michael Shimshoni)
2) Leyvik's "J. C. R. S." (Refoyl Finkel)
3) Tzvey kashes (Henry Mullish)
4) Ashkenaz (Marjorie Schonhaut Hirshan)
5) Yiddish in Halifax? (Jonathan Dembling)
6) Oyfn Pripetshik (Szalom-Lew Korbman)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.027

June 19, 1995

1) Lobbes (Hershl Berman)
2) Yiddish in Halifax (Michael Falk)
3) The name Tevye (Dovid Braun)
4) Oyfn Pripetshik (Rick Turkel)
5) Oyfn Pripetshik and zshe (Morrie Feller)
6) Oyfn Pripetshik and Wexler (Arre Komar)
7) Syllabus for Yiddish literature in translation (Daniella HarPaz)
8) A sakh (Zev bar-Lev)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.028

June 20, 1995

1) Transcription and self-respect (Bob Hoberman)
2) A question for the language teachers (Daniella HarPaz)
3) A sakh (Harvey Spiro)
4) A sakh (Martin Davis)
5) Lobuz, pripetshik, zhe (Michael Falk)
6) Wexler (Khayem Bochner)
7) Friends of Yiddish, London, England (Roger Harris)
8) Sotn in Gorey (Meyshe-Yankl Sweet)
9) Translators and translations (Fishl Kutner)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.029

June 21, 1995

1) A sakh (H. Helfgott)
2) Pripetshik (Bob Rothstein)
3) Pripetshik (Paul Pascal)
4) Naches (Patty Becker)
5) Yiddish at the Census Bureau (Patty Becker)
6) Elsa (Howard Sage)
7) Gzeyres takh vetat (Mikhl Herzog)
8) Gzeyres takh vetat (Michael Shimshoni)
9) Wexler and the origins of Yiddish (Yisroel Feldman)
10) Library of Congress Folklife Center Endangered (Henry Sapoznik)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.030

June 25, 1995

1) Introduction (Leo Kanowitz)
2) A sakh (Arre Komar)
3) A sakh (Reuven Rachlin)
4) Math (Mikhl Herzog)
5) Ribe (Keyle Goodman)
6) More on Tevye (Bob Werman)
7) Yiddish and German (Leo Kanowitz)
8) Our feelings for Yiddish are not irrational (Zellig Bach)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.031

June 26, 1995

1) What's the Yiddish for Bessie? (Bernard Katz)
2) Is a Mendele Convention possible? (Louis Fridhandler)
3) Tevye (Hershl Hartman)
4) Zellig Back and the 'rationality" issue (Miriam Isaacs)
5) Translating of Yiddish (Morrie Feller)
6) Pik-holts revisited (Eliyahu Juni)
7) Yiddish Forever Young (Zellig Bach)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.032

June 28, 1995

1) The meaning of 'fest' (Eliyahu Juni)
2) Bote = bot? (Vera Szabo)
3) Ungarishe yidn (Vera Szabo)
4) Yiddish and German (Arnie Kuzmack)
5) The name Bessie (Harvey Spiro)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.033

June 28, 1995

1) Pronouncing "Tevye" (Harvey Spiro)
2) Pronouncing "Tevye", fil (Dovid Braun)
3) Translating of Yiddish (David Sherman)
4) Translation programs (David Lechner)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.034

June 28, 1995

1) Combatting ignorance about Yiddish (Shleyme Axelrod)
2) Offensive mockery of Yiddish (Louis Fridhandler)
3) Mendele get-together (Fishl Kutner)
4) Reichstag shtik (Shleyme Axelrod)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.035

June 30, 1995

1) Introduction and query (Norman Savitt)
2) The denigration of Yiddish (Paul Ritterband)
3) Translating Yiddish (Laurie Hollander)
4) Translating Yiddish (Morrie Feller)
5) More tuml on Tevye/Tovye/Tovya (Harvey Spiro)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.036

June 30, 1995

1) Fil, fihl, viel (Arre Komar)
2) "Irrational" feelings about Yiddish (Harvey Spiro)
3) Moyshe-rabeynus kiele (Bob Rothstein)
4) Shretelekh (Howard Lenhoff)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.037

July 5, 1995

1) Tales of Yiddish elves (Roberta Saltzman)
2) Yiddish study opportunities in Connecticut (Daniella HarPaz)
3) National Public Mendele, the Saga Continues (Zelig Zumhagen)
4) Yiddish perpetuation (Marjorie Schonhaut Hirshan)
5) Translation (Jason Payne)
6) Lakhn mit yashtsherkes/fardreyen die yotzres (Mottel Lakin)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.038

July 5, 1995

1) Af tzelokhes (Michael Shimshoni)
2) Yugntruf: me farbrengt af Yidish (Ruvn Millman)
3) Yiddish in Boyle Heights (Nathan Kravetz)
4) Feyder-Fraynt (Allan E. Blair)
5) Distant relatives (Chane Honig)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.039

July 6, 1995

1) Af tselokhes (Mikhl Herzog)
2) Af tselokhes (Harvey Spiro)
3) Af tselokhes (Arnie Kuzmack)
4) Af tselokhes (Hershl Bershady)
5) Af tselokhes (Paul Pascal)
6) Af tselokhes (Marjorie Schonhaut Hirshan)
7) Af tselokhes (Zellig Bach)
8) Af tselokhes (David Sherman)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.040

July 6, 1995

1) Hebrew-Yiddish prayerbook (Larry Rosenwald)
2) Fardreyen di yoitsres (Eliyahu Juni)
3) Lakhn mit yashtsherkes (Bob Rothstein)
4) Vayte kroyvim (Bob Rothstein)
5) Vinkl (Daniella HarPaz)
6) Teaching Yiddish to children (Morrie Feller)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.041

July 9, 1995

1) Af tselokhes (Marjorie Schonhaut Hirshan)
2) Af tselokhes (Yankel Lantz)
3) Af tselokhes (Harry Katz)
4) Davka (Martin Davis)
5) Hebrew/Yiddish prayerbook (David Sherman)
6) Linear prayer book (Paul Pascal)
7) Vinkl (Steve Winkelman)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.042

July 9, 1995

1) Teaching Yiddish to children (Martin Davis)
2) Teaching Yiddish to children (Charles W. Jones)
3) Teaching Yiddish to children (Daniella HarPaz)
4) 1996 velt-sesie far der yugnt (Leybl Botvinik)
5) 4te yerlekhe gezang festival (Leybl Botvinik)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.043

July 9, 1995

1) Kroyvits (Paul Pascal)
2) Kroyvits (Mikhl Herzog)
3) Yoytser (Mikhl Herzog)
4) The Yiddish-Hebrew border (Mikhl Herzog)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.044

July 10, 1995

1) Teaching Yiddish (Patty Becker)
2) School song to melody of the Internationale (Shimen Kass)
3) A sentence of Sholem Aleikhem's (Arnie Kuzmack)
4) Yiddish speakers wanted (Nicolas Grossfeld)
5) Af tselokhes vs dafka (Arre Komar)
6) Af tselokhes (Michael Shimshoni)
7) Fun shames a bakoshe (Noyekh Miller)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.045

June 10, 1995

1) Di yunginke Memloket (Shleyme Axelrod)
2) Yoytsres once again (Eliyahu Juni)
3) The Ashkenaz event (Paul Pascal)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.046

June 10, 1995

1) Kroyvets (Bernard S. Greenberg)
2) Kroyvets/kroyvoys (Eliyahu Juni)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.047

July 11, 1995

1) Bono Wiener (Goldie Morgentaler)
2) If u cn rd Hbrw, u cn rd Ydsh (Harvey Spiro)
3) Kids' reading materials (Harvey Spiro)
4) Tevye, Toviah (Naomi Cohen)
5) Help with a legal word or two (Henry Campbell)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.048

July 11, 1995

1) Haynt geyt dergeyt an ek (Shleyme Axelrod)
2) Af tselokhes, davka (Arnie Kuzmack)
3) Af tselokhes, davka (Paul Pascal)
4) Af tselokhes, davka (Marjorie Schonhaut Hirshan)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.049

July 11, 1995

1) Children's names in verbal aggression (Zellig Bach)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.050

July 11, 1995

1) Kroyvits (David Goldberg)
2) Yiddish speaking jewish day schools (Helen Abeles)
3) Teaching Yiddish to children (Marjorie Schonhaut Hirshan)
4) Shepn un shlepn nakhes (Patty Becker)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.051

July 12, 1995

1) Bunem Viner (Leybl Botvinik)
2) Shepn/shlepn (Shleyme Axelrod)
3) Shepn/shlepn (Hershl Bershady)
4) Shepn/shlepn (Paul Pascal)
5) Music notation (Sholom Pearlman)
6) Teaching Yiddish (Anna Gonshor)
7) Davka (Anno Siegel)
8) Koala Farlag (Zachary Baker)
9) Reading material for kids (David Sherman)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.052

Jouly 16, 1995

1) Rabenu Tam (Yori Yanover)
2) Origins of Yiddish (Bob Rothstein)
3) Children's books (Stephen Dowling)
4) Nayer AV lernprogram oyf yidish (Leybl Botvinik)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.053

July 16, 1995

1) Toyvye (Bob Hoberman)
2) Mitsvevaser (Vera Szabo)
3) Ideas for a symposium call for papers (Maryellen Read)
4) Moyshe Rabeynus kiele again (Ruben Frankenstein)
5) Memleket (Sholem Yafe)
6) Hemshekh Dor Ohavei Yidish: Gezang betziber (Leybl Botvinik)
7) Shepn oder shlepn naches (Mottel Lakin)
8) Dafke shlepn nakhes (Arre Komar)
9) Dafke shlepn nakhes (Noyekh Miller)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.054

July 17, 1995

1) Origins of Yiddish (Alice Faber)
2) Origins of Yiddish (Mikhl Herzog)
3) Origins of Yiddish (Tomer Bendovid Shiloach)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.055

July 17, 1995

1) Oysdrucken (Yankl Gerger)
2) Children's rhymes (Ronald Florence)
3) Sholem-Aleykhem's rage (Leybl Fridhandler)
4) Komets alef (Dovid Braun)
5) Yiddish nowadays (David Herskovic)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.056

July 17, 1995

1) Toyvye (David Herskovic)
2) Concentration camp song (David Herskovic)
3) Brengen (Shleyme Axelrod)
4) Fifth Annual Yiddish Teachers' Conference (Naomi Kadar)
5) Rabeynu Tam (Harvey Spiro)
6) Rabeynu Tam (Khaskl Igelfeld)
7) Rabeynu Tam (Mark Melnick)
8) Rabeynu Tam (Joel Maxman)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.057

July 18, 1995

1) Nursery rhyme (Max ben-Aaron)
2) Mitsvevaser (Vera Szabo)
3) Mitsvevaser (Eliyahu Juni)
4) Yidish hot an ort in di nayes (Ruvn Millman)
5) Yugntruf: gebitn di date (Ruvn Millman)
6) Gebn a mishebeyrakh / an aliye (Eliyahu Juni)
7) Rabenu Tam (Refoyl Finkel)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.058

July 18, 1995

1) Komets-alef beys and teaching (Eliyahu Juni)
2) Origins of Yiddish (Ellen Prince)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.059

July 19, 1995

1) Origins of Yiddish (Dovid Braun)
2) Origins of Yiddish (Alice Faber)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.060

July 19, 1995

1) Bringing; rabbis (Eliyahu Juni)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.061

July 19, 1995

1) Musical notation for Internet (Dvorah Halperin Biasca)
2) Papirene kinder (Stanley Werbow)
3) Komets alef beys (Dovid Braun)
4) Komets-alef O again (Larry Rosenwald)
5) Nursery rhymes & Hebrew-Yiddish pairs (Miriam Isaacs)
6) Nursery rhyme (David Sherman)
7) Khotch (Fishel Hoppe)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.062

July 21, 1995

1) Vinkl (Daniella HarPaz)
2) Origins of Yiddish (Arnie Kuzmack)
3) Origins of Yiddish (Ellen Prince)
4) Origins of Askenazi Jewry (Fred Kotler)
5) Papirene kinder (Bob Rothstein)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.063

July 20, 1995

1) Why never 'der' Rashi? (Michael Shimshoni)
2) Definite article plus (Meylekh Viswanath)
3) "Bringing" for "citing" (Reuven Rachlin)
4) Bringing examples (Bob Rothstein)
5) Khotsh (David Herskovic)
6) Khotsh (Mottel Lakin)
7) Khotsh (Eliyahu Juni)
8) Hebrew-Yiddish pairs (Bob Rothstein)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.064

July 23, 1995

1) Vider a mol Hotsmakh (Bob Rothstein)
2) Ashkenaz; Yiddish nowadays (Marjorie Schonhaut Hirshan)
3) I.L.Peretz's yortsayt (Sheine Mankovsky)
4) Sharing among Jewish day schools teaching Yiddish (Sheine Mankovsky)
5) Vinkl (Bob Rothstein)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.065

July 23, 1995

1) Origins of Yiddish (Mikhl Herzog)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.066

July 23, 1995

1) Origins of Yiddish (Jack Feldman)
2) Jews in medieval Italy (Francesco Bonomi)
3) Altnoy shul (Michael Shimshoni)
4) Altneuschul, Prague (Arn Abramson)
5) Altneuschul and Yiddish (Arn Abramson)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.067

July 25, 1995

1) Simcha Bunim; gebrokhts (Helen Abeles)
2) Ashkenazim from Italy (Eli Katz)
3) Yiddish and the British (Arn Abramson)
4) Khotsh, khotshk, khotshbe (Leybl Botvinik)
5) Spelling Correction: Klepfisz (Marjorie Schonhaut Hirshan)
6) Peretz's yortsayt--and Mendele's (Hershl Hartman)
7) Peretziana: vinkl, yortsayt, article (Moyshe-Shaye Steinlauf)
8) From the shames (Noyekh Miller)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.068

July 26, 1995

1) Yiddish words for Christmas (Mikhl Herzog)
2) Weinreich's _History of the Yiddish Language_ (Zellig Bach)
3) Simcha bunim; gebrokhts (Barry Walfish)
4) Shepn/shlepn nakhes (Neyekh Zide)
5) Rashi vs The Rambam (Neil Jacobs)
6) Lakhn mit yashtsherkes (Zavi Beer)
7) Yiddish and the British (Noyekh Miller)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.069

July 28, 1995

1) Yiddish words for Christmas (Ruben Frankenstein)
2) Makh a fayg (Dovid Moishe Goldstein)
3) Shlepn nakhes (Anatole Beck)
4) Simcha-Bunim (Goldie Morgentaler)
5) Simcha-Bunim (Yiddish nowadays )
6) Yiddish nowadays (Khayem Bochner)
7) Khotsh, again (Dovid Moishe Goldstein)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.070

July 30, 1995

1) A Yidisher held (Mendy Fliegler)
2) Origin of Yiddish _nitl_ for Christmas (Mikhl Herzog)
3) Makhn a fayg (Mikhl Herzog)
4) Translation of Yiddish teaching materials (Norman Fishman)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.071

July 30, 1995

1) Yiddish nowadays (Miriam Isaacs)
2) An index for Mendele (Morrie Feller)
3) An index for Mendele (Noyekh Miller)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.072

July 30, 1995

1) An interview with Josef Levinson (Andrew Cassel)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.064

July 23, 1995

1) Vider a mol Hotsmakh (Bob Rothstein)
2) Ashkenaz; Yiddish nowadays (Marjorie Schonhaut Hirshan)
3) I.L.Peretz's yortsayt (Sheine Mankovsky)
4) Sharing among Jewish day schools teaching Yiddish (Sheine Mankovsky)
5) Vinkl (Bob Rothstein)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.065

July 23, 1995

1) Origins of Yiddish (Mikhl Herzog)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.066

July 23, 1995

1) Origins of Yiddish (Jack Feldman)
2) Jews in medieval Italy (Francesco Bonomi)
3) Altnoy shul (Michael Shimshoni)
4) Altneuschul, Prague (Arn Abramson)
5) Altneuschul and Yiddish (Arn Abramson)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.067

July 25, 1995

1) Simcha Bunim; gebrokhts (Helen Abeles)
2) Ashkenazim from Italy (Eli Katz)
3) Yiddish and the British (Arn Abramson)
4) Khotsh, khotshk, khotshbe (Leybl Botvinik)
5) Spelling Correction: Klepfisz (Marjorie Schonhaut Hirshan)
6) Peretz's yortsayt--and Mendele's (Hershl Hartman)
7) Peretziana: vinkl, yortsayt, article (Moyshe-Shaye Steinlauf)
8) From the shames (Noyekh Miller)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.068

July 26, 1995

1) Yiddish words for Christmas (Mikhl Herzog)
2) Weinreich's _History of the Yiddish Language_ (Zellig Bach)
3) Simcha bunim; gebrokhts (Barry Walfish)
4) Shepn/shlepn nakhes (Neyekh Zide)
5) Rashi vs The Rambam (Neil Jacobs)
6) Lakhn mit yashtsherkes (Zavi Beer)
7) Yiddish and the British (Noyekh Miller)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.069

July 28, 1995

1) Yiddish words for Christmas (Ruben Frankenstein)
2) Makh a fayg (Dovid Moishe Goldstein)
3) Shlepn nakhes (Anatole Beck)
4) Simcha-Bunim (Goldie Morgentaler)
5) Simcha-Bunim (Yiddish nowadays )
6) Yiddish nowadays (Khayem Bochner)
7) Khotsh, again (Dovid Moishe Goldstein)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.070

July 30, 1995

1) A Yidisher held (Mendy Fliegler)
2) Origin of Yiddish _nitl_ for Christmas (Mikhl Herzog)
3) Makhn a fayg (Mikhl Herzog)
4) Translation of Yiddish teaching materials (Norman Fishman)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.071

July 30, 1995

1) Yiddish nowadays (Miriam Isaacs)
2) An index for Mendele (Morrie Feller)
3) An index for Mendele (Noyekh Miller)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.072

July 30, 1995

1) An interview with Josef Levinson (Andrew Cassel)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.073

August 2, 1995

1) Nitl (Irving D. Goldfein)
2) _Jerusalem of Lithuania_ (Linda Cantor)
3) Yidish haynt tsu tog (Khayem Bochner)
4) Yiddish teachers needed (Nathan Pinskier)
5) Skotsl kumt, vider a mol (Adrienne Maltz)
6) Transliteration (Sol Jaffe)
7) Yiddish into English (Marjorie Schonhaut Hirshan)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.074

August 4, 1995

1) Transliterating dialect (David Sherman)
2) Skotsl kumt: a correction (Adrienne Maltz)
3) Skotsl kumt nokh amol (Ruben Frankenstein)
4) Literary translation project (Ken Wishnia)
5) The Golem and municipal bonds (Adam Whiteman)
6) Indexing Mendele (David Sherman)
7) Nit(e)l (Ruben Frankenstein)
8) Personal notices (Susan Hauser)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.075

August 6, 1995

1) Yiddishisms in Mad magazine (Ethan Minovitz)
2) Yiddish in Israel (Ted Steinberg)
3) Transcription of Yiddish (Arn Abramson)
4) Yiddish on compact disk (Michael Kleiner)
5) Yiddish values in English (Hershl Hartman)
6) Golem (Hershl Bershady)
7) Golem (Michael Shimshoni)
8) Copyright ownership (Leybl Yelgin)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.076

August 8, 1995

1) Goylem (David Herskovic)
2) More on Nitl (Mikhl Herzog)
3) Looking for a poem (Marjorie Schonhaut Hirshan)
4) Indexing Mendele (Morrie Feller)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.077

August 8, 1995

1) Introduction (Efraim Neft)
2) Yiddish and CAJE (Marcia Gruss Levinsohn)
3) More dialect transliteration (Rick Gildemeister)
4) Yiddish in translation (Morrie Feller)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.078

August 9, 1995

1) Korn's _A nay kleyd_ (Shleyme Axelrod)
2) _A New Dress_ (Judith Nysenholc)
3) Feldsher (Dan Leeson)
4) Yiddish in translation (Hershl Hartman)
5) Yiddish tapes and in translation (Miriam Isaacs)
6) _The Messiah Text_ (Renee Miller)
7) Isaac Bashevis Singer (David Herskovic)
8) Makh a fayg (Dovid Moishe Goldstein)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.079

August 10, 1995

1) Feldsher (Gaston L. Schmir)
2) Feldsher (Bernard Katz)
3) Feldsher (Bob Rothstein)
4) Feldsher (Mikhl Herzog)
5) Feldsher (Paul Pascal)
6) Feldsher (Noyekh Miller)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.080

August 10, 1995

1) Klor-vays tsigele (Andrew Cassel)
2) Rhyming (Mikhl Herzog)
3) A Nay Kleyd (Bernard Katz)
4) Yiddish fonts (Brenda Fayerman)
5) Yiddish in translation (Morrie Feller)
6) Mock-"Yiddish dialect" pop songs (Joel Rosen)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.081

August 11, 1995

1) Interview with Josef Levinson -- translation (Andrew Cassel)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.082

August 11, 1995

1) Yidishistn and I.B. Singer (Hershl Hartman)
2) Yiddish conference -- March, 1996 (Marjorie Schonhaut Hirshan)
3) Mock-Yiddish dialect pop songs (Dan Leeson)
4) Korn's _A nay kleyd_ (Shleyme Axelrod)
5) Yiddish fonts (Joel Maxman)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.083

August 11, 1995

1) Feldsher (Ze'ev Orzech)
2) Feldsher (Zellig Bach)
3) Feldsher (Andrew Cassel)
4) Feldsher (Michael Shimshoni)
5) Yiddish in translation (Marti Krow-Lucal)
6) Klor-vays tsigele (David Sherman)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.084

August 13, 1995

1) Klor-vays tsigele (Iosif Vaisman)
2) Nota Bene [Yiddish software] (Zachary Baker)
3) Mock Yiddish (Art Sheppard)
4) Korn's _A nay kleyd_ (Bernard Katz)
5) Hot vs cold compresses (Dan Leeson)
6) Translating Yiddish (Morrie Feller)
7) Vakatsye (Noyekh Miller)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.085

August 18, 1995

1) Introduction (Binyomn Lesin)
2) Introduction (Paul Gilon)
3) Feldsher (Zachary Baker)
4) Feldsher (Peter Kluehs)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.086

August 18, 1995

1) Nota Bene [correction] (Zachary Baker)
2) Hebrew Word Processors for Yiddish (Avrom Yitzkhok Blair)
3) Yiddish fonts (Rudi Roth)
4) Oxford summer school problems (Rudi Roth)
5) Iosif Vaisman's Virtual Shtetl (Morrie Feller)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.087

August 18, 1995

1) Yugntruf fort afn breg yam (Ruvn Millman)
2) Los Angeles Yiddishkayt Festival (Aaron Paley)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.088

August 20, 1995

1) Tribute to Louis Lenkinski (Sheine Mankovsky)
2) Help with translations (Daniel Soyer)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.089

August 20, 1995

1) Can you be "cool" in Yiddish? (Kiva Weidenbaum)
2) Concerning a Yiddish Font (Mikhl Herzog)
3) Sing-along (Moshe Sheskin)
4) Consulting willows (David Neal Miller)
5) A nay klayd/Rokhl Korn (Marjorie Schonhaut Hirshan)
6) Klor vays tsigele (Marjorie Schonhaut Hirshan)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.090

August 20, 1995

1) Yiddish superstitious expressions (Zellig Bach)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.091

August 20, 1995

1) A protest brivl (Leybl Botvinik)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.092

August 22, 1995

1) CAJE20 Mendele session (Marcia Gruss Levinsohn)
2) Chicken-footed demons (Jascha Kessler)
3) Willows and chicken-footed demons (Daniel Soyer)
4) Willow song (Bob Rothstein)
5) Willows (Marjorie Schonhaut Hirshan)
6) Pocket book (Martin Davis)
7) Shrayber un zeyere leyener (Noyekh Miller)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.093

August 23, 1995

1) Introduction (Dennis Skigen)
2) Shirtsleeves to shirtsleeves in three generations (Ronald Florence)
3) Meshugoim (David Herskovic)
4) Chicken-footed demons (Bernard S. Greenberg)
5) Chicken-footed demons (Irv Miller)
6) Chicken-footed demons (Nina Judith Katz)
7) Pocket book (David Sherman)
8) Yiddish in translation - once more (Marti Krow-Lucal)
9) A Bintl Brif (Morrie Feller)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.094

August 26, 1995

1) Two Yiddish stalwarts (Zachary Baker)
2) O.J. and klal shprakh (Harvey Spiro)
3) Chicken-footed demons (David Herskovic)
4) Chicken-footed demons (Sarah Kozodoy)
5) Zapilierin (David Sherman)
6) Pocket books (Berel Leiser)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.095

August 26, 1995

1) Altfrenkish (Zachary Baker)
2) Henry James un idish (Noyekh Miller)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.097

August 27, 1995

1) Superstitious Yiddish expressions (Mottel Lakin)
2) Superstitious Yiddish expressions (Dan Leeson)
3) "Southern" accent (Mottel Lakin)
4) Der yontif 'Seredipisk' (Mendy Fliegler)
5) Kovno Ghetto artifacts (Paul F. Rose)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.098

August 27, 1995

1) Altfrenkish (Stanley Werbow)
2) Altfrenkish (Zachary Baker)
3) Altfrenkish (Peter Kluehs)
4) Goldfaden (Bob Rothstein)
5) Gesosn (Sam Abrash)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.099

August 30, 1995

1) Introduction (Sven Vahlne)
2) Getting interested in Yiddish (Sam Abrash)
3) Gesosn (Leo Kanowitz)
4) Gesosn (Gaston L. Schmir)
5) Yiddish for beginners (Arthur Sheppard)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.100

September 4, 1995

1) Introduction (Charlie Kent)
2) Kinehore (Dan Leeson)
3) Puzzling proverb (Shleyme Axelrod)
4) Shnirele Perele (Morrie Feller)
5) Visgemirgedakh (Arre Komar)
6) A bakoshe (Joshua Fishman)
7) Mendele's who-is-who (Anno Siegel)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.101

September 4, 1995

1) More Jewish superstitions (Zellig Bach)
2) An-Ski's _Der Dibek_ (Zellig Bach)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.102

September 5, 1995

1) Some questions about yiddish grammar (Beatrice Santorini)
2) Puzzling proverb (Pinyeh Weichsel)
3) Gilgul (David Baron)
4) Zhlen (Louis Fridhandler)
5) Shnirele Perele (Sheldon Benjamin)
6) Itzik Manger's Hagar poems (Ethel Magal)
7) Children and the future of Yiddish (Morrie Feller)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.103

September 6, 1995

1) Song query (Leah Zazulyer)
2) Oxford program (Sarah Benor)
3) Some questions about yiddish grammar (Adah Lappin)
4) An-Ski's _Der Dibek_ (Martin Davis)
5) Alveltlekh yidish/Global Yiddish (Zachary Baker)
6) Birobidzhaner shtern (Zachary Baker)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.104

September 6, 1995

1) Shprikhvertlekh (Peter Kluehs)
2) Children and the future of Yiddish (Henry Sapoznik)
3) Children and the future of Yiddish (David Baron)
4) Shnirele Perele (Andrew Cassel)
5) Mock-"Yiddish dialect" pop songs (Avi Hoffman)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.105

September 7, 1995

1) Nokh a yinglish vitsele (Rick Gildemeister)
2) Language-mixed songs (Ellen Prince)
3) Oxford Program (Zalmen Itzik Clare)
4) Musings on Yiddish and technology (Patty Becker)
5) Yidishkayt (Pamela Lapham)
6) A zindele a sheyns (Zellig Bach)
7) Ver hot aza yingele (Bob Rothstein)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.106

September 7, 1995

1) Seredipsk (Zellig Bach)
2) Mer shprikhvertlekh (Bernard Katz)
3) Yiddish proverbs (Dovid Yosef Hershkoviz)
4) Grammatical queries (Mikhl Herzog)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.107

September 10, 1995

1) Yiddish Research Network (Sean Martin)
2) Children and future of Yiddish (Charlie Kent)
3) Seredipsk (Jeff Warschauer)
4) Mer Borsht-Belt (Rick Gildemeister)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.108

September 10, 1995

1) Jerusalem 3000 (Saul Berman)
2) A gezunt un zis yor (Moishe Kijak)
3) Yiddish Theatre (Dena Heilik)
4) Henry James and the Forverts (Noyekh Miller)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.109

September 12, 1995

1) Introduction and query (Miriam Scheraga)
2) "Cool" af yidish? (Zellig Bach)
3) Keynehore vs. biz 120 (Leybl Botvinik)
4) Tsoym Gedalya (Rick Turkel)
5) Job listing (Suzanne Kessler)
6) Lekoved Yerushalayim (Leybl Botvinik)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.110

September 14, 1995

1) N'sokhim (Eliyahu Juni)
2) Zalbe-viflt? (Zellig Bach)
3) Miriam Scheraga's query (Marjorie Schonhaut Hirshan)
4) Kinehore (Dan Leeson)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.111

September 14, 1995

1) AALTA Conference (Leah Zazulyer)
2) Teaching Yiddish to children (Marti Krow-Lucal)
3) Mayses vegn Yerushalayim (Miriam Isaacs)
4) Mentshelakh (Eliyahu Juni)
5) Golems and dybbuks (Binyomin Weiner)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.112

September 14, 1995

1) Fir kashes (TeX font copyright) (Pierre Lewis)
2) Henry James and other matters (Dvosye Bilik)
3) Khaymyankl in forverts (Hershl Hartman)
4) Henry james revisited (Marjorie Schonhaut Hirshan)
5) Shnirele, Perele (Morrie Feller)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.113

September 17, 1995

1) Introduction (Shimke Levine)
2) Yiddish to children (Morrie Feller)
3) Teaching materials for children (Zalman Berman)
4) Secular Yiddish Schools of America Collection (Joshua Fishman)
5) Klipn (Keyle Goodman)
6) Zalbander etc. (Stanley Werbow)
7) Henry James (Lee Goldberg)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.114

September 17, 1995

1) Yiddishnet is finally up (Reyzl Kalifowicz-Waletzky)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.115

September 19, 1995

1) Goylems (Allan Nadler)
2) Honik-lekhn (Andrew Cassel)
3) A matone tzum nayem yor (Shoshana Balaban-Wolkowicz)
4) Zalbander etc. (Anno Siegel)
5) Yiddish tutor needed (Jeremy Stolow)
6) Yidishkayt festival in Los Angeles (Miki Safadi)
7) Henry James (Dovid Yosef Hershkoviz)
8) Klor vays tsigele (Barry Walfish)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.116

September 20, 1995

1) N'sokhim (Sholem Yafe)
2) Yeshivish (David Sherman)
3) Yiddish software (Zalman Berman)
4) Shlok zol dir trefen (Zavi Beer)
5) Teaching Yiddish to Children, etc. (Allan Fineberg)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.117

September 20, 1995

1) Zalbe- (Peter Kluehs)
2) Honik lekn (Adah Lappin)
3) Honik lekn (Mendy Fliegler)
4) Honik lekn (Dovid Moishe Goldstein)
5) Honik lekn (Michael Shimshoni)
6) Hey tsigelekh (Leybl Botvinik)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.118

September 21, 1995

1) Honik-lekn (Shimke Levine)
2) Honik-lekn (Iosif Vaisman)
3) Yiddish books for young children (Joel Maxman)
4) Kinder un yiddish (Leybl Botvinik)
5) NPR Yiddish stories (Jay Fleischer)
6) Lyrics (Charles Kent)
7) A phonetic shayle (Noyekh Miller)
8) Lost posts (Noyekh Miller)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.119

September 22, 1995

1) Seasonal greetings (David Herskovic)
2) NPR Yiddish Stories (Ethan Minovitz)
3) An alt lid (Paul Gutblatt Gilon)
4) Yiddish software for children (Uri Postavsky)
5) Yiddish on Mendele (Uri Postavsky)
6) Shlak (Bob Rothstein)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.120

September 22, 1995

1) A phonetic shayle (Leybl Goldberg)
2) A phonetic shayle (Khayem Bochner)
3) Yidishe visnshaft (Shloyme-Khaim Cohen)
4) Ksive v'khsime toyve (Noyekh Miller)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.121

September 22, 1995

1) Yiddish Voice opens web site (Meyer David)
2) Yugntruf Aktivitets-Briv (Ruvn Millman)
3) New on-line courses (Nathan Ehrlich)
4) National Yiddish Book Center in the news (Zachary Baker)
5) Klezmer Concert in Boston (Rokhl Bernard)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.122

September 27, 1995

1) Women & Yiddish Conference (Reyzl Kalifowicz-Waletzky)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.123

September 27, 1995

1) Yitskhok Varshavsky z"l (Leybl Botvinik)
2) Yiddish books for young children (David Sherman)
3) Poetic license? (Keyle Goodman)
4) Folkstimlekhkayt (Ruvn Millman)
5) Shlak (Nathan Kravetz)
6) Shlak (Daniel Soyer)
7) Yiddish software (Andrew Cassel)
8) Uts (Meyshe-Yankl Sweet)
9) Yiddish activities in October (Martin Lindauer)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.124

September 27, 1995

1) "Rumania, Rumania" (Milt Eisner)
2) Hearing Yiddish (Sholem Yafe)
3) Yiddish science (Bob Rothstein)
4) Yiddish on Mendele (Gershon Margolis)
5) A phonetic shayle (Charles Jones)
6) A phonetic shayle (Eliyahu Juni)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.125

September 29, 1995

1) Mendelyaner vs. Mendelnik (Zellig Bach)
2) Rosh Khavruse (Zellig Bach)
3) Sukkes song query (Shulamith Berger)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.126

September 29, 1995

1) Zalbe- has no numeral limits (Zellig Bach)
2) Weinreich's History of Yiddish (Zellig Bach)
3) A story about a veil (Larry Rosenwald)
4) Translation help needed (Irving Levine)
5) Yiddish stories on radio (Leah Zazulyer)
6) A dank (Beatrice Santorini)
7) Farshidene verter (Hershl Hartman)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.127

September 29, 1995

1) Folksbine honored (Ruvn Millman)
2) Klutznick Symposium (MaryEllen Read)
3) Chemistry texts in Yiddish (Zachary Baker)
4) Gilgul fun a nign (Hershl Hartman)
5) Teaching Yiddish to Children (Ellen Cassedy)
6) Rumenye un andere lider (Refoyl Finkel)
7) "Rumania, Rumania" (Shleyme Axelrod)
8) Secular kolnidre in L.A. (Hershl Hartman)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.128

October 2, 1995

1) Yiddish literary translations (Ken Wishnia)
2) Zooish Jewish (Miriam Isaacs)
3) On hearing Yiddish dialects (Miriam Isaacs)
4) "Rumenye, Rumenye" (Arnie Kuzmack)
5) "Rumenye, Rumenye" (Ellen Prince)
6) "Rumenye, Rumenye" (Charles Kent)
7) "Rumenye, Rumenye" (Bob Rothstein)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.129

October 2, 1995

1) Teaching Yiddish to children (Morrie Feller)
2) Teaching Yiddish to children (Leybl Goldberg)
3) Teaching Yiddish to children (Marcia Gruss Levinsohn)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.130

October 2, 1995

1) The Internationale - oyf/af (Marti Krow-Lucal)
2) Af vs. oyf (Arre Komar)
3) Kultur Kongres Program (Ruvn Millman)
4) Yiddish teacher needed (Jo Ann Douglas)
5) Yiddish lives in many ways (Hershl Hartman)
6) Rivke Basman in New York (Shoshana Balaban-Wolkowicz)
7) Language tone: Yiddish/German (Leah Zazulyer)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.131

October 2, 1995

1) A case study in _farmishn di yoytsres_ (Mikhl Herzog)
2) Interesting ambiguity of a Yiddish word (Louis Fridhandler)
3) "A Sukele" (Jeff Warschauer)
4) Der epl falt nisht vayt (Ruvn Millman)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.132

October 6, 1995

1) Yiddish & bas/bar mitsves (Hershl Hartman)
2) Yiddish diminutive names (Yankl Gerger)
3) Zooish: intergeneration zoo walk (Miriam Isaacs)
4) Shilumim (Steve Jacobson)
5) Stashkeshmir (David Sherman)
6) Yiddish in L.A. secular kolnidre program (Hershl Hartman)
7) Julius Blauma? (Meyshe-Yankl Sweet)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.133

October 6, 1995

1) KlezKamp 11: The Wonders of America (Chaim 'eynekh Sapoznik)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.134

October 8, 1995

1) Request info on nabbing or getting (Neil Jacobs)
2) Dialects, standards and haredim (Miriam Isaacs)
3) Shilumim (Morrie Feller)
4) Shilumim (Daniel Soyer)
5) Yiddish left (Eric Schoenbaum)
6) Preserving the third ayin in Mendele (Sholem Yafe)
7) ICOR (Henry Srebrnik)
8) Mi-ma-amakim (Mikhl Herzog)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.135

October 11, 1995

1) Introduction and request (David Lidsky)
2) Khapn (Daniel Soyer)
3) Khapn (Mendy Fliegler)
4) Khapn (Stan Bernstein)
5) Shilumim (Hershl Hartman)
6) Yiddish & bas/bar mitsves (Marcia Gruss Levinsohn)
7) Itzik Manger's _The Book of Paradise_ (Ronald Florence)
8) ICOR (Shuli Berger)
9) Frida de Cielak's _Arele_ (Marti Krow-Lucal)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.136

October 11, 1995

1) Dialects and standards (Khayem Bochner)
2) Dialects and standards (Allen Edel)
3) Dialects and standards (Khayem Bochner)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.137

October 11, 1995

1) Exclusive interview in Yiddish with Colin Powell (Zellig Bach)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.138

October 11, 1995

1) Questionnaire about Yiddish (Johan George Maangaard)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.139

October 12, 1995

1) _The Book of Paradise_ (Bess Katz)
2) Frida de Cielak's _Arele_ (Ellen Cassedy)
3) Frida de Cielak's _Arele_ (Stephen Dowling)
4) Women of the Yiddish left (Eric Schoenbaum)
5) Kind un Keyt (Leybl Botvinik)
6) Khapn (Eric Gildemeister)
7) Khapn (Chaim Rosemarin)
8) Sholom Aleichem Street (Joel Maxman)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.140

October 12, 1995

1) Standards and dialects (Rick Gildemeister)
2) Newly published books (Zachary Baker)
3) Dialects and Khsidim (David Herskovic)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.141

October 15, 1995

1) ICOR documentation (Ron Robboy)
2) Sholom Aleichem Street (Iosif Vaisman)
3) The interview with Colin Powell (Louis Fridhandler)
4) The interview with Colin Powell (Paul Pascal)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.142

October 15, 1995

1) Khapn (Zavi Beer)
2) Women on the Yiddish left (Ruvn Millman)
3) Tuition reduced for on-line courses (Nathan Ehrlich)
4) Khameshreyfe (Shoshana Balaban-Wolkowicz)
5) Teaching Yiddish to children (Perl Teitelbaum)
6) _A Child's Longing for Home_ (Noyekh Miller)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.143

October 19, 1995

1) Sholem Aleichem Street (Andrew Cassel)
2) Sholem Aleichem Street (Michael Shimshoni)
3) Khapn (Louis Fridhandler)
4) Khapn (Dan Leeson)
5) Khapn (Leybl Botvinik)
6) Yo (Dan Leeson)
7) Yo (Zellig Bach)
8) Yidishistn shpiln in koyshbol (Ruvn Millman)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.144

October 18, 1995

1) Vegn redn un shraybn dialektish (Leybl Goldberg)
2) "A gezuntn vinter" (Leybl Botvinik)
3) Women of the Yiddish left (Bernard Katz)
4) Glikel of Hamlin (Renee Miller)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.145

October 20, 1995

1) Yidishe literarishe gasn (Elyet Hersh Gertel)
2) Sholem Aleichem Street (Ron Robboy)
3) ICOR (Daniel Soyer)
4) Khavruse/khevraye; aderabe (Eliyahu Juni)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.146

October 20, 1995

1) Khapn (Daniel Soyer)
2) Khapn (Eliyahu Juni)
3) Khapn (Moshe Sheskin)
4) A git vinter (Dovid Yosef Herskovic)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.147

October 22, 1995

1) Di Froyen student discount (Ruvn Millman/Valerie Weinstein)
2) Ya! (Dovid Braun)
3) Sholem Aleichem Street (Dovid Braun)
4) "Khapt un nemt" (Milt Eisner)
5) Yiddish in curriculums (Morrie Feller)
6) Mogen oder mogn (Marjorie Schonhaut Hirshan)
7) Asch's _God of Vengeance_ (Esther R. Magal)
8) Hob un bin (David Herskovic)
9) Pakn un khapn (David Herskovic)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.148

October 22, 1995

1) Aderabe (Shleyme Axelrod)
2) Pakn un khapn (David Herskovic)
3) Yiddish and the O.E.D. (Dan Leeson)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.149

October 24, 1995

1) Yiddish and the O.E.D. (Yosef Vaisman)
2) Asch's "God of Vengeance" (Dan Leeson)
3) Asch's "God of Vengeance" (Kalman Weiser)
4) Mogen oder mogn (Morrie Feller)
5) Mogen oder mogn (Arn Abramson)
6) Ya! (Jascha Kessler)
7) Yiddish literary street names (Joel Maxman)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.150

October 24, 1995

1) Khapn (David Sherman)
2) Khapn (Eli Katz)
3) Hob un bin (Khayem Bochner)
4) Hob un bin (Judith Nadler)
5) A second letter to Philologus (Mikhl Herzog)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.151

October 25, 1995

1) Lucjan Dobroszycki (Zachary Baker)
2) Sholem Asch (Refoyl Finkel)
3) Asch's _God of Vengeance_ (Ethel R. Magal)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.152

October 26, 1995

1) Hobn/zayn (Rick Gildemeister)
2) Hobn/zayn (Khayem Bochner)
3) Khapn (Mikhl Herzog)
4) Khapn (Golda Werman)
5) _The Man without a World_ (Ted Steinberg)
6) Yiddish for all jews?! (Ellen Prince)
7) Yiddish theater in Israel (Zvi Oster)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.153

October 26, 1995

1) Asch's God of Vengeance (Dan Leeson)
2) Asch's God of Vengeance (Ethel R. Magal)
3) Lucjan Dobroszycki (Dan Leeson)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.154

October 29, 1995

1) Hob un bin (David Herskovic)
2) Hob un bin (Dan Slobin)
3) Hob un bin (David Sherman)
4) Zhargon (Louis Fridhandler)
5) Asch's God of Vengeance (Hershl Hartman)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.155

October 30, 1995

1) ICOR (Libe Yenta Winograd)
2) Yiddish for all (Ruvn Millman)
3) Yiddish for all (Allan Edel)
4) Yiddish for all (Morrie Feller)
5) Yiddish for all (Leybl Botvinik)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.156

October 30, 1995

1) Dissertation help wanted (Miki Safadi)
2) Filmmaker Eleanor Antin (Ron Robboy)
3) Hobn/zayn (Carl Goldberg)
4) Asch's God of Vengeance (Stephen Dowling)
5) Farmishn di yoytsres (Mikhl Herzog)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.157

October 30, 1995

1) Dialects, standards and khsidim (Eliyahu Juni)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.158

October 31, 1995

1) Eleanor Antin (Bernard S. Greenberg)
2) Neshome keyn rozhinke (Daniel Soyer)
3) Yak reydele to reydele (Daniel Soyer)
4) Mensch/mentsh in the Forward (Shleyme Axelrod)
5) Standard English vs. heymish? (Louis Fridhandler)
6) Hobn/zayn (Anno Siegel)
7) Yiddish for all (Shloyme-Khayim Cohen)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.159

November 1, 1995

1) Hob un bin (Khayem Bochner)
2) Dialects and standards (Khayem Bochner)
3) Neshome keyn rozhinke (Rick Turkel)
4) Khushim ben Dan (Noyekh Miller)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.160

November 1, 1995

1) Standards, written yiddish, and resources (Khayem Bochner)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.161

November 3, 1995

1) Standard yiddish (Ellen Prince)
2) Standard yiddish (Arn Abramson)
3) Adina Cimet at Shmueskrayz (Ruvn Millman)
4) Soviet Yiddish songs (Anna Shternshis)
5) Who wrote this poem? (Anno Siegel)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.162

November 3, 1995

1) Khushim ben Dan (Eliyahu Juni)
2) Khushim ben Dan (Mendy Fliegler)
3) Calendar (Noyekh Miller)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.163

November 6, 1995

1) Dialects, standards, and khsidim (Eliyahu Juni)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.164

November 9, 1995

1) Dialects, standards, and khsidim (Eliyahu Juni)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.165

November 13, 1995

1) Standards and written Yiddish (Hershl Hartman)
2) The Russian Forward (Zachary Baker)
3) Yidish in dem _Times_ (Ruvn Millman)
4) Poem about Yiddish (Bob Rothstein)
5) Poem about Yiddish (Moises Kijak)
6) Poem about Yiddish (Shoshana Balaban-Wolkowicz)
7) Yiddish language schools (Robert Fuhrmann)
8) November 6 (Noyekh Miller)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.166

November 13, 1995

1) Khushim (Dovid Braun)
2) Academic Yiddish (Dovid Braun)
3) Three million Yiddishes (Dovid Braun)
4) Name pairings (Perets Mett)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.167

November 14, 1995

1) Dialects and standards (Larry Rosenwald)
2) Dialects and standards (Shleyme Axelrod)
3) Dialects and standards (Marjorie Schonhaut Hirshan)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.168

November 14, 1995

1) Yiddishkayt (Shirley Kumove)
2) Morris Rosenfeld in English translation (Kenneth Wishnia)
3) Shir Hashirim music (Larry Rosenwald)
4) Male impersonation in Yiddish theater (Larry Rosenwald)
5) "Varf im a shtroy" (Mendy Fliegler)
6) Yiddish-English bilingual programs (Suzanne Lasser)
7) Khanuke (Keyle Goodman)
8) Yo (Harold L. Orbach)
9) Weinreich's _History of the Yiddish Language_ (Harold L. Orbach)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.169

November 14, 1995

1) Standard Yiddish (Bob Poe)
2) Zhargon (Chana Mlotek)
3) Poem about Yiddish (Chana Mlotek)
4) Soviet Yiddish songs (Chana Mlotek)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.170

November 16, 1995

1) Got fun Avrom (Bob Rothstein)
2) Crickets (Bob Rothstein)
3) Skandir programen (Adam Whiteman)
4) Yiddish for beginners (Ruvn Millman)
5) Kitke (Joseph Sherman)
6) Name pairings (Paul Pascal)
7) Name pairings (David Sherman)
8) Orthographic conventions (Miriam Isaacs)
9) Chana Mlotek (Bob Rothstein)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.171

November 19, 1995

1) Mendele on Wall Street (Jossi Rabinovich)
2) South African _kitke_ (Mikhl Herzog)
3) Menakhem-Mendl (Mikhl Herzog)
4) Crickets (Ron Robboy)
5) Yak redele to redele (Mendy Fliegler)
6) Pronunciation or reading of abbreviations (Steve Jacobson)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.172

November 20, 1995

1) Sol Liptzin (Noyekh Miller)
2) Esther Markish (Shoshana Balaban-Wolkowicz)
3) Lamed-vovnikl (Bob Rothstein)
4) Yak reydele to reydele (Bob Rothstein)
5) Yak reydele to reydele (Daniel Soyer)
6) Lessons from the Powell interview (Zellig Bach)
7) Shraabn dialektish (Khayem Bochner)
8) Got fun Avrom (David Sherman)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.173

November 22, 1995

1) Introduction (Kenneth Benjamin Moss)
2) Illuminated Yiddish manuscripts (Diane Wofthal)
3) The interview with General Powell (Michel Konstantyn)
4) Lamed-vovnikim (David Baron)
5) Australian Yiddish News (Bobbi and Michael Zylberman)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.174

November 22, 1995

1) Sholem Aleichem College seeks principal (Bobbi and Michael Zylberman)
2) Got fun Avrom (Chana Mlotek)
3) Clandestine Soviet songs (Chana Mlotek)
4) Pronunciation of abbreviations (Berel Leiser)
5) Two, three, many Yiddishes (Zachary Baker)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.175

November 24, 1995

1) Sol Liptzin (Leah Zazulyer)
2) Der tunkeler (Peter Kluehs)
3) Neshome keyn rozhinke (Mayer Zaremba)
4) Khushim ben Dan (Mayer Zaremba)
5) Israeli song (Mottel Lakin)
6) Jewish Studies newsletter and list (Leslie Train)
7) Yak reydele (Mendy Fliegler)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.176

November 26, 1995

1) Tkhinos-taytsh (Bernie Greenberg)
2) Got fun Avrom (David Herskovic)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.177

November 26, 1995

1) Aderabe (David Lidsky)
2) Khanike, o khanike (Marti Krow-Lucal)
3) Israeli song (David Sherman)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.178

November 30, 1995

1) Yidish nokhalts in _Times_ (Ruvn Millman)
2) Yiddish and Judendeutsch (Jonathan Bellman)
3) Havdola/Hanukah simkhe (Marcia Gruss Levinsohn)
4) Der tunkeler [2] (Peter Kluehs)
5) Belz or Belts (David Herskovic)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.179

November 30, 1995

1) A Wartime Song from Israel (Ethan Minovitz)
2) Sol Liptzin (Joseph Sherman)
3) Morris Rosenfeld's "Yiddish" (Hershl Hartman)
4) A vertl (David Herskovic)
5) Help needed with transcription (Daniel Bugel)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.180

December 3, 1995

1) Yiddish teacher needed (Rivke Steinig)
2) I.B.Singer's biography in English (Iosif Vaisman)
3) Transcription (Daniel Bugel)
4) Bawdy Yiddish (Milt Eisner)
5) Got fun Avrom (Bob Rothstein)
6) Got fun Avrom (Chana Mlotek)
7) Hebrew terms in Yiddish (Morrie Feller)
8) Mordecai Rivesman (Chana Mlotek)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.181

December 3, 1995

1) Betty Klein tapes (Susan Harlap)
2) Dorem-afrikanish (Ron Robboy)
3) Der tunkeler (Peter Kluehs)
4) Ghetto song "eykho" (Chana Mlotek)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.182

December 4, 1995

1) Hebrew terms in Yiddish (Shleyme Axelrod)
2) Hebrew terms in Yiddish (Henry Srebrnik)
3) Library of Congress romanization of Yiddish (Zachary Baker)
4) A vort vegn dorem-afrikanish (Joseph Sherman)
5) Judeo-German vs. Yiddish (Leonard Mathless)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.183

December 6, 1995

1) Hebrew in Yiddish (Morrie Feller)
2) Hebrew in Yiddish (Ze'ev Orzech)
3) Hebrew in Yiddish (Daniel Soyer)
4) Der tunkeler (Peter Kluehs)
5) Singer/Cahan (Daniel Soyer)
6) Program materials for Yiddish clubs (Marjorie Schonhaut Hirshan)
7) Argentina (Keyle Goodman)
8) Judeo-German vs. Yiddish (Khayem Bochner)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.184

December 6, 1995

1) Yitshak Rabin (z"l) shloyshim (Meyer David)
2) Yugntruf activities, Dec. 1995 (Ruvn Millman)
3) Meaning of yidishkayt (Hershl Hartman)
4) Australian Yiddishe Nayes closes (Michael Zylberman)
5) Bawdy Yiddish (Nussin Kohn)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.185

December 7, 1995

1) Introductions (Chana and Yosl Mlotek)
2) Spivak/Yehoash dictionary (Zachary Baker)
3) Spivak/Yehoash dictionary (Leybl Goldberg)
4) Spivak/Yehoash dictionary (Ellie Kellman)
5) 'Judeo-German' vs. Western Yiddish (Zachary Baker)
6) 70th yor fun dem L.A. Yidisher Kultur Klub (Miki Safadi)
7) Bawdy Yiddish (David Sherman)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.186

December 8, 1995

1) Hebrew in Yiddish (Scott Mendel)
2) Hebrew in Yiddish (Mikhl Herzog)
3) A shmues-krayz (Benyomin Moss)
4) Judeo-Alsation (Dan Leeson)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.187

December 8, 1995

1) Der NYBC Conference in Los Angeles (Miki Safadi)
2) Long and short vowels (Bob Poe)
3) Chaim Grade's Tsemakh Atlas (Benyomin Moss)
4) Der Tunkeler (Peter Kluehs)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.188

December 10, 1995

1) Der Tunkeler (Moises Kijak)
2) Der Tunkeler (Hershl Hartman)
3) Judeo-languages: The case of Alsace (Mikhl Herzog)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.189

December 10, 1995

1) Long and short vowels (Mikhl Herzog)
2) Intonation (Mikhl Herzog)
3) History of klezmer music (Ruvn Millman)
4) Yiddish and language loyalty (Paul Ritterband)
5) Bekeshe vs. kapote (Zavi Beer)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.190

December 11, 1995

1) Classic Yiddish fiction (Marion Aptroot)
2) Judeo-Alsatian (Dan Leeson)
3) Judeo-Alsatian (Mikhl Herzog)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.191

December 11, 1995

1) Stencl Memorial Volume (Leonard Prager)
2) Yiddish in italie (Moises Kijak)
3) Bekesha vs. kapote (Pe'rets Mett)
4) Yiddishkayt goes to the movies (David Sherman)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.192

December 12, 1995

1) Nivel pe (David Herskovic)
2) Judeo-languages: The case of Alsace (Rick Turkel)
3) Auld Lang Syne af Idish? (Eric A. Gordon)
4) Bekishe (Jossi Rabinovich)
5) Shmuel Rozhanski (Moyshe-Zekharye Beker)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.193

December 14, 1995

1) Intonation (David Herskovic)
2) Auld Lang Syne af Yidish (Debra Halperin Biasca)
3) Auld Lang Syne af Yidish (Ruvn Millman)
4) Kukvinkl (Anno Siegel)
5) Der tunkeler vegn nudnikes (Peter Kluehs)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.194

November 14, 1995

1) Handlen Mit a Yid (Bays H. Militvek)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.195

December 16, 1995

1) Opshtam funem nomen "Nishe" (Mikhoyel Basherives)
2) Help with a poem (Herbert Megel)
3) Hebrew fonts (Zavi Beer)
4) Kukvinkl ambiguity (Louis Fridhandler)
5) L.A. Yiddish Choruses (Hershl Hartman)
6) The US census and data about mother tongues (David Goldberg)
7) Maven/meyvn and its plural (Zellig Bach)
8) Stanford U. Yiddish lectures (Cecile Kuznitz)
9) Handlen Mit a Yid (Morrie Feller)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.196

December 17, 1995

1) Holy fool (Ramona Koval)
2) A home page for klezmer music? (Mark Pinson)
3) You say tsures, I say tsores (Zachary Baker)
4) Chanuka o Chanuka (Ted Steinberg)
5) Khanike o Khanike (Zellig Bach)
6) Convergence-dialects in modern Yiddish (Mark Southern)
7) Der tunkeler vegn nudnikes (Peter Kluehs)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.197

December 19, 1995

1) Holy fool (Howard Gershen)
2) Holy fool (Hershel Bershady)
3) Holy fool (Dovid Braun)
4) A home page for itinerant klezmer music (Howard Gershen)
5) A home page for itinerant klezmer music (Ethan Minovitz)
6) Lekoved khanike (David Herskovic)
7) A request from the University of Warsaw (David Goldberg)
8) Der tunkeler vegn nudnikes (Peter Kluehs)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.198

December 21, 1995

1) Yiddish dialects (Sheva Zucker)
2) Holy fool (Binyomin Weiner)
3) Yiddish euphemisms (Zellig Bach)
4) Bekeshe (Mikhl Herzog)
5) Der tunkeler vegn nudnikes (Peter Kluehs)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.199

December 24, 1995

1) In memory of Julius Sokoloff (Sheine Mankovsky)
2) Makamos or makomes (Shoshana Balaban-Wolkowicz)
3) Kestl-ovntn (Zachary Baker)
4) Hershel of Ostropol (Hershel Bershady)
5) Hershel of Ostropol (Noyekh Miller)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.200

December 24, 1995

1) Another Yiddish euphemism (Zellig Bach)
2) Hebrew fonts (David Sherman)
3) Yiddish in American film (Sore Benor)
4) Der tunkeler vegn nudnikes (Peter Kluehs)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.201

December 26, 1995

1) Sakoneskik nudnikes (Louis Fridhandler)
2) Tush (Martin Davis)
3) Shamus (Chana and Yosl Mlotek)
4) Yerushalayim (Vera Szabo)
5) I.B.Singer complete works (Morrie Feller)
6) Yiddish Group in Haifa (Ariela Krasney)
7) Eliyahu Hanovi (Ariela Krasney)
8) Counting rhymes (Shayndel Tallan)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.202

December 27, 1995

1) Eliyahu Hanovi (Iosif Vaisman)
2) I.B. Singer complete works (Iosif Vaisman)
3) Der tunkeler vegn nudnikes (Peter Kluehs)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.203

December 27, 1995

1) The apostrophe in Romanized Yiddish (Zellig Bach)
2) Shamus and tokhes (Paul Ritterband)
3) Shamus (Susan Lerner)
4) Shamus (Bernard S. Greenberg)
5) Shamus (Stan Bernstein)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.204

December 29, 1995

1) Tokhes afn tish (Mendy Fliegler)
2) Tokhes afn tish (Jascha Kessler)
3) Take a nudnik (Mendy Fliegler)
4) Is Yiddish dying? (Dan Leeson)
5) Holy fool (Ariela Krasney)
6) K rations (Zellig Bach)
7) An invitation (Noyekh Miller)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.205

January 3, 1996

1) Elye Shekhtman (Zachary Baker)
2) Knas-mol (Refoyl Finkl)
3) Dialects and standards (Hersh-Leib Oster)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.206

January 3, 1996

1) Introduction (Barbara Epstein)
2) Is Yiddish dying? (Zachary Baker)
3) Is Yiddish dying? (Ruvn Millman)
4) Is Yiddish dying? (David Sherman)
5) Is Yiddish dying? (Marjorie Schonhaut Hirshan)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.207

January 4, 1996

1) Introduction (Yasminke Dowling)
2) Knas-mol (Yasminke Dowling)
3) Knas-mol (Moyshe Taube)
4) Is Yiddish dying? (Morrie Feller)
5) Is Yiddish dying? (Khayem Bochner)
6) Is Yiddish dying? (Bernard Katz)
7) Is Yiddish dying? (Zachary Baker)
8) Where are the k'nishes? (Zellig Baker)
9) Pluperfect (Ellen Prince)
10) Graf Pototsky (Norman Rosenblatt)
11) Learning Yiddish (Cyril Robinson

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.208

January 6, 1996

1) Introduction (Allan Kroll)
2) Is Yiddish dying? (Jean Maslo)
3) Is Yiddish dying? (David Herskovic)
4) Is Yiddish dying? (Miki Safadi)
5) The apostrophe in Romanized Yiddish (Marion Aptroot)
6) Pluperfect (Meyer-Leyb Wolf)
7) Graf Pototsky (Charles Jones)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.209

January 7, 1996

1) Introduction (Alan King)
2) Is Yiddish dying? (Shleyme Axelrod)
3) Is Yiddish dying? (Marjorie Schonhaut Hirshan)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.210

January 7, 1996

1) _Tsayt tsu Dermonen_ (Moises Kijak)
2) Plumber (Miki Safadi)
3) Graf Potocki (Aren Portnoy)
4) Hasofe (Noyekh Miller)
5) The Yiddish canon (Noyekh Miller)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.211

January 10, 1996

1) A footnote to Potocki (Dan Slobin)
2) Pluperfect (Meyer-Leyb Wolf)
3) Pluperfect (Ellen Prince)
4) Congress for Jewish Culture request (Daniel Soyer)
5) Hasofe (David Sherman)
6) Translation needed (Lauren B. Eisenberg Davis)
7) Is Yiddish dying? (Ellen Prince)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.212

January 11, 1996

1) Introduction (Dovid Tsukerman)
2) Apostrophes (Alan R. King)
3) Pluperfect (Ellen Prince)
4) Hasofe (Eli Katz)
5) Hasofe (Hershl Hartman)
6) Is Yiddish dying? (Hershl Hartman)
7) Is Yiddish dying? (Khayem Bochner)
8) Willie Wonka redt yidish (Hershl Hartman)
9) The Last Klezmer (Jonathan Dembling)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.213

January 14, 1996

1) Introduction (David Jacobs)
2) Introduction (Blossom Miller)
3) Pluperfect (Neil Jacobs)
4) Pluperfect (Alan R. King)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.214

January 14, 1996

1) Is Yiddish dying? (Moyshe-Zekharye Beker)
2) Is Yiddish dying? (Norman Rosenblatt)
3) Is Yiddish dying? (Ellen Prince)
4) Hasofe (Hershl Hartman)
5) Tracking down an article (Louis Fridhandler)
6) WWW Yiddish site (Bobbi and Michael Zylberman)
7) Farpotshketing? (Daniel Bugel)
8) Willy Wonka (Michael Godfrey)
9) The apostrophe in Romanized Yiddish (Zellig Bach)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.215

January 15, 1996

1) Introduction (Heather Valencia)
2) Introduction (Anna Shternshis)
3) Tracking down an article (Iosif Vaisman)
4) Tracking down an article (Louis Fridhandler)
5) Hasofe (Arnie Kuzmack)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.216

January 15, 1996

1) Pluperfect (Ellen Prince)
2) Is Yiddish dying? (Esther Friedman)
3) Sholem Aleichem's work in Chinese (Norman Fishman)
4) Simon Dubnow Cultural Award (Allan Nadler)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.217

January 15, 1996

1) Yugntruf Aktivitetn: Yanuar (Ruvn Millman)
2) Katz-Philologus (Keyle Goodman)
3) Yiddish use by the Haredim (Steve Jacobson)
4) Farpotshket (Shleyme Axelrod)
5) Farpotshket (Bernard S. Greenberg)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.218

January 17, 1996

1) Tracking article (Marvin Friedman)
2) A poeme (Bert Steinberg)
3) Seeking Yiddish poem (Sylvan Zavi Beer)
4) Haredi Yiddish (Henekh Coleman)
5) Pluperfect (Dovid Braun)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.219

January 17, 1996

1) Is Yiddish dying? (Morrie Feller)
2) Is Yiddish dying? (Zellig Bach)
3) Soviet Yiddish songs (Iosif Vaisman)
4) Farpotshket (Carl Goldberg)
5) Tsures un Cirrus (Ruvn Millman)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.220

January 18, 1996

1) Apostrophes (Rick Gildemeister)
2) Dov Noy lectures at Stanford (Cecile Kuznitz)
3) Haredi Yiddish (Miriam Isaacs)
4) Haredi Yiddish and Rav Shakh (Bob Hoberman)
5) Redn tsum reboyne-shel-oylem (Shleyme Axelrod)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.221

January 18, 1996

1) Yivo lectures in Miami (Chana and Yosl Mlotek)
2) Survey: Mame-loshn '96 (Ruvn Millman)
3) Needed: biographical information (Perl Teitelbaum)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.222

January 18, 1996

1) Helft yidish vern gezunt (Leybl Botvinik)
2) Aktivitetn in yisroyl, yan-feb 96 (Leybl Botvinik)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.223

January 19, 1996

1) Pluperfect (Ellen Prince)
2) Pluperfect (Rick Gildemeister)
3) Columbia/YIVO Yiddish Summer Program (Yankl Salant)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.224

January 19, 1996

1) Needed: biographical information (Iosif Vaisman)
2) Needed: biographical information (Roberta Saltzman)
3) Skatine (Steve Jacobson)
4) Judeo-Alsatian and Alsatian-Yiddish (Dan Leeson)
5) Polish-Yiddish translation (P. Bruno Dorman)
6) Is Yiddish dying? (Abe Bloom)
7) Is Yiddish dying? (Arnie Herschorn)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.225

January 21, 1996

1) Occupational names and women (Zellig Bach)
2) Haredi Yiddish and Rav Shach (Bob Hoberman)
3) Haredi Yiddish and Rav Shach (Moises Kijak)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.226

January 21, 1996

1) Judeo-Alsatian and Alsatian-Yiddish (Ellen Prince)
2) Judeo-Alsatian and Alsatian-Yiddish (Maureen Tighe-Brown)
3) Judeo-Alsatian and Alsatian-Yiddish (Zachary Baker)
4) Skatine/skotine (Louis Fridhandler)
5) Skatine/skotine (Carl Goldberg)
6) Skatine/skotine (Meyer-Leyb Wolf)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.227

January 21, 1996

1) Is Yiddish dying? (Ellen Prince)
2) Pluperfect (Dovid Braun)
3) Pluperfect (Meyer-Leyb Wolf)
4) Yiddish manuscripts in the British Library (Zachary Baker)
5) Transliterated spelling (Sheldon I. Clare)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.228

January 22, 1996

1) "Dona" (David Jacobs)
2) Yiddish expressions in the mass media (Larry Rosenwald)
3) Haredi Yiddish (David Herskovic)
4) Pluperfect/gevest (Ellen Prince)
6) Judeo-Alsatian and Alsatian-Yiddish (Norman Fishman)
6) Occupational names and women (Mendy Fliegler)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.229

January 23, 1996

1) Dona Dona (Marcia Gruss Levinsohn)
2) Dona Dona (Adah Lappin)
3) Dona Dona (Carl Goldberg)
4) Aliza Greenblatt (Michael Godfrey)
5) Badkhonim (Ariela Krasney)
6) Kamer-kamer-hoyz (Ellen Cassedy)
7) The "demise" of Yiddish (Marti Krow-Lucal)
8) Haredi Yiddish (Berel Leiser)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.230

January 24, 1996

1) Yiddish books in London? (Alan R. King)
2) Loshn-Koydesh in Yiddish (Alan R. King)
3) Yak/dobri (Bob Rothstein)
4) Euphemisms (Bob Rothstein)
5) Belz (Bob Rothstein)
6) Bekeshe (Bob Rothstein)
7) Aliza Greenblatt (Bob Rothstein)
8) Aliza Greenblatt (Susanne Shavelson)
9) Kamer-kamer-hoyz (Ellie Kellman)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.231

January 24, 1996

1) Zimrey ben Sludek (Keyle Goodman)
2) Gevest (Meyer-Leyb Wolf)
3) Skatine/skotine (Meyer-Leyb Wolf)
4) Tum Balalaika (Serge Rogosin )
5) Satmer and St. Mary? (Zellig Bach)
6) Dona, Dona ('eynekh Sapoznik)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.232

January 24, 1996

1) Life and death of language (Arnie Herschorn)
2) Life and death of language (Bob Rothstein)
3) Life and death of language (Bob Hoberman)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.233

January 25, 1996

1) Mayn shtetele Belz (Zachary Baker)
2) Pluperfect (Ellen Prince)
3) Soviet Yiddish songs (Michael Shimshoni)
4) Life and death of language (Ellen Prince)
5) Life and death of language (Daniel Bugel)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.234

January 25, 1996

1) Haredi Yiddish (Michael Shimshoni)
2) Jewish balalaikas (Eynekh Sapoznik)
3) Badkhonim (Sarah Benor)
4) Yiddish in English (Berel Leiser)
5) Yidish zol blaybn gezunt un shtark (Peter Kluehs)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.235

January 28, 1996

1) Yiddish books in London, England (Roger Harris)
2) Soviet Yiddish songs (Shleyme Axelrod)
3) Yiddish dictionaries (Serge Rogosin)
4) Pluperfect (Neil Jacobs)
5) Pluperfect (Meyer-Leyb Wolf)
6) Rebirth of Hebrew compared with that of Yiddish (Morrie Feller)
7) Badkhn vs. marshelik (David Goldberg)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.236

January 29, 1996

1) Occupational names and women (Zellig Bach)
2) Soviet Yiddish songs (Bob Rothstein)
3) Life and death of Yiddish (Susan Lerner)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.237

January 29, 1996

1) Badkhn und marshelik (Bernard Katz)
2) Bokser (Hershl Hartman)
3) Sholem Aleichem's rage (Louis Fridhandler)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.238

January 31, 1996

1) Occupational names and women (Ellen Cassedy)
2) Soviet Yiddish Songs (Hershl Hartman)
3) Badkhones literature (Zachary Baker)
4) Needed: Info on parent to child Yiddish (Yankev Lewis)
5) Life and death of Yiddish (Arnie Herschorn)
6) Life and death of Yiddish (Morrie Feller)
7) Yiddish letterpress type (Itsik Goldenberg)
8) Yoo-hoo (Ellen Cassedy)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.239

January 31, 1996

1) Sholem Aleichem on Tolstoi (Louis Fridhandler)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.240

February 1, 1996

1) Yiddish dictionaries (Andrew Sunshine)
2) Life and death of Yiddish (Ellen Prince)
3) Life and death of Yiddish (Hershl Hartman)
4) Suffix anomalies (Shleyme Axelrod)
5) Letzter Mohicaner? (Andrew Cassel)
6) Dona, Dona (Hershl Hartman)
7) Sholom Aleikhem on Tolstoi (Henekh Coleman)
8) Parent to child Yiddish (Morrie Feller)
9) Parent to child Yiddish (Shleyme Axelrod)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.241

February 5, 1996

1) Some questions about Western Yiddish (Alexis Manaster Ramer)
2) "The last Yiddish..." (Dovid Braun)
3) Life or death? - Nu shoyn! (Dorian Goldstein)
4) Pronunciation of suffixes (Dovid Braun)
5) Alte verter far naye tsaytn (Zellig Bach)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.242

February 5, 1996

1) Der letster Mohicaner (Anno Siegel)
2) Der letster Mohicaner (Mikhl Herzog)
3) Der letster Mohicaner (Zachary Baker)
4) Parent-to-child Yiddish (Mendy Fliegler)
5) Ver glaykht 'glaykhn?' (Miki Safadi)
6) Tumbalalaika (Yankev Lewis)
7) The anomalous spelling of the suffixes -heyt, -keyt (Mikhl Herzog)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.243

February 6, 1996

1) Introduction (Robyn Sassen)
2) A reading suggestion (Bess Katz)
3) Yiddish conversation in Los Angeles (Blossom Miller)
4) Riverdale Yiddish Leyenkrayz (David E. Fishman)
5) Yugntruf Activities for February (Ruvn Millman)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.244

February 6, 1996

1) Introduction (Atilla Soltanuly)
2) Gevald (Shoshana Balaban-Wolowicz)
3) Jewish last names (Serge Rogosin)
4) Bris-itse (Yankev Lewis)
5) Yugntuf vebsblat (Ruvn Millman)
6) Badkhonim (Ariela Krasney)
7) Oxford Institute problems of last year (Rudi Roth)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.245

February 7, 1996

1) Parent-to-Child Yiddish (Bernard Katz)
2) Myron Cohen (Louis Fridhandler)
3) Gvald (Elyet Hersh Gertl)
4) Brisitse (Michael Shimshoni)
5) Brisitse (Elyet Hersh Gertl)
6) Yiddish summer programs (David Goldberg)
7) Slogans (Morrie Feller)
8) _Bridges_ (Ruvn Millman)
9) Pluperfect (Meyer Wolf)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.246

February 9, 1996

1) Pluperfect (Ellen Prince)
2) Pluperfect (Dovid Braun)
3) Bris-itse (Bernard S. Greenberg)
4) Gevald (Zellig Bach)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.247

February 9, 1996

1) National Yiddish Book Center (Dovid Braun)
2) Yiddish words and rhyming dictionary (Dovid Braun)
3) Bokser and kharub (Hershl Hartman)
4) Yiddish in Israel, February 1996 (Yude-Leyb Prager)
5) American English _chutzpah_ (Yude-Leyb Prager)
6) Myron Cohen (Ellen Cassedy)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.248

February 11, 1996

1) Introduction (David Robboy)
2) Khasidish or misnagdish (Hershl Hartman)
3) Khasidish or misnagdish (Anno Siegel)
4) Composite tenses/moods (Dovid Braun)
5) Prefiksen un sufiksn (Keyle Goodman)
6) Adjectives on -lr and -rn (Anno Siegel)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.249

February 11, 1996

1) Bris-itse (Rick Turkel)
2) Finding intensive Yiddish instruction for children in NYC (Howard Sage)
3) Englishisms in Yiddish (Zellig Bach)
4) Argentine Yiddish tangos (David Robboy)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.250

February 11, 1996

1) The Yiddish canon (Meyer Wolf)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.251

February 12, 1996

1) Englishisms in Yiddish (Ellen Prince)
2) Khasidish or misnagdish (Ellen Cassedy)
3) Khasidish or misnagdish (Eliyahu Juni)
4) The Yiddish canon (Ellen Prince)
5) The Yiddish canon (David Goldberg)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.252

February 12, 1996

1) Argentine Yiddish tangos (Zelma Teicher)
2) Composite tenses/moods (Meyer-Leyb Wolf)
3) Bokser (Meyer-Leyb Wolf)
4) Yiddish cognate to "Kokolores"? (Anno Siegel)
5) Myron Cohen cassettes (Yaakov Lewis)
6) Er vet kumen (Henekh Coleman)
7) Yiddish lives (Cherna Wolpin)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.253

February 13, 1996

1) A lecture by Moshe Taube (Marion Aptroot)
2) Yosef af der Yidish-Vokh (Ruvn Millman)
3) The Yiddish canon (Clare Kinberg)
4) Yiddish tangos (David Robboy)
5) Khasidish or misnagdish (Louis Fridhandler)
6) Der Rebe Elimeylekh (Zachary Baker)
7) Reliques of the GDYL (Meyer-Leyb Wolf)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.254

February 14, 1996

1) -axts and -ax (Kalman Weiser)
2) Composite tenses/moods (Khayem Bochner)
3) High school credit course in Yiddish (Sheine Mankovsky)
4) Khsidish or misnagdish (Hershl Hartman)
5) Khsidish or misnagdish (Arnie Kuzmack)
6) Bokser (Hugh Denman)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.255

February 14, 1996

1) Can "ober" mean "or"? (Alan R. King)
2) Yiddish influence on Hebrew (Soreh Benor)
3) Englishisms in Yiddish (Bernard Katz)
4) The Yiddish canon (Leybl Botvinik)
5) The Yiddish canon (Yankev Lewis)
6) Standard hasidic Yiddish (Yankev Lewis)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.256

February 15, 1996

1) Khsidish or misnagdish (Zelma Teicher)
2) Khsidish or misnagdish (Andrew Sunshine)
3) Khsidish or misnagdish (Paul Weichsel)
4) -ekhts and -ekh (Khayem Bochner)
5) Yiddish influence on Arabic? (Daniel Bugel)
6) Can "ober" mean "or"? (David Sherman)
7) Der letster Mohicaner (Michael Steinlauf)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.257

February 15, 1996

1) Bokser (Meyer-Leyb Wolf)
2) Bokser (Michael Shimshoni)
3) Bokser (Hershl Hartman)
4) The Yiddish canon (Meyer-Leyb Wolf)
5) Yale Strom in concert (Miki Safadi)
6) L.A. Yiddish Culture Club (Miki Safadi)
7) Composite tenses/moods (Meyer-Leyb Wolf)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.258

February 18, 1996

1) What to call a rabbi's husband? (E. David Metz)
2) Yiddish bookshops in London (Alan R. King)
3) Steve Jacobson (Steve Jacobson)
4) Can "ober" mean "or"? (Bernard Katz)
5) Israel Prize 1996 (Iosif Vaisman)
6) Diminutives (Jason Payne)
7) Pluperfect (Walter Golman)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.259

February 18, 1996

1) Khsidish or misnagdish (Hershl Hartman)
2) The Yiddish canon (Andrew Sunshine)
3) A.A. Roback (Zellig Bach)
4) Bokser (Meyer-Leyb Wolf)
5) A recess (Noyekh Miller)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.260

March 5, 1996

1) Introduction (Shirley Kumove)
2) Introduction (Libe Gritz and Mikhl Katz)
3) Khasidish or misnagdish (David Herskovic)
4) The Shamrock Prize (Mikhl Herzog)
5) The Shamrock Prize (Leonard Prager)
6) The Shamrock Prize (Barry Walfish)
7) Nokhamol tsu der arbet (Noyekh Miller)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.261

March 5, 1996

1) Sholem-Aleykhem's _Kenig Pik_ (Part 1) (Leonard Prager)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.262

March 5, 1996

1) Yiddish education update (Anna Shternshis)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.263

March 5, 1996

1) Hasidic Yiddish (Ellen Prince)
2) Hasidic Yiddish (David Lidsky)
3) Hasidic Yiddish (Eliyuhi Yuni)
4) Can "ober" mean "or"? (Hershel Bershady)
5) Ober/oder and correct Yiddish (Mikhl Herzog)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.264

March 5, 1996

1) Pluperfect (David Herskovic)
2) The Yiddish canon (Shirley Kumove)
3) Bokser (Hugh Denman)
4) Misnagdishe songs (Gershon Margolis)
5) Dos Bukh fun Gan-Eyden (David Lidsky)
6) Yerushalayim d'Lite (Tsirl Kuznitz)
7) Nayer lernbukh far onheybers (Leybl Botvinik)
8) A rabbi's husband (Joseph Sherman)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.265

March 5, 1996

1) Nit Gadayget (Itsik Goldenberg)
2) Articles in the dative case (Binyomin Weiner)
3) New book re Yiddish publisher (Bernard Katz)
4) YiddishNet (Reyzl Kalifowicz-Waletzky)
5) The Montreal Yiddish Theater (Warren Alexandre)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.266

March 6, 1996

1) Sholem-Aleykhem's _Kenig Pik_ (Part 2) (Leonard Prager)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.267

March 6, 1996

1) Yiddish summer program in Paris (Delphine Bechtel)
2) Non-Slavic Conference: Call for papers (Howard I. Aronson)
3) Khasidishe Yiddish (Rick Turkel)
4) Yerusholayim d'Lite (Linda Cantor)
5) Yerusholayim d'Lite (Zachary Baker)
6) Yerusholayim d'Lite (Andrew Cassel)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.268

March 6, 1996

1) Kemp Nitgedayget (Aren Portnoy)
2) Kemp Nitgedayget (Jascha Kessler)
3) Kemp Nitgedayget (Zelma Teicher)
4) Kemp Nitgedayget (Harold L. Orbach)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.269

March 6, 1996

1) Looking for klezmer citations (Jonathan Dembling)
2) Syllable onsets in Yiddish (Neil Jacobs)
3) Glaykhn (Alan R. King)
4) Daytchmerisms (Arre Komar)
5) Ober/oder (Meyer-Leyb Wolf)
6) Khone Shmeruk's prize (Michael Shimshoni)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.270

March 7, 1996

1) Sholem-Aleykhem's _Kenig Pik_ (Part 3) (Leonard Prager)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.271

March 7, 1996

1) Gordin's _Mirele Efros_ (Steven Cassedy)
2) Az me git, nem (Leonard Prager)
3) Kemp Nitgedayget (Hershl Hartman)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.272

March 7, 1996

1) Yiddish at Historical Linguistics Conference (Marion Aptroot)
2) Roykh (Arre Komar)
3) Bokser (Meyer-Leyb Wolf)
4) Unofficial Cracow's Yiddish page (Magdalena Sitarz)
5) Statistics on Yiddish groups (Miki Safadi)
6) Glaykhn (Khayem Bochner)
7) _Found Treasures_ (Bernard Katz)
8) Syllable onsets in Yiddish (Meyer-Leyb Wolf)
9) Yiddish program in Paris (Delphine Bechtel)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.273

March 10, 1996

1) Sholem-Aleykhem's _Kenig Pik_ (Part 4) (Leonard Prager)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.274

March 10, 1996

1) Origin of self-designation "Yiddish" (Baruch Rosenstock)
2) Khasidish or misnagdish (Zelma Teicher)
3) Hasidic Yiddish (Eliyahu Juni)
4) Az me git, nem! (Iosif Vaisman)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.275

March 10, 1996

1) Roykh (Daniel Bugel)
2) Kemp Nitgedayget (Hershl Hartman)
3) Hasidic Yiddish theatre (Eliyahu Juni)
4) Itzik Manger (Ruben Frankenstein)
5) Learning non-"standard" Yiddish (Yankev Lewis)
6) Jewish choruses (Bonnie Burt)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.276

March 11, 1996

1) Sholem-Aleykhem's _Kenig Pik_ (Part 5) (Leonard Prager)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.277

March 11, 1996

1) Jewish Music Alliance (Iosif Vaisman)
2) Zun-shtraaml (Ellen Prince)
3) Zun-shtraaml (Mikhl Herzog)
4) German contact (Ellen Prince)
5) "Az me git, nem" (Pinyeh Weichsel)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.278

March 11, 1996

1) Introduction (Nathan Kohn)
2) S.A. Birnbaum's Yiddish grammar (Zachary Baker)
3) Itzik Manger's "ikh bin der veg keyn mayrev" (Refoyl Finkel)
4) Roikh and ruach (David Baron)
5) Roykh (Anno Siegel)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.279

March 12, 1996

1) Sholem-Aleykhem's _Kenig Pik_ (Endnotes I) (Leonard Prager)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.280

March 12, 1996

1) Roykh and ruach (Ellen Prince)
2) Roykh (Arre Komar)
3) Daytsh in der lite (Dovid Braun)
4) International Yiddish conference (Marjorie Schonhaut Hirshan)
5) Fried matzo (Sturat Noah)
6) Glaykhn (Heather Valencia)
7) Zun-shtraaml (Mikhl Herzog)
8) Zun-shtraaml (Meyer-Leyb Wolf)
9) A medieval German vernacular (Leonard Prager)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.281

March 13, 1996

1) Sholem-Aleykhem's _Kenig Pik_ (Endnotes II) (Leonard Prager)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.282

March 13, 1996

1) Zin/zun (Jonathan Bellman)
2) Prezhnitse (David Sherman)
3) Prezhnitse (Dovid Braun)
4) Tel-Aviv street named after Mortkhe Gebirtig (Leonard Prager)
5) International Yiddish Conference (Miki Safadi)
6) "Az me git..." (Bernard Katz)
7) "A libe iz an umglik af der velt" (Marti Krow-Lucal)
8) CLusters and voicing (Neil Jacobs)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.283

March 16, 1996

1) International Yiddish Conference, Miami (Martin Horwitz)
2) Vayomer-dovid-glitshn (Andrew Cassel)
3) Prezhnitse (Meyer-Leyb Wolf)
4) U's and i's and i's and ii's (Mikhl Herzog)
5) Ruakh (Zellig Bach)
6) Roykh and ruakh (Kathleen Rose)
7) Afikomen (Meylekh Viswanath)
8) Dina Abramowicz (Zachary Baker)
9) A poeme vegn eyfelekh (Yankev Lewis)
10) A libe iz dos an umglik af der velt (Art Sheppard)
11) Music to a libe iz an umglik af der velt (David Goldberg)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.284

March 24, 1996

1) Naye gezets letoyves yidish (Leybl Botvinik)
2) Why Mendele has been silent (Noyekh Miller)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.285

March 24, 1996

1) Apple Hebrew/Yiddish software (Morrie Feller)
2) Needed: info on "u"s and "i"s (Yankev Lewis)
3) Roykh and ruakh (Mendy Fliegler)
4) Roykh and ruakh (Marjorie Schonhaut Hirshan)
5) Roykh and ruakh (Hugh Denman)
6) Vayomer-dovid-glitshn (Herbert Davidson)
7) Kultur-Kongres premyes (Daniel Soyer)
8) Diminutives (Zellig Bach)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.286

March 24, 1996

1) _Chulyot_ (Leonard Prager)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.287

March 25, 1996

1) Rut Levin zingt (Leybl Botvinik)
2) "Beys" oder "beyz"? (Shleyme Axelrod)
3) Help needed on finding a publication (Mark Shechner)
4) Yiddish software (Dovid Tsukerman)
5) "Der Farkishefter Shnayder" in Lviv (Iosif Vaisman)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.288

March 26, 1996

1) Eli Shechtman (Shoshana Balaban-Wolkowicz)
2) Beys oder beyz (Arn Abramson)
3) Beys oder beyz (Meyer-Leyb Wolf)
4) "Fishke the Lame" and Abramovitsh's Yiddish (Marion Aptroot)
5) De Lange and Fishke der Krumer (Iosif Vaisman)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.289

March 26, 1996

1) "Ikh hob gezen a barg" (Leybl Botvinik)
2) Yiddish at a bat mitsve (Morrie Feller)
3) Is it German or Yiddish? (Leonard Prager)
4) Az men zogt meshuge, gleyb! (Leonard Prager)
5) Yiddish journals (David Herskovic)
6) A libe iz an umglik af der velt (Keyle Goodman)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.290

March 27, 1996

1) Friends of Yiddish, London, England (Roger Harris)
2) Tsu 'to' tsi interrogative (Mikhl Herzog)
3) Yiddish or German? (Bernard S. Greenberg)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.291

March 27, 1996

1) Mumps (Dovid Braun)
2) Roykh and ruakh (Rita Falbel)
3) Charlotte Yiddish Institute (Daniel M. Pransky)
4) Sholem Aleichem Institute (Menachem Young)
5) "Fishke the Lame" in English translation (Hershl Hartman)
6) Yiddish fonts on Hebrew Windows (Daniella HarPaz)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.292

March 29, 1996

1) Mendele in English (Shoshana Balaban=Wolkowicz)
2) Ikh hob gezen a barg (Bernard Katz)
3) Apple Hebrew/Yiddish software (Yasminke Dowling)
4) "Ikh bin mir a meydl" (Bernard Katz)
5) A libe iz an umglik af der velt (Susan Lerner)
6) Klezmer Club in Baltimore (Frank Boches)
7) Passover seder in Northern California (Bert Steinberg)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.293

March 31, 1996

1) Tkhine _Rav peninim_ (Leonard Prager)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.294

March 31, 1996

1) A royte pomerants (Peter Kluehs)
2) Mumps (Zachary Baker)
3) Yiddish periodicals (Daniel Soyer)
4) A retenish (Ruven Frankenstein)
5) Formal/informal distinctions (Miki Safadi)
6) Closing remarks (Morrie Feller)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.295

April 1, 1996

1) Looking for a literary reference (Renee E. Miller)
2) Mayne loshn (Peter Kluehs)
3) Mumps (Mikhl Herzog)
4) Mumps (Bob Werman)
5) Mumps (Avrom Yitzkhok Blair)
6) Mumps (Zachary Baker)
7) Times acrostic (Chana and Yosl Mlotek)
8) Ikh bin mir a meydl (Meyer-Leyb Wolf)
9) Du and aykh in English (Leo Kanowitz)
10) Du and ir (Mikhl Herzog)
11) Du and ir (Mendy Fliegler)
12) Lekoved Peysekh (Moishe Kijak)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.296

April 3, 1996

1) Yugntruf Activities: April 1996 (Ruvn Millman)
2) New Israeli bill (Dovid Yosef Hershkovitz)
3) Rav pninim (Arnie Kuzmack)
4) Du and ir (Arnie Kuzmack)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.297

April 3, 1996

1) Mumps (Meyer-Leyb Wolf)
2) Tkhine nokh kapores shlogn (Leonard Prager)
3) Etymon of _mayne loshn_ (Leonard Prager)
4) Yiddish summer program in Paris (Delphine Bechtel)
5) Good news, bad news (Noyekh Miller)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.298

April 7, 1996

1) Perets's essay "Hebrew --and Yiddish" (Leonard Prager)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.299

April 7, 1996

1) Yugntruf Aktivitetn - April (Ruvn Millman)
2) Du/ir (Miki Safadi)
3) Du/ir (Avrom Yitzkhok Blair)
4) Du/ir (Rick Turkel)
5) Simulirte virklekhkeyt (Adam Whiteman)
6) Tkhine nokh kapores shlogn (Meyer-Leyb Wolf)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.300

April 9, 1996

1) A total list of Yiddish newspapers (Reyzl Kalifowicz-Waletzky)
2) Another Singer Novel? (Charles Siegel)
3) Some translation queries (Joseph Sherman)
4) More on _shlogn kapores_ (Leonard Prager)
5) Bashevis was right! (Noyekh Miller)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.301

April 14, 1996

1) 'Di Shvue' (Rick Kuhn)
2) Some translation queries (Meyer-Leyb Wolf)
3) Peter O'Toole and the Yiddish Hamlet (Stan Bernstein)
4) "Yok" (Meyshe-Yankl Sweet)
5) The daytshmerism "als" (Zellig Bach)
6) Singer's 'lost' novel (Zachary Baker)
7) Apple Hebrew/Yiddish software (Khayem Bochner)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.302

April 14, 1996

1) Simulirte virklekhkeyt (Ruvn Millman)
2) Judeo Alsatian again (Dan Leeson)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.303

April 15, 1996

1) Shas tkhine (Leonard Prager)
2) Yok (Jonathan Bellman)
3) Mendele Moykher Sforim (David Herskovic)
4) Shtetl: A film by Marian Marzynski (Andrew Cassel)
5) Yiddish slang terms for prison (Zellig Bach)
6) Another Singer novel (Dvosye Bilik)
7) Katsenelson tsi Tseytlin? (Johnny Mangaard)
8) _Kind un Keyt_ (Sureh-Rukhl Schaechter)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.304

April 16, 1996

1) Di Bundishe Shvue (Hershl Hartman)
2) Tsu zayn oder nisht tsu zayn (Binyomin Weiner)
3) "Shleymele mayn kind" (Zellig Bach)
4) Slang terms for prison (Mikhl Herzog)
5) Slang terms for prison (David Herskovic)
6) Slang terms for prison (Bob Rothstein)
7) Boxes (Perets Mett)
8) Yok (David Herskovic)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.305

April 16, 1996

1) "Tkhine leyoldes" (Leonard Prager)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.306

April 18, 1996

1) Tsu zayn oder nisht tsu zayn (Iosif Vaisman)
2) Vegn tkhines (Moishe Kijak)
3) Der shames gibt zikh an eytse (Noyekh Miller)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.307

April 22, 1996

1) Matzo brei (Marc Sacks)
2) Old Yiddish -s (Alexis Manaster Ramer)
3) _Mit Eyn Fus in Amerike_ (Leon Greenberg)
4) Mordkhe Schaechter on Ukrainian Yiddish (Ruvn Millman)
5) Bashevises nay bukh af yidish (Tsuguya Sasaki)
6) The Internet as a _gas_ for Yiddish (Morrie Feller)
7) Two more daytshmerisms (Zellig Bach)
8) _Dekarnose_ (Louis Fridhandler)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.308

April 25, 1996

1) Daytchmerish (Avrom Yitzkhok Blair)
2) The Internet as a _gas_ for Yiddish (Ruvn Millman)
3) The Internet as a _gas_ for Yiddish (Hershl Hartman)
4) Archive corrected text of Prager's _Kenig Pik_ (Harold L. Orbach)
5) Shakespeare's _Hamlet_ in Yiddish (Leonard Prager)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.309

April 29, 1996

1) Matzo-brey (Ellen Cassedy)
2) Sholem Asch (Marjorie Schonhaut Hirshan)
3) The use of capital letters (Marjorie Schonhaut Hirshan)
4) Prison (Mendy Fliegler)
5) Tikn-to'es (Zellig Bach)
6) Yugntruf Aktivitetn: May 1996 (Ruvn Millman)
7) Request for update on Yiddish in Israel (Sarah Traister-Moskovitz)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.310

May 1, 1996

1) Fonie (Steve Jacobson)
2) A newly discovered Yiddish movie (Zellig Bach)
3) Recordings by Yiddish actors (Binyomin Weiner)
4) The meaning of "tsatskele" (Zellig Bach)
5) Speak up for Yiddish (Hershl Hartman)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.311

May 2, 1996

1) Jewish/Yiddish Humor and Germany (Harold L. Orbach)
2) Yiddish for psychoanalysts (Louis Fridhandler)
3) Tsatske (Hershel Bershady)
4) Tsatske (Abe Bloom)
5) Tsatske (Arre Komar)
6) Fonye (Arre Komar)
7) Fonye (Martin Cohen)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.312

May 5, 1996

1) David Opatoshu (Dan Leeson)
2) Yiddish actors/actresses on 78s (Chaim 'eynekh Sapoznik)
3) Graduate Student Conference in Yiddish (Bruce Mitchell)
4) Goyish nakhes (Charles Siegel)
5) Fonye (Shaul Ceder)
6) Fonye (Herbert Megel)
7) Yinglish lists (Howard Kusnetz)
8) Pinkes (Gilad J. Gevaryahu)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.313

May 5, 1996

1) A Yidish folks-lidl (Borukh Moyshe Layb Katz)
2) Shprikhverter (Marcia Gruss Levinsohn)
3) Tsatske (Alan Shuchat)
4) Tsatske (Anatole Beck)
5) Tsatske (Noyekh Miller)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.314

May 6, 1996

1) Tsatske/tshatshke (Rick Turkel)
2) Tsatske/tshatshke (Paolo Agostini)
3) Yinglish lists (Fred Kotler)
4) Alsatian Yiddish (Bob Werman)
5) The Opatoshu family (Marjorie Schonhaut Hirshan)
6) Hiner shpinkes/shpilkes (Mendy Fliegler)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.315

May 9, 1996

1) Patshkn (but not paskenen) mit tshatshkes (Harvey Spiro)
2) YIVO recordings (Myles Slatin)
3) Spoken recordings of Sholem Aleichem? (Harvey Spiro)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.316

May 10, 1996

1) Tshatshke/tsatske (Ellen Prince)
2) Recording by Sholem-Aleykhem (Louis Fridhandler)
3) YIVO recordings (Sherry Mayrent)
4) Fun dem shames (Noyekh Miller)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.317

May 10, 1996

1) Der alefbeys and its numerical values (Zellig Bach)
2) Goldbergs and mysteries of Shakespeare translations (Iosif Vaisman)

_______________________________________________________

Return to Archives
Return to home page _______________________________

Contents of Vol. 5.302

April 14, 1996

1) Simulirte virklekhkeyt (Ruvn Millman)
2) Judeo Alsatian again (Dan Leeson)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.303

April 15, 1996

1) Shas tkhine (Leonard Prager)
2) Yok (Jonathan Bellman)
3) Mendele Moykher Sforim (David Herskovic)
4) Shtetl: A film by Marian Marzynski (Andrew Cassel)
5) Yiddish slang terms for prison (Zellig Bach)
6) Another Singer novel (Dvosye Bilik)
7) Katsenelson tsi Tseytlin? (Johnny Mangaard)
8) _Kind un Keyt_ (Sureh-Rukhl Schaechter)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.304

April 16, 1996

1) Di Bundishe Shvue (Hershl Hartman)
2) Tsu zayn oder nisht tsu zayn (Binyomin Weiner)
3) "Shleymele mayn kind" (Zellig Bach)
4) Slang terms for prison (Mikhl Herzog)
5) Slang terms for prison (David Herskovic)
6) Slang terms for prison (Bob Rothstein)
7) Boxes (Perets Mett)
8) Yok (David Herskovic)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.305

April 16, 1996

1) "Tkhine leyoldes" (Leonard Prager)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.306

April 18, 1996

1) Tsu zayn oder nisht tsu zayn (Iosif Vaisman)
2) Vegn tkhines (Moishe Kijak)
3) Der shames gibt zikh an eytse (Noyekh Miller)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.307

April 22, 1996

1) Matzo brei (Marc Sacks)
2) Old Yiddish -s (Alexis Manaster Ramer)
3) _Mit Eyn Fus in Amerike_ (Leon Greenberg)
4) Mordkhe Schaechter on Ukrainian Yiddish (Ruvn Millman)
5) Bashevises nay bukh af yidish (Tsuguya Sasaki)
6) The Internet as a _gas_ for Yiddish (Morrie Feller)
7) Two more daytshmerisms (Zellig Bach)
8) _Dekarnose_ (Louis Fridhandler)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.308

April 25, 1996

1) Daytchmerish (Avrom Yitzkhok Blair)
2) The Internet as a _gas_ for Yiddish (Ruvn Millman)
3) The Internet as a _gas_ for Yiddish (Hershl Hartman)
4) Archive corrected text of Prager's _Kenig Pik_ (Harold L. Orbach)
5) Shakespeare's _Hamlet_ in Yiddish (Leonard Prager)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.309

April 29, 1996

1) Matzo-brey (Ellen Cassedy)
2) Sholem Asch (Marjorie Schonhaut Hirshan)
3) The use of capital letters (Marjorie Schonhaut Hirshan)
4) Prison (Mendy Fliegler)
5) Tikn-to'es (Zellig Bach)
6) Yugntruf Aktivitetn: May 1996 (Ruvn Millman)
7) Request for update on Yiddish in Israel (Sarah Traister-Moskovitz)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.310

May 1, 1996

1) Fonie (Steve Jacobson)
2) A newly discovered Yiddish movie (Zellig Bach)
3) Recordings by Yiddish actors (Binyomin Weiner)
4) The meaning of "tsatskele" (Zellig Bach)
5) Speak up for Yiddish (Hershl Hartman)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.311

May 2, 1996

1) Jewish/Yiddish Humor and Germany (Harold L. Orbach)
2) Yiddish for psychoanalysts (Louis Fridhandler)
3) Tsatske (Hershel Bershady)
4) Tsatske (Abe Bloom)
5) Tsatske (Arre Komar)
6) Fonye (Arre Komar)
7) Fonye (Martin Cohen)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.312

May 5, 1996

1) David Opatoshu (Dan Leeson)
2) Yiddish actors/actresses on 78s (Chaim 'eynekh Sapoznik)
3) Graduate Student Conference in Yiddish (Bruce Mitchell)
4) Goyish nakhes (Charles Siegel)
5) Fonye (Shaul Ceder)
6) Fonye (Herbert Megel)
7) Yinglish lists (Howard Kusnetz)
8) Pinkes (Gilad J. Gevaryahu)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.313

May 5, 1996

1) A Yidish folks-lidl (Borukh Moyshe Layb Katz)
2) Shprikhverter (Marcia Gruss Levinsohn)
3) Tsatske (Alan Shuchat)
4) Tsatske (Anatole Beck)
5) Tsatske (Noyekh Miller)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.314

May 6, 1996

1) Tsatske/tshatshke (Rick Turkel)
2) Tsatske/tshatshke (Paolo Agostini)
3) Yinglish lists (Fred Kotler)
4) Alsatian Yiddish (Bob Werman)
5) The Opatoshu family (Marjorie Schonhaut Hirshan)
6) Hiner shpinkes/shpilkes (Mendy Fliegler)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.315

May 9, 1996

1) Patshkn (but not paskenen) mit tshatshkes (Harvey Spiro)
2) YIVO recordings (Myles Slatin)
3) Spoken recordings of Sholem Aleichem? (Harvey Spiro)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.316

May 10, 1996

1) Tshatshke/tsatske (Ellen Prince)
2) Recording by Sholem-Aleykhem (Louis Fridhandler)
3) YIVO recordings (Sherry Mayrent)
4) Fun dem shames (Noyekh Miller)

______________________________________________________

Contents of Vol. 5.317

May 10, 1996

1) Der alefbeys and its numerical values (Zellig Bach)
2) Goldbergs and mysteries of Shakespeare translations (Iosif Vaisman)

_______________________________________________________

Return to Archives
Return to home page