Table of Contents for Volume 6
If you're looking for something in particular (e.g. a given number, date,
writer, subject) you can find it more quickly by pressing Control-F and
filling in the pop-up box.
_______________________________________________________
Volume 06.zip (zip format)
_______________________________________________________
Contents of Vol. 6.001
May 20, 1996
1) Mendele iz alt finif yor (Noyekh Miller)
2) Shmukler (Victor Bers)
3) Numerical values of alef-beyz (Walter Golman)
4) Numerical values of alef-beyz (Howard Kusnetz)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.002
May 20, 1996
1) Introduction (Morton Penn)
2) Yiddish and the Jewish Agency (Nechama and Gershon Winer)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.003
May 20, 1996
1) Tshatshke/tsatske (Paolo Agostini)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.004
May 21, 1996
1) Yiddish literature about Prague (Inigo del Guayo)
2) A bayshpil vegn "tsotske" (Harvey Spiro)
3) Kurtz fraytig un shabbes hagodl (Ben Lesin)
4) Mazel Tov! (Dovid Yosef Hershkovits)
5) Fiddler on the Roof in Yiddish (Morrie Feller)
6) Conniption (Gilad J. Gevaryahu)
7) Mail and Mendele (Iosif Vaisman)
8) Khimesh Side (Dovid Yosef Hershkovits)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.005
May 22, 1996
1) Introduction (Frank G. Freedman)
2) Shmukler (G. Daniel Bugel)
3) Dzigan and Schumacher audio/video tapes (Morry Koperwas)
4) Mendele iz alt finif yor (Michael Shimshoni)
5) Bravo - L.A. Yiddisher Kultur Klub (Miki Safadi)
6) Internatsionaler Yidish tog (Dovid Tsukerman)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.006
May 26, 1996
1) Introduction (Herbert Megel)
2) I.B. Singer's _In My Father's Court_ (Marion Aptroot)
3) Sholem Aleichem reading available for download (Mark H. David)
4) A blat Mendele (Peter Kluehs)
5) Yiddish desktop software (Michael Zylberman)
6) Robeson in Yiddish (Marjorie Schonhaut Hirshan)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.007
May 29, 1996
1) Norman Fishman (David Fishman)
2) Introduction (Abe Brumberg)
3) Introduction (Kees Booy)
4) Yisroel Pollak's _In a shturmisher tkufe_ (Michael-Moshe Schein)
5) Los Angeles Yiddish Culture Club (Keyle Goodman)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.008
May 31, 1996
1) Mazl tov, Mendele, and happy 5th Anniversary (Marjorie Schonhaut Hirshan)
2) Tsatskele revisited (Marjorie Schonhaut Hirshan)
3) Sholem Aleykhem reading (Marjorie Schonhaut Hirshan)
4) Lawrence Sanders iz a yid? (Johnny Mangaard)
5) Workmen's Circle Convention (Chana Mlotek)
6) Yidish in yisroyel un in poyln (Tsirl Kuznitz)
7) Yiddish and Franz Kafka (Pawel Brunon Dorman)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.009
June 3, 1996
1) Yiddish publications in Russia (Shaul and Aviva Ceder)
2) Yidish aktivitetn in khoydesh yuni in yisroyl (Leybl Botvinik)
3) Frumspeak: The First Dictionary of Yeshivish (David Sherman)
4) A moid mit an oyringl (Moishe Kijak)
5) _Thinking in Jewish_ (Noyekh Miller)
6) _More_ Bashevis? (Noyekh Miller)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.010
June 9, 1996
1) Ruth Wisse on the survival of Yiddish (Morrie Feller)
2) New life form for Yiddish (Morrie Feller)
3) More Bashevis (Roberta Saltzman)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.011
June 9, 1996
1) Buenos Aires, two years after the bombing (Part 1) (Zachary Baker)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.012
June 11, 1996
1) Introduction (Al Grand)
2) Khog'pakt tsvay tsatskelekh (Eliyahu Juni)
3) Shver (Bob Werman)
4) Yiddish and Franz Kafka (Pawel Brunon Dorman)
5) Jizchak Lowy the Yiddish actor (Pawel Brunon Dorman)
6) Another Yiddish word crosses over (Walter Golman)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.013
June 11, 1996
1) The survival of Yiddish (Ellen Prince)
2) The survival of Yiddish (Perets Mett)
3) The survival of Yiddish (Leybl Botvinik)
4) The survival of Yiddish (Morrie Feller)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.014
June 11, 1996
1) Yiddish is down, but not out (Leybl Botvinik)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.015
June 11, 1996
1) Buenos Aires, two years after the bombing (Zachary Baker)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.016
June 12, 1996
1) In response to "Shul Daze" (Khayem Bochner)
2) In response to "Shul Daze" (Louis Fridhandler)
3) Shver (Moishe Kijak)
4) Shver (Anno Siegel)
5) Michael Rozenberg, Yiddish singer (Renee Steinig)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.017
June 14, 1996
1) Al tiro avdi Yaakov (Bernard S. Greenberg)
2) Attitudes toward Yiddish (Leah Zazulyer)
3) Why Yiddish? (David Herskovic)
4) Mikhl Rosenberg (Heynekh Sapoznik)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.018
June 19, 1996
1) Introduction (Sylvia Schildt)
2) Three aspects of Yiddish (Bob Hirshan)
3) Graphomania (Bob Werman)
4) Fargin, farginen (Bob Werman)
5) Plays and operettas Franz Kafka saw (Pawel Dorman)
6) Translation standards (Bob Rothstein)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.019
June 21, 1996
1) Fargin (Michael Shimshoni)
2) Yiddish and its future (Harold L. Orbach)
3) In gehenem (Shoshana Balaban-Wolkowicz)
4) A shtikl yidishe gramatik (Peter Kluehs)
5) Proverbs (Paolo Agostini)
6) "Mendele" iz nisht genug (Moyshe-Zekharye Beker)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.020
June 23, 1996
1) Obituary notice for Joseph Green (Dan Leeson)
2) Verbs without -t (Arnold Kuzmack)
3) Verbs without -t (Khayem Bochner)
4) Komparativ mit far, fun, vi, eyder (Khayem Bochner)
5) Which part of Yiddish is dying? (Gilad J. Gevaryahu)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.021
June 27, 1996
1) Death of Yiddish: a pictorial rebuttal (Iosif Vaisman)
2) The anti-Yiddish campaign in Israel (Lybl Botvinik)
3) The world's last daily Yiddish newspaper to close (Dan Leeson)
4) _Tam-tam_ (Noyekh Miller)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.022
June 28, 1996
1) Yiddish proverbs (Zellig Bach)
2) _Tam-tam_ (Meinhard E. Mayer)
3) _Tam-tam_ (David Lidsky)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.023
June 28, 1996
1) First Yiddish primer on the Web (Iosif Vaisman)
2) Books by Chackelis Lemchenas (Zachary Baker)
3) Avraham Burg (David Herskovic)
4) Yiddish humorists (Michael Steinlauf)
5) Yiddish humorists (Tsuguya Sasaki)
6) Yiddish humorists (Daniel Soyer)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.024
June 30, 1996
1) The Death of Yiddish (Peter Kluehs)
2) Steinlauf lecture (Andrew Cassel)
3) Transcribed Yiddish into Yiddish letters (David Lidsky)
4) Yiddish literature of Czernowitz (Iosif Vaisman)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.025
June 30, 1996
1) Shprikhverter (Paolo Agostini)
2) Another Yiddish humorist (Velvele Golman)
3) The anti-Yiddish campaign in Israel (Alexander Vodovoz)
4) Juedische Volkshochschule Berlin and Yiddish (Harold L. Orbach)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.026
July 2, 1996
1) Avraham Burg entfert (Refoyl Finkel)
2) _Tam-Tam_ (Khayem Bochner)
3) _Tam-Tam_ (Pierre Lewis)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.027
July 2, 1996
1) _Konin: A Quest_ (David Herskovic)
2) Yiddish humorists (Itsik Goldenberg)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.028
July 4, 1996
1) Dan Leeson (Garry Margolis)
2) Shyster (Geralyn Flood)
3) Al tiro avdi Yaakov (Bernard S. Greenberg)
4) Yiddish humorists (Morrie Feller)
5) A moyd mit an oyringl (Mendy Fliegler)
6) Konin (Marjorie Schonhaut Hirshan)
7) _Tam-Tam_ (Andrew Cassel)
8) _Tam-Tam_ (Meinhard E. Mayer)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.029
July 8, 1996
1) Yiddish in the hospital (Dan Leeson)
2) Shyster (Walter Golman)
3) Al tiro avdi yakov (Bob Rothstein)
4) Al tiro avdi yakov (David Baron)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.030
July 10, 1996
1) Introduction (Frida Grapa de Cielak)
2) National Yiddish Book Center (Cherna Wolpin)
3) _Tam-Tam_ (Marjorie Schonhaut Hirshan)
4) U va! (Marjorie Schonhaut Hirshan)
5) Eliezer Shteynbarg (Yosl Kurland)
6) Nokh a mol "mishteyns gezogt" (Bob Rothstein)
7) Yiddish films (Nomi J. Waldman)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.031
July 11, 1996
1) Oprikhtn goles (Eliyahu Juni)
2) Flogging a dead horse? (Zachary Baker)
3) Jonathan Rosen's article (Leah Zazulyer)
4) Birobidzhan (Zachary Baker)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.032
July 15, 1996
1) Introduction/tsatskele (Edith Cohen)
2) Shvitser (G. Daniel Bugel)
3) Mishteyns gezogt (Marjorie Schonhaut Hirshan)
4) Al tiro avdi yakov (Bernard S. Greenberg)
5) I.B. Singer's Nobel lecture (Marcia Gruss Levinsohn)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.033
July 17, 1996
1) Yiddish: lingua franca today? (Arn Abramson)
2) Oprikhtn goles (Zellig Bach)
3) Yiddish song search (Jill Milians)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.034
July 18, 1996
1) Prost vs. balebatish yidish (Rick Gildemeister)
2) "Shpilt-zhe mir a lidele..." (Bob Rothstein)
3) "Shpilt-zhe mir a lidele..." (Ellen Prince)
4) Finding Eve Sicular (Scott Mendel)
5) Zena Kamaiky (Harriet Fineberg)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.035
July 21, 1996
1) The akeda in Yiddish literature: a query (Daniel Soyer)
2) Social class differences in Yiddish (Mikhl Herzog)
3) Anti-Yiddish sentiment in Israel (Sylvia Schildt)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.036
July 21, 1996
1) The healing powers of Yiddish (Zellig Bach)
2) Shpil'zhe mir a lidele (Hershl Hartman)
3) Homosexuality in Yiddish film (Marjorie Schonhaut Hirshan)
4) Warschauer Ju"dische Zeitung (Scott Mendel)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.037
July 22, 1996
1) Searching for an-sky (Joshua Fogel)
2) Anti-Yiddish sentiment in Israel (Michael Shimshoni)
3) Unwed mothers (Kees Booy)
4) Akeda in Yiddish literature (Marti Krow-Lucal)
5) Akeda in Yiddish literature (Moishe Kijak)
6) A forleyg (Moishe Kijak)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.038
July 23, 1996
1) "Ober/bloys dem talis nemt er mit" (Bernard Katz)
2) Luftmentsh (Mikhl Herzog)
3) Soviet Yiddish writers memorial (Eric A. Gordon)
4) Opposition to Yiddish (Louis Fridhandler)
5) Yiddish computer program (Yehudah Braunstein)
6) Baltimore Klezmer Club (Frank Boches)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.039
July 24, 1996
1) Anti-Yiddish sentiment in Israel (Ellen Prince)
2) Anti-Yiddish sentiment in Israel (Sylvia Schildt)
3) Anti-Yiddish sentiment in Israel (Noyekh Miller)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.040
July 24, 1996
1) Luftmentch (Gustavo Kijak)
2) Halperin's "A Nakht" (Doodie Ringelblum)
3) "Oyfn Pripetchick" (Warren Winkelman)
4) "Ober/bloyz dem talis nemt er mit" (Nina Warnke)
5) Female cross-dressers on the Yiddish stage (Nina Warnke)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.041
July 26, 1996
1) "Ober/bloyz dem talis nemt er mit" (Bob Rothstein)
2) Luftmentsh (Meyer Wolf)
3) Importance of Yiddish culture (Louis Fridhandler)
4) Hebrew-Yiddish-Russian songs (David Herskovic)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.042
July 26, 1996
1) Konin (David Herskovic)
2) Oprikhten goles (David Herskovic)
3) Shvitser (David Herskovic)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.043
July 29, 1996
1) Yiddish Festival in Amsterdam, Holland (Marjon Veerkamp)
2) Lodzer Yizkor-buch (Nikki Halpern)
3) Oyfn pripetshik (Hershl Hartman)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.044
July 29, 1996
1) Horned water chestnuts (Eve Jochnowitz)
2) Groyzam, daytshmerish, Weinreich (Larry Rosenwald)
3) Dos talisl (Harvey Spiro)
4) _tOles_ (Mikhl Herzog)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.045
July 30, 1996
1) Dos Talisl (Chana and Yosl Mlotek)
2) Dos Talisl (Heynekh Sapoznik)
3) Non-standard Yiddish (Eliyahu Juni)
4) Yiddish names needed (Hershl Hartman)
5) The defeminization of Yiddish (Marjorie Schonhaut Hirshan)
6) Yiddish women writers (Marjorie Schonhaut Hirshan)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.046
August 4, 1996
1) Non-standard Yiddish (Ronald Florence)
2) Non-standard Yiddish (Kalman Weiser)
3) Dutzn un irtzn (Doodie Ringelblum)
4) Yiddish names (Miki Safadi)
5) Yiddish names (Zachary Baker)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.047
August 4, 1996
1) Introduction (Joachim Neugroschel)
2) "Az du kenst an mir nit glanzen..." (Rivke Steinig)
3) Benyamin Netanyahu (David Herskovic)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.048
August 5, 1996
1) A dudele un an irele (Sylvia Schildt)
2) "Az du kenst an mir nit glanzen" (Meyer Wolf)
3) Benyamin Netanyahu (Mendy Fliegler)
4) Yiddish final devoicing (Alexis Manaster Ramer)
5) Aynlegn di velt (Noyekh Miller)
6) Tikn toes (Noyekh Miller)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.049
August 7, 1996
1) Der nayer sholem aleykhem (Sylvia Schildt)
2) Spinoza and Yiddish (Allan Nadler)
3) Der taytsh fun "shnek" (Joachim Neugroschl)
4) Chasha (Ellen Prince)
5) Yiddish in Sunday Times puzzles (Chana and Yosl Mlotek)
6) Professional translators needed (David A. Roskies)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.050
August 8, 1996
1) Shnek (Nina Warnke)
2) Shnek (Kees Booy)
3) Shnek (Anno Siegel)
4) A race against time (Joshua Fishman)
5) Mazl tov (Moishe Kijak)
6) Spinoza and Yiddish (Charles Siegel)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.051
August 13, 1996
1) Shnek (Gilad J. Gevaryahu)
2) Spinoza and Yiddish (Chana and Yosl Mlotek)
3) Spinoza and Yiddish (Heather Valencia)
4) Chasha (Rivke Steinig)
5) Yiddish theatre in Montreal (Zachary Baker)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.052
August 15, 1996
1) Spinoza and Yiddish (Joachim Neugroschel)
2) Spinoza and Yiddish (Moishe Kijak)
3) Songs of Russia (Marjorie Schonhaut Hirshan)
4) Shnek (Marjorie Schonhaut Hirshan)
5) Shnek (Hugh Denman)
6) Yiddish _and_ English? (Jacob Freedman)
7) Yiddish secular education (Zachary Baker)
8) Fun dem shames (Noyekh Niller)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.053
August 25, 1996
1) Barikadn (Chana and Yosl Mlotek)
2) Barikadn (Henia Reinhartz)
3) Spinoza and Yiddish (Chana and Yosl Mlotek)
4) Spinoza and Yiddish (Dvosye Bilik)
5) Shnek (Gilad J. Gevaryahu)
6) Medem Library in Paris (Barbara Mann)
7) The first Bat Mitzvah (Gilad J. Gevaryahu)
8) Der Yidisher Mikado (Roger Harris)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.054
August 28, 1996
1) "Yidish redt zikh azoy sheyn" (Morrie Feller)
2) Translating Moishe Nadir (Kenneth Wishnia)
3) Yidish af yidish - a lernbukh (Miki Safadi)
4) Yiddish and Basque (Dan Leeson)
5) Spinoza and Yiddish (David Goldberg)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.055
September 4, 1996
1) Basque and Yiddish (Ellen Prince)
2) Basque and Yiddish (Bernard S. Greenberg)
3) Basque and Yiddish (Sylvia Schildt)
4) Hebrew College's new on-line courses (Nathan Ehrlich)
5) Spinoza and Yiddish (Hershl Hartman)
6) Yiddish women's "work songs" (Jeri Fogel)
7) Rhyming disctionary (Alan Zaremba)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.056
September 5, 1996
1) Sender Vaysman, olev hasholem (Sylvia Schildt)
2) Work songs (Sylvia Schildt)
3) Yiddish of Greater Baltimore (Sylvia Schildt)
4) Yiddish rhyming dictionary (Al Grand)
5) Ovnt lekoved yunge yidish shraybers (Leybl Botvinik)
6) Rut levin - "dos libe lidl" (Leybl Botvinik)
7) Song: aroys iz in Vilne (Thorsten Bauer)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.057
September 5, 1996
1) An entfer rut vaysn (Leybl Botvinik)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.058
September 8, 1996
1) Introduction (Shulamis Wisenberg)
2) Lyrics to "Alts far gelt" (Sherry Mayrent)
3) Roza Gutman-Jashy (Uzi Armon)
4) Work songs (Shimke Levine)
5) Yiddish in Nottingham (Hershl Hartman)
6) Talk in Yiddish in Brookline (Shimen Kass)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.059
September 9, 1996
1) Yiddish classes in Seattle (Edie Cohen)
2) Roza Gutman-Yasni (Ron Robboy)
3) A trask fin basque (David Herskovic)
4) Yugntruf yontefdikn shmueskrayz (Ruvn Millman)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.060
September 11, 1996
1) Book shops in Israel (David Herskovic)
2) Sholom Aleichem Place (Joel Maxman)
3) David Edelshtadt (Diane Rabson)
4) Request for Zionist songs (David Robboy)
5) Yiddish In the Smithsonian (Bernard Katz)
6) Ksive v'khsime toyve (Noyekh Miller)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.061
September 12, 1996
1) Dovid Edelshtat (Moishe Kijak)
2) Dovid Edelshtat (Kathryn Hellerstein)
3) Dovid Edelshtat (Hershl Hartman)
4) Umbashri'en (Zellig Bach)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.062
September 12, 1996
1) A git gebentsht yor (David Herskovic)
2) Haifa Yiddish group (Ariela Krasney and Dvora Groman)
3) Yiddish off the Internet (Morrie Feller)
4) _Dictionary-Mixtionary_ (Leah Zazulyer)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.063
September 16, 1996
1) _Dictionary-Mixtionary_ (Iosif Vaisman)
2) Yiddish WinWord (Hugh Denman)
3) Mame loshn '1000 un azoy vayter (Sylvia Schildt)
4) _Tsvey feyen; pi pa po_? (Shleyme Axelrod)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.064
September 17, 1996
1) _Tsvey feyen; pi pa po_ (Icek Mozes)
2) _Tsvey feyen; pi pa po_ (Sholem Berger)
3) _Tsvey feyen; pi pa po_ (Mordkhe Schaechter)
4) Goldfaden play (Andrew Cassel)
5) Yiddish word-processing (A. Joseph Ross)
6) Yugntruf aktivitetn (Ruvn Millman)
7) Barikht fun der yidish-baratung (Leybl Botvinik)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.065
September 19, 1996
1) Goldfadn play (Michael Steinlauf)
2) Pi, pa, po (Arnie Kuzmack)
3) Yiddish word processing (Arnie Kuzmack)
4) Bookshops in Israel (David Herskovic)
5) A contemptuous title (Zellig Bach)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.066
September 22, 1996
1) Address of Y.L.Peretz Farlag (Michael Schein)
2) Pi, pa, po (Ellen Cassedy)
3) The impact of Lithuanian on Yiddish (Gintis Kaminskas)
4) Can Yiddish Survive? (Meyer David)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.067
September 25, 1996
1) Pi pa po (Johannes Seppi)
2) Pi pa po (Michael Steinlauf)
3) Pi pa po (Berel Leiser)
4) "shm-" (arnold perlmutter)
5) Hebrew e-mail (Ahava Ermentrout)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.068
September 25, 1996
1) Yiddish is going off the air! (Roland Millman)
2) Tsvey tikn-toesn (Joachim Neugroschel)
3) A hasty generalization (Zellig Bach)
4) Curriculum for children's Yiddish class (Libe Gritz un Mikhl Katz)
5) Yitskhok Goldkorn (Brukhe Lang)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.069
September 26, 1996
1) Yiddish is going off the air! (Ellen Prince)
2) Yiddish is going off the air! (Adam Whiteman)
3) Pi pa po (Joachim Neugroschel)
4) "Um-" and "un-" (Joachim Neugroschel)
5) "Um-" and "un-" (Anno Siegel)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.070
September 26, 1996
1) The auxiliary verb for past tense (Joachim Neugroschel)
2) Yitskhok Goldkorn (Norbert Reinhartz)
3) Yitskhok Goldkorn (Cheryl Jaffee)
4) Curses (Albert Braunstein)
5) Khatskl Lemkhen (Zellig Bach)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.071
September 30, 1996
1) Introduction (Zalman Matoren)
2) Pi pa po (Michael J. Spudic)
3) Pi pa po (Marjorie Schonhaut Hirshan)
4) Book on Warsaw uprising (Ellen Goldbaum)
5) Litvinizmen in Yiddish (Zellig Bach)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.072
September 30, 1996
1) Yiddish is going off the air! (Ruvn Millman)
2) Yiddish is going off the air! (Jeri Fogel)
3) Yiddish is going off the air! (Hershl Hartman)
4) Yiddish is going off the air! (Heynekh Sapoznik )
5) Curses (Martin Davis)
6) Yinglish or Yiddish? (Bruce L. Gale)
7) Yiddish word processing (Zalman Berman )
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.073
October 1, 1996
1) Yiddish is going off the air! (Ellen Prince)
2) Yinglish or Yiddish (Hershl Bershady)
3) Yinglish or Yiddish (Rick Turkel)
4) Pi pa po (Lyber Katz)
5) Book about Warsaw uprising (Iosif Vaisman)
6) Book about Warsaw uprising (Michael Steinlauf)
7) "Maiden name" af yidish (Zellig Bach)
8) Curses (Bob Rothstein)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.074
October 2, 1996
1) The Forward (Marjorie Schonhaut Hirshan)
2) The Forward (Walter Golman)
3) Lists of libraries and schools (Shalom Goldberg)
4) "Af" the correct romanization (Zellig Bach)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.075
October 4, 1996
1) Reviews of _Jews Without Money_ (Cecile Kuznitz)
2) _Oyf_ as preposition and prefix (Zellig Bach)
3) Af un oyf (Ruben Frankenstein)
4) Yiddish on WEVD (Ruvn Millman)
5) Michael Alpert on the air (Mark David)
6) Shamesdike tsures (Noyekh Miller)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.076
October 7, 1996
1) Universities with degree programs in Yiddish (Bruce Gale)
2) The Forward (Sylvia Schildt)
3) A Yiddish talk in Brookline (Shimen Kass)
4) Af and oyf (Hugh Denman)
5) The prefix "tse" (Zellig Bach)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.078
October 10, 1996
1) Yugntruf official activities: October (Ruvn Millman)
2) "Computer virus" af yidish (Zellig Bach)
3) Yiddish courses and libraries (Iosif Vaisman)
4) Alexander Pomerants (Kathleen Rose)
5) Yiddish in higher education (David Goldberg)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.079
October 13, 1996
1) Gedempt and dampf (Joachim Neugroschel)
2) Yiddish courses and libraries (Bernard Katz)
3) Floppy disk with Yiddish (Morrie Feller)
4) Kolekstie fun materialn bay Yidn afn "nets" (Elyet Hersh Gertl)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.080
October 15, 1996
1) Introduction (Leah Krikun)
2) Af and oyf (Zellig Bach)
3) Zamenhof's 'dream' language (Ellen Prince)
4) "Computer virus" af yidish (Eliyahu Juni)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.081
October 16, 1996
1) L. L. Zamenhof and Yiddish (Howard I. Aronson)
2) L. L. Zamenhof and Yiddish (Bob Rothstein)
3) L. L. Zamenhof and Yiddish (Irving D. Goldfein)
4) Yiddish vegetarian writers (Pawel Brunon Dorman)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.082
October 16, 1996
1) Alexander Pomerants (Ron Robboy)
2) "Shem zikh in dayn vaytn haldz" (Zellig Bach)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.083
October 17, 1996
1) Introductions (Eitan Lallouz)
2) Zamenhof and Yiddish (Tsuguya Sasaki)
3) Alexander Pomerantz (Arn Abramson)
4) Yiddish vegetarian writers (Leybl Botvinik)
5) Yiddish vegetarian writers (Goldie Morgentaler)
6) Is Yiddish a fading language? (Jordan Lack)
7) "Meyerke mayn zun" (Michelle Van Den Berg)
8) Mendele fort avek (Noyekh Miller)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.084
October 27, 1996
1) Zamenhof and Yiddish (Sholem Yafe)
2) Translating Yente Serdatsky (Ken Wishnia)
3) Yiddish vegetarian writers (Elyet Hersh Gertl)
4) Yiddish vegetarian writers (Mirl Schonhaut Hirshan)
5) Yiddish vegetarian writers (Dvosye Bilik)
6) Yiddish vegetarian writers (Marc Miller)
7) Yiddish www pages (Pawel Brunon Dorman)
8) Denkn/klern/trakhtn (Miki Safadi)
9) Theater song (Mikhoyel Basherives)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.085
October, 1996
1) Zamenhof and Yiddish (Chana and Yosl Mlotek)
2) Zamenhof and Yiddish (Rick Turkel)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.086
October 28, 1996
1) Shem zikh in dayn vaytn haldz (Zellig Bach)
2) Denkn/klern/trakhtn (Leah Krikun)
3) Conjunctions (Sophia Ostrowsky Adler)
4) Sometimes a cigar is just a cigar (Noyekh Miller)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.087
October 30, 1996
1) Miriam Kressyn (Dan Leeson)
2) Fun vanen shtamt "patlezhan"? (Sholem Berger)
3) Gefunen dem Vaynraykh moker (Shikl Fishman)
4) Yiddish vegetarian writers (Marjorie Schonhaut Hirshan)
5) Yiddish vegetarian writers (Pawel Brunon Dorman)
6) Zamenhoff and Yiddish / comic poem (Stefan Balzter)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.088
October 30, 1996
1) The Origins of Yiddish (Iosif Vaisman)
2) Denken/trakhtn/klern un meynen (Lyber Katz)
3) Premature burial for Yiddish? (Louis Fridhandler)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.089
October 31, 1996
1) Fun vanen shtamt "patlezhan"? (Rick Turkel)
2) Yiddish vegetarian writers (Ellen Prince)
3) Let's not lose perspective (Zellig Bach)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.090
November 4, 1996
1) Yiddish romanization (Zachary Baker)
2) A new www site (Michael and Bobbi Zylberman)
3) Stanford University Program In Jewish Studies (Dan Leeson)
4) Yiddish vegetarian writers (Shimke Levine)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.091
November 10, 1996
1) Yiddische Tageblatt (Celia Bergoffen)
2) Yiddish writers in Winnipeg (Goldie Morgentaler)
3) "Shlof mayn kind" (David Smith)
4) _In Their Footsteps_ by Pearl Krupit (Marjorie Schonhaut Hirshan)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.092
November 11, 1996
1) _Alice in Wonderland_ af yidish (Sholem Berger)
2) Nahum Stutchkoff (Heynekh Sapoznik)
3) Nokhem Sternheim (Marti Krow-Lucal)
4) Website International Yiddish Festival Amsterdam (Marjon Veerkamp)
5) Online Yiddish Picture Dictionary (Iosif Vaisman)
6) "First name" af yidish (Zellig Bach)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.093
November 11, 1996
1) Bathhouse and mikve (Yude-Leyb Prager)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.094
November 11, 1996
1) Bathhouse women (Benyomin Moss)
2) Russian baths and mikves (Berel Leiser)
3) Bialik Yiddish class (Eitan Lallouz)
4) Help needed in learning Yiddish (Jay Meyer)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.095
November 12, 1996
1) Nahum Stutchkoff (Meyer-Leyb Wolf)
2) Nahum Stutchkoff (Abraham Brumberg)
3) Vi zogt men Yidish in Velsh? (Alan R. King)
4) `First Name' af Yiddish (Bernard S. Greenberg)
5) Mikve/shvitz (Mendy Fliegler)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.096
November 14, 1996
1) Vi zogt men Yidisn in Velsh? (Ellen Prince)
2) Vi zogt men Yidisn in Velsh? (Iosif Vaisman)
3) Dem tatn's rufnomen (Zellig Bach)
4) The song "Arayn un Aroys" (Doodie Ringelblum)
5) Thanks (Eitan Lallouz)
6) Book-review and recommendations (Cherna Berliner Wolpin)
7) Viazoy shraybt men "khanuke"? (Marjorie Schonhaut and Bob Hirshan)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.097
November 15, 1996
1) Ver du bist (Pawel Brunon Dorman)
2) The song "Arayn un Aroys" (Ellen Prince)
3) Viazoy shraybt men "khanuke"? (Ellen Prince)
4) Vi zogt men Yidish in Velsh? (Ellen Prince)
5) Kaalekh and mikvues (Eliyahu Juni)
6) Dan Miron lecture in Toronto (Ellie Kellman)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.098
November 18, 1996
1) Vi zogt men yidish af rusish? (Arnie Kuzmack)
2) Viazoy shraybt men "khanuke"? (Hugh Denman)
3) Viazoy shraybt men "khanuke"? (Sholem Berger)
4) Interview with Aaron Lansky (Mark David)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.099
November 20, 1996
1) Chanukah (Ellen Prince)
2) Is Yiddish dying? (Pawel Brunon Dorman)
3) Vi zogt men Yidish in Velsh? (Pawel Brunon Dorman)
4) Vi zogt men yidish af rusish? (Michael M. Schein)
5) Vi zogt men yidish af rusish? (Iosif Vaisman)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.100
November 20, 1996
1) Kalekh hakn (Yude-Leyb Prager)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.101
November 21, 1996
1) Yiddish in Russian (Kees Booy)
2) Kalekh hakn (Fira Donin)
3) Kalekh hakn (Iosif Vaisman)
4) Which language does "khanike" belong to? (Sholem Berger)
5) A gut yontef khaneke! (Ruvn Millman)
6) Is Yiddish dying? (Freydl Cielak)
7) Is Yiddish dying? (David Sherman)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.102
November 23, 1996
1) Tsu bagrisn emetsn khaneke (Bernard Katz)
2) Tsu bagrisn emetsn khaneke (Mordkhe Schaechter)
3) Fun yivo transkriptsye a gantse tsimes (Refoyl Finkl)
4) Helfn vi a toytn bankes (Walter Golman)
5) Kalekh (Keyle Goodman)
6) Yiddish on shortwave radio (Gary Apfel)
7) Yiddish children's rhymes and games (Iosif Vaisman)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.103
November 24, 1996
1) Interview with Mordkhe Tsanin (Mark David)
2) Helfn vi a toytn bankes (Zavi Beer)
3) Helfn vi a toytn bankes (Ellen Prince)
4) Yiddish for kids (David Herskovic)
5) Kol Israel in Yiddish (Iosif Vaisman)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.104
November 24, 1996
1) The survival of Yiddish (Mechel Asheri)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.105
November 25, 1996
1) Helfn vi a toytn bankes (Rick Turkel)
2) Helfn vi a toytn bankes (Chaim Rosemarin)
3) A tikn toes (Mark David)
4) Yiddish e-mail (Morrie Feller)
5) Saying "please" in Yiddish (Joachim Neugroschel)
6) "Collar button" af yidish (Mel Rogow)
7) To tell on (David Goldberg)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.106
November 26, 1996
1) The survival of Yiddish (Dovid Braun)
2) The survival of Yiddish (Leah Krikun)
3) Vi me zogt af idish "l'hitraot" (Arik Grunberg)
4) A tikn toes (Joachim Neugroschel)
5) Helfn vi a toytn bankes (Loretta Denner)
6) Yiddish for kids (Leah Krikun)
7) Yiddish children's games sources (Robert Shapiro)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.107
November 26, 1996
1) Young Sholem Aleichem tries convoluted manipulations (Louis Fridhandler)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.108
November 27, 1996
1) Kalekh hakn (Chana and Yosl Mlotek)
2) Kalekh (Johannes Seppi)
3) "Please" and other issues (Joachim Neugroschel)
4) Daytshmerish (Joachim Neugroschel)
5) Vi a toytn bankes (Bob Poe)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.109
November 28, 1996
1) Yiddish in Israeli schools (Leybl Botvinik)
2) Saying "please" in Yiddish (Dovid Yosef Herskovic)
3) "Lebns-Fragn" November-December 1996 (Hanna Luden)
4) Why Yiddish? (Itzhak Luden)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.110
November 28, 1996
1) Sholem Aleykhem un mameloshn (Bernard Katz)
2) _Der Groyser Verterbukh_ (Leybl Botvinik)
3) The survival of Yiddish (Mechel Asheri)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.111
November 29, 1996
1) Vi me zogt af idish "l'hitraot" (Joachim Neugroschel)
2) Daytshmerizmen (Joachim Neugroschel)
3) The Moshe Beregovski archive (Leonard (Yude-Leyb) Prager)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.112
November 29, 1996
1) Zelbstmord (Joachim Neugroschel)
2) Yidish avade, ober on moyre (Mechl Asheri)
3) Yidish un batsiungn tsvishn yidn un nit-yidn (Ken Benyomin Moss)
4) About typical Yiddish children's activities (Pawel Brunon Dorman)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.113
December 1, 1996
1) Rokhl Boymvol and bibliography (Hugh Denman)
2) Yiddish and the Russians (Herbert Megel)
3) Who discovered the Beregovski archive and when? (Bob Rothstein)
4) Who discovered the Beregovski archive and when? (Izaly I. Zemtsovsky)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.114
December 1, 1996
1) Yidish un yidishkayt (Joachim Neugroschel)
2) Mer vegn "zelbstmord" (Joachim Neugroschel)
3) Liubistik (Mechl Asheri)
4) Sholem Aleichem's language(s) (Louis Fridhandler)
5) Saying "please" in Yiddish (David Sherman)
6) Tikn toes (Noyekh Miller)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.115
December 2, 1996
1) In vos bashteyt der yidishizm? (Sholem Berger)
2) "A tropn af a heysn shtein" (Joachim Neugroschel)
3) Helft nit, shodt nit (Mechl Asheri)
4) Saying "please" in Yiddish (Leah Krikun)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.116
December 2, 1996
1) Beregovski archive (Iosif Vaisman)
2) Liubistik (Meyer Wolf)
3) Liubistik (Hugh Denman)
4) Liubistik and zschokke (Iosif Vaisman)
5) Sholem Aleykhem's language(s) (Bernard Katz)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.117
December 3, 1996
1) Sholem Aleykhem's language(s) (Ellen Prince)
2) Sholem Aleykhem's language(s) (Louis Fridhandler)
3) Beregovsky archives (Izaly Zemtsovsky)
4) Inyonay khanike (David Herskovic)
5) Saying "please" in Yiddish (David Herskovic)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.118
December 4, 1996
1) Rokhl Boymvol (Zachary M. Baker)
2) Rokhl Boymvol (Gershon Winer)
3) Beregovski archive (Zachary M. Baker)
4) Saying "please" in Yiddish (Joachim Neugroschel)
5) Inyonay khanike (Gilad J. Gevaryahu)
6) Inyonay khanike (Rick Turkel)
7) Inyonay khanike (Mechl Asheri)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.119
December 4, 1996
1) A second language in the home (Joachim Neugroschel)
2) Yidishizm (Mechl Asheri)
3) Sholem Aleykhem's Language(s) (Bernard Katz)
4) Sholem Aleykhem's Language(s) (Mechl Asheri)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.120
December 4, 1996
1) Yiddish Conference in Kishenev (Leybl Botvinik)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.121
December 5, 1996
1) Khanukiya (Michael Shimshoni)
2) Likht/lekht (Joachim Neugroschel)
3) Zschokke? (Louis Fridhandler)
4) Kishenev and the impact of Avraham Burg (Sylvia Schildt)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.122
December 5, 1996
1) Benjamin Gebiner (Roland Millman)
2) Saying "please" in Yiddish (Mechl Asheri)
3) Saying "please" in Yiddish (Meylekh Viswanath)
4) Sholem Aleichem mistaken about Zangwill? (Louis Fridhandler)
5) Sholem Aleykhem's language(s) (Iosif Vaisman)
6) Was Sholem Aleichem a Yiddishist? (David Herskovic)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.123
December 6, 1996
1) Johann Heinrich Daniel Zschokke (Joachim Neugroschel)
2) A griner shtern (Larry Rosenwald)
3) Please (Joachim Neugroschel)
4) Litvish (Dovid Braun)
5) Khaneke-lempl (Dovid Braun)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.124
December 6, 1996
1) Derhayntikn di kompyuter-terminologie (Sholem Berger)
2) A shayle vegn zaftik (Jennifer Ahrens)
3) A shayle vegn shlopornitz (Jonathan Bellman)
4) "Hot a Yid a Vaybele" (Jonathan Bellman)
5) Yiddish in the second generation (A. Joseph Ross)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.125
December 8, 1996
1) Litvish/litvakish (Joachim Neugroschel)
2) Derhayntikn di kompyuter-terminologie (Icek Mozes)
3) "Shlopornitz" (Moshe Sheskin)
4) A tropn af a heysn shteyn (Zellig Bach)
5) Khaneke-lempl (Morkhe Schaechter)
6) Ayin tsurikh inyen (Eliyahu Juni)
7) Wallach (Zev Kesselman)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.126
December 8, 1996
1) Zschokke (Louis Fridhandler)
2) Was Sholem Aleichem a Yiddishist? (Louis Fridhandler)
3) Sholem Aleichem's letters in Russian (Louis Fridhandler)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.127
December 8, 1996
1) A griner shtern (Hugh Denman)
2) Muzikalishe khaneke matones (Sylvia Schildt)
3) "Hot a Yid a Vaybele" (Keyle Goodman)
4) "Hot a Yid a Vaybele" (Rokhl Bernard)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.128
December 9, 1996
1) Hermetically sealed communities (Michael Steinlauf)
2) Unions and the demise of the Yiddish theater (Henry Mullish)
3) Nazalaization (Mikhl Herzog)
4) Wallach (Rick Turkel)
5) Wallach (Jota Piasecki)
6) Wallach (David Herskovic)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.129
December 9, 1996
1) Not only Sholem Aleichem (Michael Steinlauf)
2) A freylekhn khaneke (Peter Kluehs)
3) Fartaytshn idiomen (Joachim Neugroschel)
4) Zschokke (Joachim Neugroschel)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.130
December 9, 1996
1) Bi'mkem, bimko'ym (Dovid Braun)
2) Computer terminology: povitinya (Bernard Gershen)
3) Language of Sholem Aleichem's letters (Iosif Vaisman)
4) Artsibiografya (Khane-Faygl Turtletaub)
5) Bakhaynte shafung (David Herskovic)
6) A Yiddish talk in Brookline (Shimen Kass)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.131
December 10, 1996
1) Artsebiografye (Joachim Neugroschel)
2) Minim (Joachim Neugroschel)
3) Language of Sholem Aleichem's letters (Louis Fridhandler)
4) Vi azoy interpretirn a compuserve-adres? (Peter Kluehs)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.132
December 10, 1996
1) Zschokke, kapores, and "sealed communities" (Iosif Vaisman)
2) Aron Tsaytlin ("Zeitlin") and _his_ father (David Goldberg)
3) Bi'mkem, bimko'ym (Mikhl Herzog)
4) Tautologies (Mechl Asheri)
5) Computer terminology: povitinya (Moishe Kijak)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.133
December 11, 1996
1) Introduction (Jeff Neiman)
2) Minim un nusakh litvak (Sylvia Schildt)
3) Tautologies, pleonastic expressions (Mikhl Herzog)
4) Tautologies (Les Train)
5) Tautologies (Mikhl Herzog)
6) Young readers of Peretz (Morrie Feller)
7) A kleyn yidish lidl (Harold Boll)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.134
December 12, 1996
1) Introduction (Stanley Wernick)
2) Tautology/pleonasms (Joachim Neugroschel)
3) Tautologies (Mechl Asheri)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.135
December 12, 1996
1) "Shpinvebekhts" fun A-N. Shtentsl (Leonard Prager)
2) Please (Eli Katz)
3) _Ours_ vs _Hebrew_ (Leonard Prager)
4) Young readers of Peretz (Dovid Braun)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.136
December 12, 1996
1) Spider webs (Bob Rothstein)
2) Wallach (Bob Rothstein)
3) Wallach / Vayishkukhayhi (Eliyahu Juni)
4) Hermetic isolation (Bob Rothstein)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.137
December 12, 1996
1) Bi'mkem, bimko'ym (Louis Fridhandler)
2) Bi'mkem, bimko'ym (Arnie Kuzmack)
3) Bi'mkem, bimko'ym (Eliyahu Juni)
4) "Hot a yid a vaybale" (Eliyahu Juni)
5) Yiddish, not "af daytsh" (Freydl Cielak)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.138
December 13, 1996
1) Introduction (Sema Chaimovitz Menora)
2) s'katzel kumt (Gilad J. Gevaryahu)
3) Yiddish, not "af daytsh" (Joachim Neugroschel)
4) Yiddish, not "af daytsh" (Ellen Prince)
5) Artsibiografye (Khane-Faygl Turtletaub)
6) Bimkom, b'mukoym (Mechl Asheri)
7) Jet-lag af yidish (Khane-Faygl Turtletaub)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.139
December 13, 1996
1) Young readers of Peretz with the dictionary (Iosif Vaisman)
2) Tautology vs. pleonasm (Ellen Prince)
3) Tautologies/pleonasms (Elye Kats)
4) Kosher (Joachim Neugroschel)
5) History of Yiddish (Barbara Levin)
6) Gegartn (Khane Faygle Turtletaub)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.140
December 15, 1996
1) Introduction (Esther Goffstein)
2) Rokhl Korn's a lid (Marjorie Schonhaut Hirshan)
3) Max Weinreich's history of Yiddish (Joachim Neugroschel)
4) Jet-lag af yidish (Al Grand)
5) Gegartn (Louis Fridhandler)
6) Yidish un shpanish (Freydl Cielak)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.141
December 15, 1996
1) Vider fisnoge (Elye Kats)
2) Bakoshes (Jeff Neiman)
3) Wallach (Hugh Denman)
4) Yiddish, not "af daytsh" (Mechl Asheri)
5) Zakh/zikh (Al Grand)
6) Olsvanger's umlauts (Al Grand)
7) Tsvinter (Sema Chaimovitz Menora)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.142
December 16, 1996
1) Hebrew Word for Windows (Hugh Denman)
2) Dray flign mit eyn klap (Hugh Denman)
3) "Do" iz nito in "nishto" (Zellig Bach)
4) Olsvanger's umlauts (Joachim Neugroschel)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.143
December 16, 1996
1) Jet lag (David Herskovic)
2) Vi zogt men...? (Sholem Berger)
3) Der zelbe kleyn lidl? (Bernard Katz)
4) Rochl Korn's a lid (Esther Goffstein)
5) Bimkem mit a mase (David Herskovic)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.144
December 17, 1996
1) Alexander Meilijson (Ellen Prince)
2) "Do" iz nito in "nishto" (Ellen Prince)
3) "Do" iz nito in "nishto" (Doodie Ringelblum)
4) Sui generis (Keyle Goodman)
5) Who wrote "tsion tsion"? (Norma Rubin)
6) Yiddish in pre-expulsion England (David Lidsky)
7) Ingerish tsvish yidn (Mechl Asheri)
8) Tikn-toes (Mechl Asheri)
9) Yiddish on the BBC (David Herskovic)
10) Jet-lag af yidish (Khane-Faygl Turtletaub)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.145
December 17, 1996
1) A Slavonic component? (Jota Piasecki)
2) Dictionaries (Joachim Neugroschel)
3) Zakh/zikh (Al Grand)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.146
December 18, 1996
1) Tsvinter (Iosif Vaisman)
2) Oy with an umlaut (Bob Hoberman)
3) Zakh/zikh (Mark David)
4) Zakh/zikh (Mikhl Herzog)
5) Yiddish in pre-expulsion England (Dan Leeson)
6) Yiddish in pre-expulsion England (Ellen Prince)
7) Yiddish in pre-expulsion England (Iosif Vaisman)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.147
December 18, 1996
1) Acceptable Yiddish contractions (Yosele Ford)
2) When does one become a Yiddishist? (Yosele Ford)
3) Bakoshes (Morrie Feller)
4) Bakoshes (Khane Faygl Turtletaub)
5) Jet-lag af Yiddish (Zellig Bach)
6) A Slavonic component? (Tsuguya Sasaki)
7) A Slavonic component? (Iosif Vaisman)
8) A Slavonic component? (Zachary M. Baker)
9) Rusalke (Khane-Faygl Turtletaub)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.148
December 18, 1996
1) A griner shtern (Khane Faygl Turtletaub)
2) Vider fisnoge (Khane Faygl Turtletaub)
3) Nishto (Sylvia Schildt)
4) Role of judeo-french deja malvue? (Sylvia Schildt)
5) Kishinev un lingvistishe pogromen (Sylvia Schildt)
6) Ven men shraybt mendelen (Noyekh Miller)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.149
December 19, 1996
1) Introduction (Moyshe Hurvits)
2) Introduction (Chava Ermentrout)
3) Yiddish in pre-expulsion England (Hugh Denman)
4) Rebecca Gratz and Yiddish (Kalman Weiser)
5) A Slavonic component? (Zellig Bach)
6) Slavic component of Yiddish and 'fusion' language (Ellen Prince)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.150
December 19, 1996
1) Zakh/zikh (Hugh Denman)
2) Jet-lag af yidish (Dan Leeson)
3) Role of judeo-french (Joachim Neugroschel)
4) Role of judeo-french (Ellen Prince)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.151
December 19, 1996
1) When is one considered a Yiddishist? (Sarah Benor)
2) Penultimate/farletst (Joachim Neugroschel)
3) "Tsion tsion" (Chana and Yosl Mlotek)
4) Poetry for a beginner (Chava Ermentrout)
5) Rusalke (Perl Teitelbaum)
6) History of Yiddish - materials (Pawel Brunon Dorman)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.152
December 20, 1996
1) Rusalke (Michael Schein)
2) Rusalke (Pinnie Saiger)
3) Slavic influences on Yiddish syntax (Dovid Braun)
4) Slavic component of Yiddish (Meyer-Leyb Wolf)
5) "Ikh fur aheym" (Sema Chaimovitz Menora)
6) Poetry (for beginners) (Margaret Mikulska)
7) Poetry (for beginners) (Morrie Feller)
8) When is one considered a Yiddishist? (Iosif Vaisman)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.153
December 20, 1996
1) Der B'rit Chadash (Roger Harris)
2) Nito (Paul Pascal)
3) Varieties of herring (Noyekh Miller)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.154
December 21, 1996
1) Der B'rit Chadash (Bernard S. Greenberg)
2) Der B'rit Chadash (Diane Rabson)
3) Der B'rit Chadash (Ellen Prince)
4) Der B'rit Chadash (Zachary M. Baker)
5) Der B'rit Chadash (A. Joseph Ross)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.155
December 21, 1996
1) Slavic influences on Yiddish syntax (Ellen Prince)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.156
December 21, 1996
1) "Jet lag" un khulshe deporkhe (Khayem Bochner)
2) A garland of Slavic words in Yiddish (Zellig Bach)
3) Rusalke (Jota Piasecki)
4) Mendele 'un a bisele haynt' (Marjorie Schonhaut Hirshan)
5) Walter Scott in Yiddish (Leonard Prager)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.157
December 22, 1996
1) Slavic influences on Yiddish syntax (Meyer-leyb Wolf)
2) Yiddish Poems for beginners (David Baron)
3) On writing subject titles (Zellig Bach)
4) Oy with an umlaut (Johannes Seppi)
5) Der B'rit Chadash (Bob Werman)
6) Widze (Nechama and Gershon Winer)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.158
December 23, 1996
1) Der B'rit Chadash (Walter Golman)
2) Der B'rit Chadash (Iosif Vaisman)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.159
December 23, 1996
1) "Ven ikh volt geven a shnayder" (Marjorie Schonhaut Hirshan)
2) Yiddish in Sunday Times acrostic (Chana and Yosl Mlotek)
3) Slavic influences on Yiddish syntax (Ellen Prince)
4) Jet-lag af yidish (Zellig Bach)
5) Sui generis-fun latayn oyf yidish (Esther Goffstein)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.160
December 24, 1996
1) Introduction (Ron Robboy)
2) Introduction (Vera Szabo)
3) Slavic influences on Yiddish syntax (Meylekh Viswanath)
4) Sui generis (Khane-Faygl Turtletaub)
5) Jet-lag af yidish (David Robboy)
6) Gender and the New Testament (Mikhl Herzog)
7) Mark Twain on the folly of grammatical gender (Walter Golman)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.161
December 24, 1996
1) Tevye fardreyt Hilel's a posek (Khayem Bochner)
2) "Merry Christmas" af yidish (Irv Goldfein)
3) Zaida-Lea (Les Train)
4) Palindrome (Al Grand)
5) Recognition of Jewish accomplishment (Walter Golman)
6) Yiddish today (Vera Szabo)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.162
December 25, 1996
1) Achron's "Stempenyu" (Ron Robboy)
2) When is one considered a Yiddishist? (Rick Turkel)
3) When is one considered a Yiddishist? (Arnie Kuzmack)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.163
December 25, 1996
1) Vlach/vloch/voloch (Sophia Adler)
2) Paul Abelson's English-Yiddish Dictionary (Joachim Neugroschel)
3) How many colleges teach Yiddish? (Stanley Werbow)
4) Merry Christmas in Yiddish (Morrie Feller)
5) Gender and the New Testament (Les Train)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.164
December 25, 1996
1) Slavic influences on Yiddish syntax (Arnie Kuzmack)
2) Slavic influences on Yiddish syntax (Ellen Prince)
3) Yiddish palindromes (Khane-Faygl Turtletaub)
4) Yiddish palindromes (Al Grand)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.165
December 26, 1996
1) Slavic influences on Yiddish syntax (Ellen Prince)
2) Slavic influences on Yiddish syntax (Joachim Neugroschel)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.166
December 26, 1996
1) Black English and Yiddish (Aren Portnoy)
2) Mikhnosaim/mikhnatayim (Chaim H. Friend)
3) Mikhnosaim/mikhnatayim (Sema Chaimovitz Menora)
4) Achron's "Stempenyu" (Dan Leeson)
5) How many colleges teach yiddish (Karen Sulkis)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.167
December 27, 1996
1) Rozhinkes mit mandlen (Ellen Prince)
2) Black English and Yiddish (Ellen Prince)
3) Prokofiev's "Overture on Hebrew Themes" (Chana and Yosl Mlotek)
4) Prokofiev's "Overture on Hebrew Themes" (Arre Komar)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.168
December 27
1) Slavic influence on Yiddish syntax (Joachim Neugroschel)
2) Slavic influence on Yiddish syntax (Meyer-leyb Wolf)
3) Slavic influence on Yiddish syntax (Joachim Neugroschel)
4) From Yiddish to other languages (Bob Werman)
5) Yiddish in colleges (Miki Safadi)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.169
December 27, 1996
1) Lkoved a bal-nayntsiker (Marjorie Schonhaut Hirshan)
2) Yiddish in the liturgy (Mechl Asheri)
3) Poetry of Yehoash and Zukofsky (Lisa Tomlinson)
4) Grine verem (Sema Chaimovitz Menora)
5) Tsvinter (Sema Chaimovitz Menora)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.170
December 29, 1996
1) Rozhinkes mit mandlen (Mikhl Herzog)
2) Yehoash Bible translation (Al Grand)
3) Birthday greeting for Zellig Bach (Morrie Feller)
4) Yiddish in the Liturgy (Joachim Neugroschel)
5) Yiddish/English postings (Mimi Halkin)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.171
December 29, 1996
1) Prokofiev's Yiddish music (Dan Leeson)
2) Tevye fardreyt Hilels a posek (Bob Rothstein)
3) Yiddish present perfect in the U.S. (Glenn Levine)
4) Grine verem (Mechl Asheri)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.172
December 29, 1996
1) Slavic influence on Yiddish syntax (Bob Rothstein)
2) Slavic influence on Yiddish syntax (Ellen Prince)
3) Question intonation (Arn Abramson)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.173
December 30, 1996
1) Search of Mendele archives (Iosif Vaisman)
2) Faktn kegn Filologosn (Khayem Bochner)
3) Shpigel shprakh (Norma and Bernard Rubin)
4) "Ikh fur aheym" (Marcia Gruss Levinsohn)
5) "Bay Mir Bist Du Sheyn" (Milt Eisner)
6) Masculine form for rebitsn (Irwin Mortman)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.174
December 30, 1996
1) Yiddish in the liturgy (Mechl Asheri)
2) Yiddish in the liturgy (Arn Abramson)
3) Yiddish in the liturgy (Moyshe Taube)
4) Yiddish in the liturgy (Les Train)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.175
December 30, 1996
1) Prokofiev's Jewish connection (Chana Mlotek)
2) Yehoash Bible translation (Arn Abramson)
3) Grine verem (Moyshe Taube)
4) Interrogative intonation (Joachim Neugroschel)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.176
December 31, 1996
1) Yiddish in the liturgy (Mechl Asheri)
2) Grine verem (Meyer-Leyb Wolf)
3) Yehoash bible translation (Al Grand)
4) The Weinreich dictionary (Gershon Winer)
5) Slavic influence on Yiddish syntax (Hugh Denman)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.177
January 1, 1997
1) How many colleges teach Yiddish? (David Goldberg)
2) Slavic influence on Yiddish syntax (Joachim Neugroschel)
3) Slavic influence on Yiddish syntax (Ellen Prince)
4) GrineR gal (Joachim Neugroschel)
5) Grine verem (Hugh Denman)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.178
January 2, 1997
1) Slavic influence on Yiddish syntax (Miriam Isaacs)
2) Slavic influence on Yiddish syntax (Hugh Denman)
3) Grine verem (Sema Chaimovitz Menora)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.179
January 2, 1997
1) Taytshn fun psukim un maymrim (Leybl Botvinik)
2) Mit griner gal (Joachim Neugroschel)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.180
January 2, 1997
1) Yiddish in the liturgy (Les Train)
2) Yiddish in the liturgy (Michael Shimshoni)
3) "Blond" af yidish (Joachim Neugroschel)
4) Yiddish in UCLA (Miki Safadi)
5) Jet-lag af yidish (Leybl Botvinik)
6) Yiddish dictionaries (A. Joseph Ross)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.181
January 3, 1997
1) Introduction (Mechl Asheri)
2) Jet lag af yidish (Esther Goffstein)
3) Jet lag af yidish (David Herskovic)
4) "Blond" oyf yidish (Doodie Ringelblum)
5) "Dos eybershte fun shteysel" (Morrie Feller)
6) Yiddish in the liturgy (David Herskovic)
7) Mir/mikh un dir/dikh (David Herskovic)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.182
January 3, 1997
1) Yiddish dictionaries (Gilad J. Gevaryahu)
2) Yiddish dictionaries (Meyer Wolf)
3) Yiddish dictionaries (Joachim Neugroschel)
4) Yiddish dictionaries (Al Grand)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.183
January 4, 1997
1) Yiddish dictionaries (Mikhl Herzog)
2) Yiddish dictionaries (Joachim Neugroschel)
3) Yiddish dictionaries (A. Joseph Ross)
4) Yiddish dictionaries (Andrew Cassel)
5) _Minskes' Yom Tov Bleter_ (Lyber Katz)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.184
January 4, 1997
1) Mir/mikh un dir/dikh (Joachim Neugroschel)
2) "Ven ikh volt geven a shnayder" (Perl Teitelbaum)
3) Scholarship, syntax, linguistics (Louis Fridhandler)
4) Jet lag af yidish (Mendy Fliegler)
5) Der Pakn Treger (Marjorie Schonhaut Hirshan)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.185
January 5, 1997
1) Yiddish dictionaries (Arn Abramson)
2) Yiddish dictionaries (Gilad J. Gevaryahu)
3) Yiddish dictionaries (Joachim Neugroschel)
4) Yiddish dictionaries (A. Joseph Ross)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.186
January 5, 1997
1) Serdatsky's "Lilien" (Kenneth Wishnia)
2) Kheshbon and *!@% (David Herskovic)
3) A ganev (David Herskovic)
4) Jet-lag oyf yidish (Peter Kluehs)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.187
January 6, 1997
1) Serdatsky's "Lilien" (Joachim Neugroschel)
2) Serdatsky's "Lilien" (Les Train)
3) Serdatsky's "Lilien" (Ruth Liberman)
4) Serdatsky's "Lilien" (Margaret Olin)
5) Microwave oven af yidish (Doodie Ringelblum)
6) Yiddish/English postings (Icek Mozes)
7) Nevura (Jeff Neiman)
______________________________________________________
Contents of Vol.6.188
January 6, 1997
1) Kheshbm/khezhbm (Joachim Neugroschel)
2) Kheshbm/khezhbm (Ruben Frankenstein)
3) Mendele un derekh-erets (Marjorie Schonhaut Hirshan)
4) Yidishe verterbukh un der rambam (Meylekh Viswanath)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.189
January 7, 1997
1) Lomir zikh iberbetn (Moishe Kijak)
2) Microwave oven oyf yidish (Perl Teitelbaum)
3) Transliterated Yiddish-English dictionary (Morrie Feller)
4) Yiddish/English postings (Refoyl Finkl)
5) Man/woman duets in Yiddish theatre (Lisa Tomlinson)
6) Yehoash's poetry (Lisa Tomlinson)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.190
January 7, 1997
1) Nevura (Mikhl Herzog)
2) Hebrew borrowings (Joachim Neugroschel)
3) Serdatsky's "Lilien" (Hugh Denman)
4) The Mendele Review of Books? (Noyekh Miller)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.191
January 8, 1997
1) Yiddish duets (Chane Honig)
2) Talmud in Yiddish (Mikhl Herzog)
3) Transliterated Yiddish-English dictionary (Roger Harris)
4) Transliterated Yiddish-English dictionary (Bernard Katz)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.192
January 8, 1997
1) Yidishe klasiker af si-di (Andrej Bredstein)
2) Nevura (Dovid Braun)
3) Nevura (Les Train)
4) Nevura (Bob Rothstein)
5) Poetry of Yehoash and Zukofsky (Ron Robboy)
6) Serdatsky's "Lilien" (Kees Booy)
7) Serdatsky's "Lilien" (Kenneth Wishnia)
8) Serdatsky's "Lilien" (Daniel Soyer)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.193
January 8, 1997
1) Kheshbn/khezhbm (Hugh Denman)
2) Yiddish dictionaries (Abe Brumberg)
3) Naye verter durkh dikhtung (Leybl Botvinik)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.194
January 9, 1997
1) Shpigel shprakh (Leybl Botvinik)
2) Storm in a teacup (David Herskovic)
3) Mendele un derekh-erets (Al Grand)
4) Microwave oven af yidish (David Sherman)
5) Microwave oven af yidish (Khane-Faygl Turtletaub)
6) Khezhbm/kheshbn (Zachary M. Baker)
7) Nevura (Goldie Morgentaler)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.195
January 9, 1997
1) Jet-lag af yidish (Sylvia Schildt)
2) Poetry of Yehoash and Zukofsky (Neyekh Zide)
3) Mauscheln (Neyekh Zide)
4) Serdatsky's "Lilien" (Ron Robboy)
5) Hebrew borrowings (Irving D. Goldfein)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.196
January 12, 1997
1) Jewish English or "Hebonics" (Harry Wittenberg)
2) Kheshbn/khezhbm (Joachim Neugroschel)
3) Yidishe duetn (Andrey Bredshteyn)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.197
January 12, 1997
1) Mauscheln (Joachim Neugroschel)
2) Mauscheln (Mikhl Herzog)
3) Mauscheln (Michael Steinlauf)
4) Mauscheln (Kees Booy)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.198
January 12, 1997
1) Beit sholem aleichem (Sylvia Schildt)
2) Textbooks in prewar Poland (Lisa Tomlinson)
3) Yiddish language tapes (Leybl Botvinik)
4) Yankev (Ruben Frankenstein)
5) Yehoyash ovnt (Leybl Botvinik)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.199
January 13, 1997
1) Yiddish in liturgy (Morrie Feller)
2) Kheshbn/khezhbm (Jack Feldman)
3) Textbooks in prewar Poland (Iosif Vaisman)
4) Jewish English or "Hebonics" (David Robboy)
5) Mauscheln (Michael Kranz)
6) Mauscheln (Ron Robboy)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.200
January 14, 1997
1) Beit sholem aleichem (Iosif Vaisman)
2) Mauscheln (Mikhl Herzog)
3) Mezinke (Les Train)
4) Yiddish language tapes (George Fogel)
5) Yiddish language tapes (Marcia Gruss Levinsohn)
6) Yankev (Irving D. Goldfein)
7) Vos azoyns iz mendele? (Sholem Berger)
8) "A mayse mit a mantl" (Khane-Faygl Turtletaub)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.201
January 16, 1997
1) A mayse mit a mantl (Perl Teitelbaum)
2) A mayse mit a mantl (Iosif Vaisman)
3) A mayse mit a mantl (Evita Wiecki)
4) Yankev (Rick Turkel)
5) Yiddish language tapes (Iosif Vaisman)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.202
January 16, 1997
1) aza regn (leybl botvinik)
2) "Spit-up cloth" oyf yidish (Shloyme-Khayim Cohen)
3) Newer yiddish dictionaries (Arik Grunberg)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.203
January 20, 1997
1) A mayse mit a mantl (Marcia Gruss Levinsohn)
2) A mayse mit a mantl (Khane-Faygl Turtletaub)
3) "Spit-up cloth" oyf yidish (Mikhl Herzog)
4) "Spit-up cloth" oyf yidish (Khane-Faygl Turtletaub)
5) "Spit-up cloth" oyf yidish (Les Train)
6) Nasalization of _ayin_ (Mikhl Herzog)
7) Nartlen (Al Grand)
8) Mordecai Kosover (Miki Safadi)
9) Slonimsky phrase book (Ron Robboy)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.204
January 20, 1997
1) Jewish culture in St. Petersburg today (Miki Safadi)
2) Yiddish language tapes (Ellen Cassedy)
3) Bialik's slippers (Ellen Cassedy)
4) _A Geshonken Lebn_ by Mario Meszel (Richard M. Low)
5) Mauscheln (Neyekh Zide)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.205
January 21, 1997
1) "a vort a tog," elektronish (sholem berger)
2) a lid tsu khamishoser (sholem berger)
3) Yiddish influence on German underworld language (Ruth Liberman)
4) Nartlen (Andrej Bredshtein)
5) Nartlen (Hugh Denman)
6) Erratum (Mikhl Herzog)
7) mordkhe kosover (dovid braun)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.206
January 22, 1997
1) Yiddish with Word for Windows (Michael Ben-Levi)
2) Yankev/Yoykl (Khayem Bochner)
3) Nartlen (Perl Teitelbaum)
4) lizhes, lizhves, luzhbes (dovid braun)
5) Yiddish influence on German underworld language (Ruben Frankenstein)
6) Yugntruf vebzaytl (Meylekh Viswanath)
7) Valentines Day Yiddish (Stanley Wernick)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.207
January 24, 1997
1) Nartlen (Jota Piasecki)
2) Nartlen (Al Grand)
3) Nartlen (Andrej Bredshtein)
4) Plural of "shpiliter" (Morrie Feller)
5) "Halevay" (Dovid Braun)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.208
January 24, 1997
1) Persecution of linguists and philologists (Martin Haase)
2) "A keselgarten!" (Charlie Millman)
3) Valentines Day Yiddish (Esther Goffstein)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.209
January 25, 1997
1) Shpiliter (Meyer-Leyb Wolf)
2) Shpiliter (Mordkhe Schaechter)
3) Shpiliter (Joachim Neugroschel)
4) Halevay (Nomi Kadar)
5) Halevay (Hugh Denman)
6) Khumesh Beys Yehude (Andrey Bredshtein)
7) Yiddish story-telling (Cara Jacoby)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.210
January 27, 1997
1) Un vider amol shtekshikh! (Louis Fridhandler)
2) Halevay (Andrey Bredshtein)
3) Halevay (Nina Warnke)
4) Khumesh Beys Yehude (Iosif Vaisman)
5) Bet lemden? (Joy Kingsolver)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.211
January 29, 1997
1) Bet lemden (Joy Kingsolver)
2) Women Yiddish writers (Liebe Denner)
3) Soviet Yiddish writers and the Forward (Iosif Vaisman)
4) moyshe kapoyer (Joe Kurland)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.212
Jabuary 30, 1997
1) Moyshe Kapoyer (Ellen Cassedy)
2) Moyshe Kapoyer (Iosif Vaisman)
3) Women Yiddish writers (Marjorie Schonhaut Hirshan)
4) Women Yiddish writers (Anita Weiner)
5) Women Yiddish writers (Susan Lerner)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.213
February 1, 1997
1) Bet hemden (Susan Kray)
2) Finding copies of the Forward (Susan Kray)
3) YIVO, Yizkor books, and English translations (Susan Kray)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.214
February 1, 1997
1) yidishe kompyuter-terminologye (Freydl Cielak)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.215
February 3, 1997
1) yidishe kompyuter-terminologye (sholem berger)
2) Sholem-Aleykhem's Mazepevke (Louis Fridhandler)
3) Sources of humor? (Louis Fridhandler)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.216
February 3, 1997
1) Yidishe dueten-lider (Bernard Katz)
2) Yiddish in Paris (Nikki Halpern)
3) YIVO, Yizkor books, and English translations (Dan Leeson)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.217
February 3, 1997
1) vi azoy zogt men...? (sholem berger)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.218
February 4, 1997
1) Sholem-Aleykhem's Mazepevke and Mazeppa (Jota Piasecki)
2) Sholem-Aleykhem's Mazepevke and Mazeppa (Michael Steinlauf)
3) Purimshpil (Andrew Cassel)
4) Bet hemder (Joy Kingsolver)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.219
February 5, 1997
1) Bet hemder (Arre Komar)
2) Bet hemder (Goldie Morgentaler)
3) Bet hemder (Michael Shimshoni)
4) Bet hemder (Hugh Denman)
5) Shul memories (Pinyeh Weichsel)
6) Avrom Reisin's "Zog, maran" (Marti Krow-Lucal)
7) Jewish Labor Committee materials (Ruvn Millman)
8) "Yosl, Yosl" (Judith Nysenholc)
9) "Ikh Benk Aheym" (Lisa Tomlinson)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.220
February 6, 1997
1) Byron's Mazepa (Goldie Morgentaler)
2) Yosl, Yosl! (Morrie Feller)
3) Shul memories (Gilad J. Gevaryahu)
4) Bibliography (Hugh Denman)
5) Bibliography (Noyekh Miller)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.221
February 8, 1997
1) Benjamin Gebiner (1898-1997) (Arieh Lebowitz)
2) "A keselgarten!" (Hershl Hartman)
3) Beyts and blegitch (Lili Eylon)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.222
February 8, 1997
1) Bibliography (Hugh Denman)
2) Achron's "Stempenyu" (Ron Robboy)
3) Mazepa (Jota Piasecki)
4) Mazepa (Louis Fridhandler)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.223
February 10, 1997
1) Beyts and blegitch (Les Train)
2) Beyts and blegitch (Hugh Denman)
3) Beyts and blegitch (Mikhl Herzog)
4) Mazepa (Margaret Mikulska)
5) Mezinke (Fay Lipshitz)
6) Microsoft has agreed to add Yiddish (Leybl Botvinik)
7) Kol mevaser, tashlekh, etc. (Mikhl Herzog)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.224
February 11, 1997
1) Shul memories (David Herskovic)
2) Kushel-Kushniel (Miriam Isaacs)
3) Beytsim and Irishmen (Eliyahu Juni)
4) Mezinke (Elizabeth Ehrlich)
5) Mezinke (David Lidsky)
6) Mendele's pseudonym (Marjorie Schonhaut Hirshan)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.225
February 12, 1997
1) Mezinke (Esther Goffstein)
2) Mezinke (Susan Kray)
3) Dovid Bergelson (Marjorie Schonhaut Hirshan)
4) Hebreyizmen in der yidisher shprakh (Al Grand)
5) Yiddish books on tape (Henny Lewin)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.226
February 13, 1997
1) Yiddish books on tape (Stephen Dowling)
2) Tevye's quotations (Louis Fridhandler)
3) An onion and a feather (Sarah Kozodoy Penso)
4) Mezinke/mezhinikel (Bob Rothstein)
5) New publications (Zachary M. Baker)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.227
February 14, 1997
1) Mezinke (Andrey Bredstein)
2) Mezinke (Hershl Hartman)
3) Tevye's quotations (Mechl Asheri)
4) Scholem Asch and bullfighting? (Miriam B. Mandel)
5) New Sutzkever book (Stephen Dowling)
6) Dovid Bergelson (Marjorie Schonhaut Hirshan)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.228
February 15, 1997
1) Hebreyizmen in der yidisher shprakh (Arn Abramson)
2) Hebreyizmen in der yidisher shprakh (Shleyme Axelrod)
3) Hebreyizmen in der yidisher shprakh (Henry Srebrnik)
4) Tevye's quotations (Louis Fridhandler)
5) "A keselgarten!" (Noyekh Miller)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.229
February 15, 1997
1) Der ershter metod aktior (Max Appelbaum)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.230
February 17, 1997
1) Mezinke (David Herskovic)
2) Tevye's aphorisms (David Herskovic)
3) More Yiddishe dueten-lider (Bernard Katz)
4) "A keselgarten!" (Khayem Bochner)
5) "A keselgarten!" (Noyekh Miller)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.231
February 19, 1997
1) Tevye's aphorisms (Mechl Asheri)
2) Tevye's aphorisms (Louis Fridhandler)
3) Gender in N.E. Yiddish (Adrienne Maltz)
4) "Tate" af yidish (Adrienne Maltz)
5) Shimmalekhl (Gene Sucov)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.232
February 19, 1997
1) Place names (Ronald Florence)
2) Place names (Mendy Fliegler)
3) Place names (Bernard katz)
4) An overlooked masterpiece (Noyekh Miller)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.233
February 20, 1997
1) Jewish geography (Zachary M. Baker)
2) Place names (Harold L. Orbach)
3) Bney Odom (Mendy Fliegler)
4) Shimelekhl (Sylvia Schildt)
5) Shimelekhl (Al Grand)
6) Regional variations (Sholem Yafe)
7) Oysyes gedoyloys af yidish (Sholem Yafe)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.234
February 20, 1997
1) The death of Leo Rosten (Dan Leeson)
2) Al kheyt (Khane-Faygl Turtletaub)
3) Place names (Joachim Neugroschel)
4) Some websites for Yiddishists (Noyekh Miller)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.235
February 21, 1997
1) "Tate" af yidish (Bernard Katz)
2) "Tate" af yidish (Joachim Neugroschel)
3) Rosten's _The Joys of Yiddish_ (Al Grand)
4) Websites for Yiddishists (Andrew Cassel)
5) Gender in N.E. Yiddish (Hugh Denman)
6) Gender in N.E. Yiddish (Les Train)
7) Gender in N.E. Yiddish (Joachim Neugroschel)
8) Yiddish in the liturgy (Perets Mett)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.236
February 21, 1997
1) Place names (Meinhard E. Mayer)
2) Place names (Michael Shimshoni)
3) Place names (Joachim Neugroschel)
______________________________________________________ Contents of
Vol. 6.237 February 23, 1997
1) Place names (Joachim Neugroschel)
2) Place names (David Herskovic)
3) Place names (Halina Goldberg)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.238
February 23, 1997
1) _In Polish Woods_ (Eliyahu Juni)
2) Al kheyt (Mechl Asheri)
3) Vilne/Vilnius (Sylvia Schildt)
4) Yiddish-English Version of "Reyzele" (Lisa Tomlinson)
5) Ende oysiyes (David Herskovic)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.239
February 24, 1997
1) _In Poylishe Velder_ (Hugh Denman)
2) Regional variations (Morrie Feller)
3) Place names and rebbe's names (Mechl Asheri)
4) Yiddishisms in American English (Mark Melnick)
5) Ende oysiyes (Michael Shimshoni)
6) Ende oysiyes (Mechl Asheri)
7) Ende oysiyes (Les Train)
8) Ende oysiyes (A. Joseph Ross)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.240
February 25, 1997
1) Ende oysiyes (Rick Turkel)
2) Ende oysiyes (Ruth Fisher Goodman)
3) Ende oysiyes (Ellen Prince)
4) Ende oysiyes (Meinhard E. Mayer)
5) Place names (Harold L. Orbach)
6) Place names (Mikhl Herzog)
7) Yiddish songs in translation (Sema Chaimovitz Menora)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.241
February 26, 1997
1) Ende oysiyes (Rick Turkel)
2) Ende oysiyes (Andrey Bredstein)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.242
February 26, 1997
1) Ende oysyes (Hershl Hartman)
2) Final consonants in Yiddish (Joachim Neugroschel)
3) Bney Odom (Ron Robboy)
4) Yidish un yidishkayt (Meylekh Viswanath)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.243
February 27, 1997
1) Ende oysiyes (Ellen Prince)
2) Ende oysiyes (Sholem Berger)
3) Ende oysiyes (David Herskovic)
4) Hebrew words in Yiddish (Martin Davis)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.244
February 27, 1997
1) Ende oysyes (Ron Robboy)
2) Ende oysyes/shlekhte tsadik (David Herskovic)
3) Ende oysyes (A. Joseph Ross)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.245
February 27, 1997
1) Yiddish and yiddishkayt (Peter Slomanson)
2) Yiddish music in a 'race' film (Ellen Prince)
3) Shul memories (David Herskovic)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.246
March 2, 1997
1) Ende oysiyes (Rick Turkel)
2) Ende oysiyes (A. Joseph Ross)
3) Ende oysiyes (Sholem Yafe)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.247
March 2, 1997
1) Ende oysiyes (Bob Rothstein)
2) Ende oysiyes (Zachary M. Baker)
3) Ende oysiyes (Iosif Vaisman)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.248
March 2, 1997
1) Yiddish and yiddishkayt (Benyomin Moss)
2) Yiddish and yiddishkayt (Mechl Asheri)
3) Yiddish and yiddishkayt (Elye Palevsky)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.249
March 2, 1997
1) Place names (Bob Rothstein)
2) "Yiddish" music in a Race Film (Harold L. Orbach)
3) Tsadik, tsadi (Sema Chaimovitz Menora)
4) Dos klonirn (Sholem Berger)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.250
March 3, 1997
1) A Yidish-bazukh in England (Dov Noy)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.251
March 3, 1997
1) Yiddish music in a 'race' film (Ellen Prince)
2) Yiddish music in a 'race' film (Ron Robboy)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.252
March 3, 1997
1) Soviet Yiddish orthography (Bob Werman)
2) Soviet Yiddish orthography (Dovid Braun)
3) More on "tsadik" and "tsadi" (Gilad J. Gevaryahu)
4) Hebrew words in Yiddish (A. Joseph Ross)
5) Hebrew words in Yiddish (Noyekh Miller)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.253
March 3, 1997
1) Rosten's _The Joys of Yiddish_ (Abe Blumberg)
2) Cruel parents (Siegfried Risse)
3) A bukh vegn idyomen (Leybl Botvinik)
4) Homentashn (Berel Leiser)
5) Yidish un yidishkayt (Morrie Feller)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.254
March 4, 1997
1) Haya Elbaum Dorembus (Mark David)
2) Hebrew words in Yiddish (Ellen Prince)
3) Tsadik (Les Train)
4) Ivan Franko (Iosif Vaisman)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.255
March 4, 1997
1) Sholem Aleichem in Harlem (Louis Fridhandler)
2) Yiddish music in a 'race' film (Ellen Prince)
3) A bukh vegn idyomen (Al Grand)
4) A bukh vegn idyomen (Morrie Feller)
5) Kabotchnik v. Cabot (Gaston L. Schmir)
6) Homentashn (Iosif Vaisman)
7) Yeshivish (Lance W. Garmer)
8) Mendele fort avek (Noyekh Miller)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.256
March 5, 1997
1) Tsadik (Eli Katz)
2) Yiddish and Yiddishkayt (Louis Fridhandler)
3) Yeshivish (Hugh Denman)
4) _Yidishe Shprikhverter_ (Meyshe-Yankl Sweet)
5) Sholem Aleichem in Harlem (Harold L. Orbach)
6) "Commedia dell'arte" oyf yidish (Vera Szabo)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.257
March 6, 1997
1) "Bei Mir Bist Du Schoen" (Ron Robboy)
2) "Commedia dell'arte" af yidish (Andrey Bredstein)
3) Yeshivish-Khsidish (David Herskovic)
4) Boris Sandler in Amerike (Leybl Botvinik)
5) Red-hot news from all over (Noyekh Miller)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.258
March 7, 1997
1) Tzadik in pelts (Etan Cohen)
2) Tzadik and tzadi (Gilad J. Gevaryahu)
3) The Jazz Singer (Ron Robboy)
4) The Jazz Singer (Anita Weiner)
5) Yiddish spelling (David Herskovic)
6) _Yidishe Shprikhverter_ (Nina Judith Katz & Leonid S. Blickstein)
7) "Commedia dell'arte" af yidish (Hugh Denman)
8) On the nature of Mendele (Etxeshveyresh Purimendy)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.259
March 9, 1997
1) Di Yidishe Gas (Andrey Bredstein)
2) _Yidishe shprikhverter_ (Leonard Prager)
3) Yiddish and yiddishkayt (Arnie Kuzmack)
4) Folg mir a gang (Gitl Dubrovsky)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.260
March 10, 1997
1) A Sholem Aleichem parody of shund (Louis Fridhandler)
2) Yidishe shprikhverter (Hugh Denman)
3) Folg mir a gang (Louis Fridhandler)
4) Folg mir a gang (Rick Turkel)
5) Bankes shteln un kones makhn (Stanley Matoren)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.261
March 11, 1997
1) Polish parev(e) (Gilad J. Gevaryahu)
2) Tsholnt, cholent (Elizabeth Ehrlich)
3) Ferkhapn dos harts (Elizabeth Ehrlich)
4) Folg mir a gang (Cherneh Wolpin)
5) Folg mir a gang (Mendy Fliegler)
6) Folg mir a gang (Mendy Fliegler)
7) Folg mir a gang (Heather Valencia)
8) Frages vegn yidish afn kompiuter (Khane Babad)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.262
March 12, 1997
1) Introduction (Marvin Engel)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.263
March 12, 1997
1) "The Star-spangled Banner" oyf yidish (Kalman Weiser)
2) "Afn Fidl" publishing date (Henik Sapoznik)
3) Shtif translation (Bitzalel Trachtenberg)
4) Tish un benk (Refoyl Finkl)
5) Tsholnt (Robert Shapiro)
6) Bankes (Les Train)
7) Pareve (Les Train)
8) Keseyder immer (Arre Komar)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.264
March 13, 1997
1) Tsholnt (Dan Leeson)
2) Oyf tish un benk (Mendy Fliegler)
3) Klezmorim in literature (Ron Robboy)
4) Klezmorim in literature (David Goldberg)
5) Publication date of Afn Fidl (Louis Fridhandler)
6) "The Star-spangled Banner" oyf yidish (Iosif Vaisman)
7) "Sold to Shame" (Sheryl Harawitz)
8) Fis oyf di pleytses (Goldie Morgentaler)
9) Shmir zikh oys di shikh (Marjorie Schonhaut Hirshan)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.265
March 14, 1997
1) Kasrilevke on the Mississippi (Etan Cohen)
2) "Afn Fidl": serial or not? (Henik Sapoznik)
3) Folg mir a gang, kets un fis (Elye Palevsky)
4) Af tish un af benk (Elye Palevsky)
5) Keseyder immer (Dovid Braun)
6) Der Amerikaner (Diana Wilner)
7) Farkukn zikh (Noyekh Miller)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.266
March 16, 1997
1) Introduction (Blume Mann)
2) Introduction (Zitta Baker)
3) Fis oyf di pleytses (Velvl Golman)
4) Fis oyf di pleytses (Mendy Fliegler)
5) Fis oyf di pleytses (Mechl Asheri)
6) "Sold to Shame" (Bob Hirshan)
7) Klezmorim in literature (Chana Mlotek)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.267
March 16, 1997
1) Farkukn zikh (Meylekh Viswanath)
2) Farkukn zikh (Daniel Soyer)
3) Farkukn zikh (Elye Palevsky)
4) Farkukn zikh (Goldie Morgentaler)
5) Farkukn zikh (Hugh Denman)
6) Der Amerikaner (Iosif Vaisman)
7) Der Amerikaner (Daniel Soyer)
8) Der Amerikaner (Henik Sapoznik)
9) Der Amerikaner (Louis Fridhandler)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.268
March 16, 1997
1) "Afn Fidl": serial or not? (Ron Robboy)
2) A fine caricature of Sholem Aleichem (Louis Fridhandler)
3) The Second Commandment (Blume Mann)
4) Tsholnt (Zitta Baker)
5) Pareve (Mechl Asheri)
6) Mendele vert a navenodnik (Noyekh Miller)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.269
April 3, 1997
1) "Frumele" un "Bald vet geyn a regn" (Bess Katz)
2) Second Commandment (Etan Cohen)
3) The Second Commandment (Leybl Botvinik)
4) Klezmorim in der literatur (Leybl Botvinik)
5) Fis af di pleytses (Stanley Matoren)
6) Did Sholem Aleichem play the violin? (Louis Fridhandler)
7) Did Sholem Aleichem play the violin? (Louis Fridhandler)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.270
April 4, 1997
1) Idiomatic expressions (Alan Berkowitz)
2) "Mayn rue plats" (Shayne Train)
3) Was Sholem Aleichem ahead of Sigmund Freud? (Louis Fridhandler)
4) Shmir zikh oys di shikh (Eliyahu Juni)
5) Shmir zikh oys di shikh (Cherna Berliner Wolpin)
6) Vey iz mir (nit?) (Barry Goldstein)
7) Star-Spangled Banner in Yiddish (Al Grand)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.271
April 4, 1997
1) What song is this? (Marvin Engel)
2) Help needed with Yiddish letters (Teresa A. Pollin)
3) Yiddish study programs (Wendy Surinsky)
4) Biographical information sought (Wolf Krakowski and Paula Parsky)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.272
April 3, 1997
1) Yidishe shprikhverter (Al Grand)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.273
April 4, 1997
1) A WWW page about Polish roots (Pawel Brunon Dorman)
2) Scientific Yiddish (Elliot Aronson)
3) Idiomatic expressions (Rick Turkel)
4) Idiomatic expressions (Bob Poe)
5) Idiomatic expressions (Mikhl Herzog)
6) Yidishe shprikhverter (Mikhl Herzog)
7) Vey iz mir nit (Malka Essig)
8) Hemingway and Sholem Asch (Miriam B. Mandel)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.274
April 4, 1997
1) What song is this? (Rick Turkel)
2) What song is this? (Holger Nath)
3) What song is this? (Bob Poe)
4) What song is this? (Velvl Golman)
5) What song is this? (Mikhl Herzog)
6) What song is this? (Arre Komar)
7) Did Sholem Aleichem play the violin? (Chana Mlotek)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.275
April 4, 1997
1) Yiddish Studies in Israel I (Leonard Prager)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.276
April 4, 1997
1) Yiddish Studies in Israel II (Leonard Prager)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.277
April 4, 1997
1) Yiddish Studies in Israel III (Leonard Prager)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.278
April 4, 1997
1) Yiddish Studies in Israel IV (Leonard Prager)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.279
April 6, 1997
1) Vey is mir nit (Bernard Gershen)
2) Star Spangled Banner in Yiddish (Leonard Prager)
3) Sholem Asch and Hemingway (Marjorie Schonhaut Hirshan)
4) Yidishe shprikhverter (Dovid Braun)
5) JHS preprints and reprints series (Igor Zlochevsky)
6) Yiddish Studies in South Sweden (Jota Piasecki)
7) A WWW page about Polish roots (Harold Boll)
8) A WWW page about Polish roots (Noyekh Miller)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.280
April 7, 1997
1) Yidishe shprikhverter (Abraham Brumberg)
2) Helsinki University Library (Zachary M. Baker)
3) Ezra Lahad receives Pinski Prize (Leonard Prager)
4) What song is this? (Chana Mlotek)
5) What song is this? (David Goldberg)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.281
April 8, 1997
1) Love: Yiddish style (Marjorie Schonhaut Hirshan)
2) What song is this? (Hershl Hartman)
3) What song is this? (Anna Shternshis)
4) Yidishe shprikhverter (Mikhl Herzog)
5) Yidishe shprikhverter (Mechl Asheri)
6) Nibl-pe (Sholem Berger)
7) Tsveytn tog yontif (Melech Godfrey)
8) Yiddish name cognates (Liebe Denner)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.282
April 10, 1997
1) What song is this? (Aren Portnoy)
2) Leybish (Berel Leiser)
3) Leybish (Sam Weiss)
4) Leybish (Al Grand)
5) Leybish (Andrey Bredstein)
6) Leybish (David Sherman)
7) Di Megile fun Itsik Manger (Dovid Braun)
8) Nibl-pe (Sam Weiss)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.283
April 11, 1997
1) Leybish (Harold Leonard Orbach)
2) Yiddish reading for Yom Ha'atzma'ut (Morrie Feller)
3) Yidishe shprikhverter (Peter Kluehs)
4) Peretz's "Dray Matones" (Ruth Fisher Goodman)
5) Nibl-pe (Berel Leiser)
6) Nibl-pe (Arnie Kuzmack)
7) Ruth Rubins bukh (Keyle Goodman)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.284
April 13, 1997
1) Peretz's "Dray Matones" (Morrie Feller)
2) Peretz's "Dray Matones" (Peter Kluehs)
3) Peretz's "Dray Matones" (Michael Steinlauf)
4) Nivl-pe (Les Train)
5) Nivl-pe (Sam Weiss)
6) The Mendele Review (Noyekh Miller)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.285
April 14, 1997
1) Ashkenazic Studies (David G. Roskies)
2) Nivl-pe (Meyer-Leyb Wolf)
3) Nivl-pe (David Lidsky)
4) Yiddish in Yiddish letters (David Lidsky)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.286
April 15, 1997
1) Yiddish in Hebrew letters (Morrie Feller)
2) The study of Askenaz (Miriam Isaacs)
3) Nivl-pe (Les Train)
4) Yidishe lider (Raphael Finkel)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.287
April 17, 1997
1) Nibl-pe (Dovid Braun)
2) Nibl-pe (Sam Weiss)
3) Ashkenaz (Michael Steinlauf)
4) A lost line from Y.L. Peretz (Paul Miller)
5) Shprikhverter (Al Grand)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.288
April 20, 1997
1) Ashkenazic studies (Zachary M. Baker)
2) Nibl-pe (David Lidsky)
3) A lost line from Y.L. Peretz ()
4) Leybish (Zellig Bach)
5) The plural of "hon" (Zellig Bach)
6) Stempenyu in English (Jana Branch)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.289
April 24, 1997
1) Introduction (Estelle Souche)
2) A yidishe had gadya (Itzkhok-Dovid Goldfein)
3) Stempenyu in English (Hugh Denman)
4) Stempenyu in English (Marion Herbst)
5) Stempenyu in English (Leonard Prager)
6) Ignats Bernshteyns _Erotica and Rustica_ (Marvin Zuckerman)
7) Feldafing (Goldie Morgentaler)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.290
April 25, 1997
1) Yidish verter fun an englishn lid (Shloyme-Khayim Cohen)
2) Patty-cake in Yiddish (Shloyme-Khayim Cohen)
3) Ashkenaz (Rick Turkel)
4) Stempeniu in English (Joachim Neugroschel)
5) Yiddish books translated into Finnish (Estelle Souche)
6) Tsvey kashes (Henik Sapoznik)
7) Feldafing (Hugh Denman)
8) Yiddish chad gadya (Daniel Soyer)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.291
April 27, 1997
1) Stempeniu in English (Joachim Neugroschel)
2) Etl-betl (Dan and Rosanne Leeson)
3) A Yiddish transcription guide (Freydl Cielak)
4) Sabbath Prayer from "Fiddler" in Yiddish (Al Grand)
5) Patty-cake in English (Mechl Asheri)
6) Patty-cake in English (Devorah Bernbaum)
7) Patty-cake in English (Hershl Hartman)
8) Patty-cake in English (Chane Honig)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.292
April 28, 1997
1) A Yiddish transcription guide (Ruth F. Goodman)
2) Etl-betl (Mendy Fliegler)
3) Etl-betl (Miriam Isaacs)
4) More Yiddish in films (Harold L. Orbach)
5) Moyshe Rabeynu: a maynse (Jean Maslo)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.293
April 30, 1997
1) YIVO transcription (Arn Abramson)
2) Corvol in Frankraykh (Hershl Hartman)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.294
May 4, 1997
1) Yom HaShoah (Iosif Vaisman)
2) New songs and poems by Mortkhe Gebirtig (Leonard Prager)
3) Shund (Goldie Morgentaler)
4) Same word, different meanings (Zellig Bach)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.295
May 4, 1997
1) Etl -betl (Ruben Frankenstein)
2) Khanike-dreydl (Ruben Frankenstein)
3) Forming diminutives (Zellig Bach)
4) Fun a rufnomen tsu'n an oyfruf-nomen (Zellig Bach)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.296
May 5, 1997
1) Don't forget Camp Hemshekh! (George Fogel)
2) The English _Forward_ maims Yiddish (Zellig Bach)
3) Bashert (Ray Clayton)
4) Forming diminutives (Sam Weiss)
5) Yidisher khreyn iz umatum biter (Leonard Prager)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.297
May 7, 1997
1) Transliteration and pronunciation (Louis Fridhandler)
2) The English Forward and Yiddish (Ellen Prince)
3) The English Forward and Yiddish (Miriam Isaacs)
4) The English Forward and Yiddish (Sam Weiss)
5) The English Forward and Yiddish (Zellig Bach)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.298
May 7, 1997
1) A dermonung (Joshua Fishman)
2) Forming diminutives (Ellen Prince)
3) Shund (Hugh Denman)
4) Shund (Michael Steinlauf)
5) Bashert (Hugh Denman)
6) Translating a song into Yiddish (Mark van Brenk)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.299
May 8, 1997
1) Bashert (Ruben Frankenstein)
2) Diminutives of Yiddish names (Joachim Neugroschel)
3) "Big" (Sam Weiss)
4) Freedman Yiddish Music Collection at Penn (Kathryn Hellerstein)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.300
May 11, 1997
1) "Big" (Ellen Prince)
2) Camp Hemshekh (Hershl Hartman)
3) The English _Forward_ maims Yiddish (Hershl Hartman)
4) The English _Forward_ maims Yiddish (Zellig Bach)
5) A vertl af yidish (Shari Buxbaum)
6) Der Dubner Magid (Zellig Bach)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.301
May 13, 1997
1) The English _Forward_ maims Yiddish (Ellen Prince)
2) A vertl af yidish (Hershl Hartman)
3) A vertl af yidish (Morrie Feller)
4) A vertl af yidish (Mendy Fliegler)
5) Sherlock Holmes af Yiddish (Heynekh Sapoznik)
6) A new transcription proposal (Sholem Yafe)
7) Frequency of letters in Yiddish (Estelle Souche)
8) Lipograms (Estelle Souche)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.302
May 14, 1997
1) Pronunciation reversals (Marjorie Schonhaut Hirshan)
2) Sherlock Holmes af Yiddish (Iosif Vaisman)
3) Frequency of letters in Yiddish (Refoyl Finkel)
4) Lipography (Andrey Bredstein)
5) Kemp Hemshekh (Elye Palevsky)
6) Yiddish and khurbn (Elye Palevsky)
______________________________________________________
Contents of Vol. 6.303
May 14, 1997
1) More on mentsh and Yiddishisms in Hebrew press (Mikhl Herzog)
2) Personal romanization guides may be misguiding (Zellig Bach)
_______________________________________________________
Return to Archives
Return to home page