If you're looking for something in particular (e.g. a given number, date, writer, subject) you can find it more quickly by pressing Control-F and filling in the pop-up box.

_______________________________________________________

Volume 07.zip (zip format)
_______________________________________________________

Contents of Vol. 7.001

May 15, 1997
1) Mendele fayert zayn geburtstog (Noyekh Miller)
2) Pronunciation reversals (Ellen Prince)
3) Pronunciation reversals (Rick Turkel)
4) Pronunciation reversals (Sam Weiss)

______________________________________________________
Contents of Vol. 7.002
May 15, 1997

1) Kemp Hemshekh (Perl Teitelbaum)
2) English transcription of Yiddish words (Sholem Berger)
3) Lipography (Estelle Souche)
4) Kezayes (Leonard Prager)

______________________________________________________
Contents of Vol. 7.003
May 18, 1997

1) Pronunciation reversals (Miriam Isaacs)
2) Pronunciation reversals (Arn Abramson)
3) "Big" (Sam Weiss)
4) Jewish folklore from Ukraine (Zachary M. Baker)

______________________________________________________
Contents of Vol. 7.004
May 19, 1997

1) Pronunciation reversals (Ellen Prince)
2) "Big" (Ellen Prince)
3) Nogid vs. poretz (Ruth Kleinman Etkin)
4) More on a misguiding Romanization Guide (Zellig Bach)
5) Sholem-Aleykhems Stempenyu (Louis Fridhandler)
6) Yasher koyekh un a dank(Louis Fridhandler)

______________________________________________________
Contents of Vol. 7.005
May 21, 1997

1) Menakhem Mendl (Mechl Asheri)
2) Biographical information sought (Estelle Souche)
3) Dan Leeson in the English Forward (Joel Maxman)
4) Dan Leeson in the English Forward (Ruth Fisher Goodman)
5) Dan Leeson in the English Forward (Chana Mlotek)
6) Dan Leeson in the English Forward (Mordkhe Schaechter)
7) Earning and learning (Marjorie Schonhaut Hirshan)

______________________________________________________
Contents of Vol. 7.006
May 22, 1997

1) Maykomashmalon a frage (Shoshana Balaban-Wolkowicz)
2) Forverts (Bob Rothstein)
3) Forverts (Dan Leeson)
4) Yiddish possessive (Morrie Feller)

______________________________________________________
Contents of Vol. 7.007
May 22, 1997

1) More on romanization (Bob Poe)
2) Yiddish literature in romanized form (Klaus Woerle)
3) What's that song? (Lisa Tomlinson)
4) Versions of "Papirosn" (Lisa Tomlinson)
5) Lufmentsh and Menakhem-Mendl (Louis Fridhandler)

______________________________________________________
Contents of Vol. 7.008
May 23, 1997

1) "Es vi a porets" (Zellig Bach)
2) Yiddish "Khad-gadyo" (Bob Rothstein)
3) "Papirosn" (Bob Rothstein)
4) Going to a monastery (Michael Shimshoni)
5) The Forward (Marjorie Schonhaut Hirshan)
6) A very important announcement (Noyekh Miller)
7) Mendele gets a web page (Noyekh Miller)

______________________________________________________
Contents of Vol. 7.009
May 25, 1997

1) Yiddish and the church (Marjorie Schonhaut Hirshan)
2) Der kalever in ingern (Vera Szabo)
3) "Es vi a porets" (A. Joseph Ross)
4) "Es vi a porets" (Ruth Kleinman Etkin)
5) Menachem Mendel (Mechl Asheri)

______________________________________________________
Contents of Vol. 7.010
May 28, 1997

1) Viglid (Abraham Brumberg)
2) "Mayn Totb" (Abraham Brumberg)
3) Mameloshn (Sylvia Schildt)
4) Vos heyst dos shemeritsi? (Claus Buryn)
5) Serebriani's study of Menakhem-Mendl (Louis Fridhandler)

______________________________________________________
Contents of Vol. 7.011
June 3, 1997

1) Serebriani and Menakhem Mendl (Mechl Asheri)
2) Sheremitsi (Andrey Bredstein)
3) Der Bavebter Yid (Sholem Berger)
4) Ha-orets / porets (Shulamith Berger)
5) The _Forward_ corrects itself (Zellig Bach)

______________________________________________________
Contents of Vol. 7.012
June 3, 1997

1) Whence Mendele's Pen Name? (Zellig Bach)
2) Der Kalever in ingern (Percy Mett)

______________________________________________________
Contents of Vol. 7.013
June 5, 1997

1) Mendele - Sholom Aleichem - Translation (Norman Zide)
2) Function of Mendele (Morris Feller)
3) Asheri and Fridhandler (Martha Krow-Lucal)

______________________________________________________
Contents of Vol. 7.014
June 5, 1997

1) The Forward and YIVO transliteration (Marjorie Schonhaut Hirshan)
2) Shemeritsi (Claus Buryn)
3) Biographies of some authors (Estelle Souche)
4) Whence Mendele's Pen Name (Dan Leeson)
5) Yiddish Capable Web Browser (Mark H. David)

______________________________________________________
Contents of Vol. 7.015
June 6, 1997

1) esrog, fadists, et.al. (Arthur Komar)
2) Vos vert ibergezetst from Yiddish into English? (Sholem Berger)

______________________________________________________
Contents of Vol. 7.016
June 6, 1997

1) Serebriani misleads a bit (Louis Fridhandler)
2) The history of re-evaluation by literary critics (Louis Fridhandler)
3) Name change (Dan Slobin)
4) The Fated Faddist (Claus Buryn)

______________________________________________________
Contents of Vol. 7.017
June 10, 1997

1) Yiddish Idiomatic Expressions (Zellig Bach)
2) Yiddish Texts for the Stage (Ruvn Millman)
3) Yiddish Education in Toronto (Sheine Mankovsky)
4) Translation once again (Martha Krow-Lucal)
5) Di sufragetke (Kalman Weiser)

______________________________________________________
Contents of Vol. 7.018
June 12, 1997

1) Kritikirn Yidish (Miriam Isaacs)
2) Let's read something modern! (Claus Buryn)
3) Yiddish textbook advice (Stanley (Zalman) Matoren)

______________________________________________________
Contents of Vol. 7.019
June 16, 1997

1) Biographies of some authors (Estelle Souche)
2) Trochaic tetrameter in Yiddish (Joachim Neugroschel)
3) Aaron Lansky/NYBC on Yiddish Voice Radio and Web (Mark David)
4) The essence of modernity (Louis Fridhandler)

______________________________________________________
Contents of Vol. 7.020
June 18, 1997

1) yidishe divre-toyre? (Sholem Berger)
2) Help with idiomatic yiddish expressions (Irv Justman)
3) Trochaic tetrameter (Tilo Alt)
4) Der nayer binyen fun NYBC [The NYBC's new building] (Sholem Berger)

______________________________________________________
Contents of Vol. 7.021
June 20, 1997

1) boyuvka (Marvin (Meyer) Engel)
2) Isaac Singer: "Noble" [sic] Laureate (Dan Leeson)
3) barikht vegnm kalevers vizit in ingern (Vera Szabo)

______________________________________________________
Contents of Vol. 7.022
June 22, 1997

1) boyuvke (Joachim Neugroschel)
2) Thomas Mann on Bergelson (Joachim Neugroschel)
3) boyuvka (Hugh Denman)
4) boyuvka (abraham brumberg)
5) boyuvka (Claus Buryn)
6) vegn kompyuteray, nets & veb oyf kol-yisroyl radio (Leybl Botwinik)
7) Bashevis, demons, and typos (Marjorie Schonhaut Hirshan)

______________________________________________________
Contents of Vol. 7.023
June 24, 1997

1) "Too Early To Be Quiet, Too Late To Sing" (Bob and Molly Freedman)
2) a rebishn tish (Perets Mett)
3) a kampanye far forverts-abonentn (Sholem Berger)
4) Weinreich's phrase book (Al Grand)

______________________________________________________
Contents of Vol. 7.024
June 25, 1997

1) Introduction (Allen Dronet)
2) National Yiddish Book Center new building (Zvi Oster)
3) Weinreich's phrase book (Rick Turkel)
4) National Yiddish Book Center (Itsik Goldenberg)
5) A kampanye far forverts-abonentn (Sholem Berger)

______________________________________________________
Contents of Vol. 7.025
June 26, 1997

1) Weinreich's phrase book (Ellen Prince)
2) Weinreich's phrase book (Al Grand)
3) Uriel and B. Weinreich's phrasebook (Mordkhe Schaechter)
4) National Yiddish Book Center (Sholem Berger)
5) Der Bavebter Yid in lataynishe oysyes (Sholem Berger)

______________________________________________________
Contents of Vol. 7.026
June 26, 1997

1) Learning Yiddish alone (Miriam Isaacs)
2) learning (more) yiddish & loving it (Sylvia Schildt)
3) Summer/zumer yiddish seminar in kiev (Leybl Botwinik)
4) Yiddish Conference in Kiev (Leybl Botwinik)
5) Mendele outreach program (Iosif Vaisman)

______________________________________________________
Contents of Vol. 7.027
June 27, 1997

1) Weinreich's Say It In Yiddish (Adam Whiteman)
2) Weinreich's phrase book - redux (Rick Turkel)
3) More kvetching about NYBC (Meyshe-Yankl Sweet)
4) Nu, khevre, her op mit di shtekhvertlakh (Mendy Fliegler)
5) Learning Yiddish (Marvin Zuckerman)

______________________________________________________
Contents of Vol. 7.028
June 29, 1997

1) Overheard German (Adrienne Maltz)
2) Say It in Yiddish (Ellen Prince)
3) Sholom Aleichem and Translation (Marjorie Schonhaut Hirshan)
4) bashteyn dos shtetl (Andrey Bredstein)
5) Weinreich's "Say it in Yiddish" (Joseph Ross)

______________________________________________________
Contents of Vol. 7.029
June 29, 1997

1) Yiddish Folklore Tour in Ukraine (Leybl Botvinik)
2) Weinreich's phrasebook (Michael Chabon)
3) Yiddish accordeon on WWW in realaudio (Pierre Lewis)

______________________________________________________
Contents of Vol. 7.030
June 30, 1997

1) Di Sofridzhetke (Pessl Beckler-Semel-Stern)
2) Dos shtetl bashteyn (Bob Rothstein)
3) Yiddish National Book Center - Follow Up (Zvi Oster)
4) ben Yishai (Alvin Greenberg)

______________________________________________________
Contents of Vol. 7.031
June 30, 1997

1) Chabon's mia culpa (Mendy Fliegler)
2) Michael Chabon un Yiddish for Travellers (Adam Whiteman)
3) The Weinreichs' book for travelers (Eli Rosenfield)
4) Weinreich's "Say it in Yiddish" (Rick Turkel)

______________________________________________________
Contents of Vol. 7.032
June 30, 1997

1) Weinreich's phrase book (Ron Robboy)
2) Frayland, A mythic country (Arre Komar)

______________________________________________________
Contents of Vol. 7.033
July 2, 1997

1) Say it in Yiddish (Seth Wolitz)
2) Weinreich's "Say it in Yiddish" (Ronald Florence)
3) Weinreich's phrasebook (Andrew Cassel)
4) Say It In Yiddish (Zachary Baker)
5) Weinreichs' "Say It in Yiddish" (Morris Feller)
6) Yiddishistn (David Herskovic)
7) Yiddish-English phrase book (Harvey Spiro)

______________________________________________________
Contents of Vol. 7.034
July 4, 1997

1) NYBC responds; Blimelekh (Meyshe-Yankl Sweet)
2) der kval far doyres == the wellspring for generations (Leybl Botwinik)
3) 'regional accent' (perets mett)
4) future of Yiddish (Abraham Brumberg)
5) Birnbaum's _Yiddish Phrase Book_ (Hugh Denman)

______________________________________________________
Contents of Vol. 7.035
July 4, 1997

1) Poetry in newspapers (Itsik Goldenberg)
2) a query about two possibly Yiddish phrases (Larry Rosenwald)
3) Yiddish translation of Thoreau's 'Civil Disobedience' (Larry Rosenwald)
4) Weinreichs' phrasebook (bob berk)

______________________________________________________
Contents of Vol. 7.036
July 6, 1997

1) 'regional' (Ellen Prince)
2) Nokh amul: Yidish Leybt... (Mendy Fliegler)
3) Dzigan's Yiddish (Miriam Isaacs)
4) Yiddish translation of Thoreau's 'Civil Disobedience' (Iosif Vaisman)
5) Yiddish phrases (Les Train)
6) a yidisher shprekh-bukh (Andrey Bredstein)
7) A mentsh tsvishn mentshn (David Herskovic)

______________________________________________________
Contents of Vol. 7.037
July 7, 1997

1) Chone Shmeruk (1921-1997)

______________________________________________________
Contents of Vol. 7.038
July 9, 1997

1) Professor Chone Shmeruk's funeral in Warsaw (Monika Adamczyk-Garbowska)
2) Chone Shmeruk (Gitl Dubrovsky)
3) Chone Shmeruk - Selected Bibliography (Iosif Vaisman)

______________________________________________________
Contents of Vol. 7.039
July 9, 1997

1) Yiddish in Estonia and multilingualism (Anna Verschik)
2) litvish (sylvia schildt)
3) Reading Yiddish (Allan Blair)
4) Jewish prostitute/students (Gabriella Safran)

______________________________________________________
Contents of Vol. 7.040
July 22, 1997

1) yung forverts (sylvia schildt)
2) Song in Yiddish (Gerald Behling)
3) Yiddish "Pirates of Penzance" or _Di Yam Gazlonim_ (Al Grand)
4) Note from moderator (Iosif Vaisman)

______________________________________________________
Contents of Vol. 7.041
July 30, 1997

1) Joseph Green's movies (Gary Auslander)
2) yung forverts (Ruvn Millman)
3) az me lebt... (Michael Steinlauf)
4) Fraytik oyf der nakht (Chana-Eleanor and Yosl-Joseph Mlotek)
5) Song in Yiddish (Itsik Goldenberg)
6) About Computers/Internet/WWW (Leybl Botwinik)
7) Shulamith Recording? (Maynard Wishner)

                                                                                                     
Contents of Vol. 7.042
July 30, 1997

1) new dictionary of Hebrew and Aramaic terms (Marion Aptroot)
2) Vus tit zikh dortn..... (Mendy Fliegler)
3) Honourable name (Siegfried Risse)
4) Whither Mendele? or wither Mendele (Marjorie Schonhaut Hirshan)
5) Drimpln and Fraytig (Heynkeh Sapoznik)

                                                                                                     
Contents of Vol. 7.043
August 1, 1997

1) Drimpln (Alan Todres)
2) Mendele withdrawal, kalter indik (cold turkey)? (Louis Fridhandler)
3) Ikh gleich (Sema Chaimovitz Menora)
4) electronic dictionary (Marvin Glasser)
5) yiddish in israel (sylvia schildt)
6) Celia Zylbercweig (Michael Steinlauf)
7) drimpln (Itsik Goldenberg)

                                                                                                     
Contents of Vol. 7.044
August 1, 1997

1) Fuks Yiddish Library in the Netherlands (Uzi Hagai)
2) Drimpln (Marti Krow-Lucal)
3) Joseph Green's movies (Ethan Minovitz)
4) UYIP Draft Hebrew-Yiddish Keyboard (Mark David)
5) Drimplin (Mirl Schonhaut Hirshan)
6) _Lider fun dor tsu dor_ & the Arbeter-ring (Hugh Denman)
7) etymologie---yidishe verter fun langue d'oc (Stanley F. Levine)
8) Drimblen (Iosif Vaisman)

                                                                                                     
Contents of Vol. 7.045
August 2, 1997

1) Introduction (Leon Rosenberg)
2) yidish lerer "fodem"/heymzayt (sylvia schildt)
3) Mendele Moykher Sforim dislikes liberals in mitn derinen? (L. Fridhandler)
4) Green's Yiddish Films (Miriam Isaacs)
5) etimologyes (Paul Glasser)
6) Drimpln and Joseph Green (Heynekh Sapoznik)
7) Electronic dictionaries (Louis Fridhandler)

                                                                                                     
Contents of Vol. 7.046
August 4, 1997

1) Shulamith Recording (Robert Freedman)
2) Drimplen (Bob Rothstein)
3) Electronic dictionaries (Hugh Denman)
4) Arbeter-ring (Hugh Denman)
5) Yitskhok Niborskis un Shimen Noybergs vorterbukh (Gilles Rozier)
6) help for Yidish teachers (Marcia Gruss Levinsohn)
7) etymologie---yidishe verter fun langue d'oc (Melvin Goldstein)
8) drimpln (Irving Korr)

                                                                                                     
Contents of Vol. 7.047
August 8, 1997

1) az me lebt (Michael Kranz)
2) terms of endearment (Rhonda Friedman)
3) Help For Teachers (sylvia schildt)
4) Yiddish on CD-ROM (Louis Fridhandler)
5) Verlaine into Yiddish (Al Grand)
6) vebplats/reshime far yidish pedagogye (leybl botwinik)
7) Information about Khaym Grade (Estelle Souche)
8) More on Joseph Green (Heynekh Sapoznik)
9) drimplen (Harvey Spiro)

                                                                                                     
Contents of Vol. 7.048
August 12, 1997

1) August 12, 1952 (Iosif Vaisman)
2) CD Dictionaries (Shoshana Balaban-Wolkowicz)
3) "Yoyvl-lid" OR "Anniversary Song" (Elliot Gertel)
4) Virtual Ashkenaz goes live (Ari Davidow)
5) concert of Yiddish music (Lili Eylon)
6) az me lebt (sylvia schildt)
7) terms of endearment (Mordkhe Schaechter)
8) vider amol as me lebt, and terms of endearment (Leon Rosenberg)

                                                                                                     
Contents of Vol. 7.049
August 14, 1997

1) Az me lebt, derlebt men (Esther Goffstein)
2) Az me lebt, derlebt men (Nathan Peck)
3) terms of endearment (David Rozenberg)
4) pedagogishe inyonim (sylvia schildt)
5) Yiddish terms of endearment (Miriam Isaacs)
6) Az me lebt (Matt Hoffman)
7) as men lebt (Morris Feller)
8) terms of endearment (Elizabeth Ehrlich)
9) terms of endearment (Alice Honig)

                                                                                                     
Contents of Vol. 7.050
August 15, 1997

1) az me lebt redux (Arthur Komar)
2) Yidish in Goles (Mirl Schonhaut Hirshan)
3) leykene shikhlekh (Joachim Neugroschel)
4) "Yoyvl-lid" oder "Anniversary Song" (Elliot Gertel)
5) "Yoyvl-lid" OR "Anniversary Song" (Ron Robboy)
6) Az me lebt, derlebt men (Stanley F. Levine)
7) terms of affection (Stanley F. Levine)
8) Verlaine into Yiddish (Al Grand)
9) Translations and poetry plaudits (Mirl Schonhaut Hirshan)

______________________________________________________
Contents of Vol. 7.051
August 18, 1997

1) "Yoyvl-lid" or "Anniversary Song" (Jacob Goldberg)
2) Az me lebt... (Zellig Bach)
3) Who was singing in Jerusalem (Chana Eleanor Gordon Mlotek)
4) Yiddish Terms of Endearment (Zellig Bach)
5) 'leykene' shikhlakh (Mendy Fliegler)
6) "az me lebt"... (Joachim Neugroschel)
7) Terms of Endearment (A. Joseph Ross)
8) Verlaine and Litvine (Iosif Vaisman)
9) "vayse leykene shikhlekh" (Iosif Vaisman)

______________________________________________________
Contents of Vol. 7.052
August 19, 1997

1) kumer (Irving Korr)
2) Az me lebt and terms of endearment (Ellen Prince)
3) "Yoyl-lid" oder "Anniversary Song" (Bob Rothstein)
4) Yoyvl-lid (Stanley Levine)
5) Dictionary of Hebrew words (Mendy Fliegler)
6) prittadrincha (sylvia schildt)
7) Verlaine in Yiddish (Esther Goffstein)
8) Anniversary waltz (Chana Mlotek)
9) Yiddish, litvish and poylish (David Herskovic)

______________________________________________________
Contents of Vol. 7.053
August 20, 1997

1) Yiskor Bukh far Bobruisk un Umgegent (Don Mopsick)
2) M. Litvin and Simkhe Shvarts (Alan Todres)
3) Neither Aleykhem, nor Sforim is the writer's last name (Zellig Bach)
4) az me lebt (Carol Zemel)
5) Inappropriate usage (Mikhl Herzog)
6) Yiddish translations of Verlaine (Kathryn Hellerstein)
7) "boychikl" (Lyber Katz)
8) az men lebt (Nathan Kravetz)
9) Lithuanian & Yiddish (Hugh Denman)

______________________________________________________
Contents of Vol. 7.054
August 24, 1997

1) Lokshn (Jonathan Bellman)
2) loksh (Chaim Rosemarin)
3) Lokshn Issue (Irwin Mortman)
4) A summery (David Herskovic)
5) _Grineh Lokshn_ (Freydl Cielak)
6) "pedagogishe inyonim" (Freydl Cielak)
7) Terminology on holocaust (Miriam Isaacs)
8) Chasene Valts--Anniversary Waltz (Esther Goffstein)
9) drimblen (Eric Gordon)

______________________________________________________
Contents of Vol. 7.055
August 24, 1997

1) Ben Yishai (Alvin Greenberg)
2) About Computers/Internet/WWW: Yiddish radio program #3 (leybl botvinik)

______________________________________________________
Contents of Vol. 7.056
August 27, 1997

1) Literature on Bund (sheine mankovsky)
2) Virtual Ashkenaz (Ari Davidow)
3) idish in bartzelona (Moishe Kijak)
4) JHS bibliographic series (Igor Zlochevsky)
5) Efsher, tomer... (Mendy Fliegler)
6) Ben Ishai's poetry (Mirl Schonhaut Hirshan)
7) "Yoyvl-lid" OR "Anniversary Song" (Ron Robboy)

______________________________________________________
Contents of Vol. 7.057
August 29, 1997

1) Bund (Iosif Vaisman)
2) Bund (Sharon Pucker Rivo)
3) Rights to Translate Jacob Gordin Satire (Kenneth Wishnia)
4) Folk songs from Beregovsky's collection in Shtetl (Iosif Vaisman)
5) Former Shuln students (Noyma Appelbaum)
6) Bund literature (elye palevsky)

______________________________________________________
Contents of Vol. 7.058
September 7, 1997

1) Loksh (Ruth Etkin)
2) e-mails in Yiddish in our Yiddisher "Briv Fraynd" Club (Frida Cielak)
3) Gordin translation rights (Kenneth Wishnia)
4) Performance in Portland (Joan Rudd)
5) Articles on Yiddish (A. Manaster Ramer)
6) Yiddish-language Anarchism (John Patten)
7) Mendele Bookmart... (Mendy Fliegler)
8) bund literature (abraham brumberg)
9) Virtual Ashkenaz gets exciting (Ari Davidow)
10) Josef Lin and other questions (Heather Valencia)

______________________________________________________
Contents of Vol. 7.059
September 12, 1997

1) Yiddish Anarchism (Hugh Denman)
2) Yiddish in the news (Iosif Vaisman)
3) Tevye der Milkhiker (Willy Brill)
4) New authors (Steve Cohen)
5) Strong language (marvin engel)
______________________________________________________
Contents of Vol. 7.060
September 17, 1997

1) Reb Engel's words (Mendy Fliegler)
2) Dovid Greenberg or David Ben Yishay (Chana un Yosl Mlotek)
3) Anarchism in Yiddish (Gertrude Dubrovsky)
4) Summertime (David Krycer)
5) Dr. M. Reznikoff (David Sherman)
6) a fargreserter vebsblat (Noyekh Miller)
7) Yiddish phrasebook for travelers - again! (Iosif Vaisman)
8) "strong" language (Liebe Denner)
9) Verterbukh (Nathan Adelman)
10) Need Poem for Headstone (Barry Megdal)
______________________________________________________
Contents of Vol. 7.061
September 19, 1997

1) Max Rosenfeld (A. Cassel)
2) Yiddish Spoken - at Israeli Culture (Ellis Shuman)
3) Yiddish poem for gravestone (Gertrude Dubrovsky)
4) Poem for Headstone (Ellen Cassedy)
5) "rokhnye" (Meyshe-Yankl Sweet)
6) The Internationale in Yiddish? (Ronald Florence)
7) strong language (leon rosenberg)
8) exodus 1947 (Peter Kluehs)
9) "Yankel der Modner" (Stan Wernick)
10) "Yiddish Spoken Here", Web Mag Article (Mark David)
11) Yiddish as a part of spoken Alsatian (Dan Leeson)
______________________________________________________
Contents of Vol. 7.062
September 19, 1997

1) Internationale (Maynard Wishner)
2) International (Mikhl Herzog)
3) Weinreich's phrasebook (Ron Robboy)
4) Max Rosenfeld (Raymond Berger)
______________________________________________________
Contents of Vol. 7.063
September 21, 1997

1) Poem for a Gravestone (Marjorie (Mirl) Schonhaut Hirshan)
2) strong language (Marion Herbst)
3) About the International (Marjorie (Mirl) Schonhaut Hirshan)
4) De Internatsional (Maynard Wishner)
5) Yiddish epitaph for a gravestone (Leonard Prager)
6) Future of Yiddish (Stanley Matoren)
7) L'Internationale (Itsik Goldenberg)
8) International (Wolf Krakowski, Paula Parsky)
9) Robert and Molly Freedman Archive (Chana and Yosl Mlotek)
______________________________________________________
Contents of Vol. 7.064
September 24, 1997

1) Internationale (Marti Krow-Lucal)
2) When it comes to Judeo-Alsatian, I'm still confused! (Dan Leeson)
3) Prager's comment, poem for a gravestone (Gertrude Dubrovsky)
4) Poem for a Stone: Sutskever's _Mother_ (Marjorie Schonhaut Hirshan)
______________________________________________________
Contents of Vol. 7.065
September 24, 1997

1) Asking for Gems (Marianne Luban)
2) a shenere besere velt (elye palevsky)
3) Internatsyonal (Chana and Yosl Mlotek)
4) Taking Yiddish seriously (Miriam Isaacs)
5) az me lebt (Michael Steinlauf)
6) YIVO Fellowships for 1998 (Michael Steinlauf)
7) Der Bavebter Yid (Raphael Finkel)
______________________________________________________
Contents of Vol. 7.066
September 26, 1997

1) visnogge (R Harris)
2) Western Yiddish (A. Manaster Ramer)
3) A baker's donkey (David Herskovic)
4) Alsatian Yiddish (Paul Glasser)
5) Internationale (Marti Krow-Lucal)
6) Di zaitung fun der botvin-brigade (moishe kijak)
______________________________________________________
Contents of Vol. 7.067
September 27, 1997

1) "zug es mir nokhamol" (Alexander Maxwell)
2) "Botvin" newspaper and "Botvin" song (Iosif Vaisman)
3) Sutzkever's poetic vision (Louis Fridhandler)
4) Abraham Lincoln Brigade (Marvin Engel)
5) Visnogge--Farkilte fus (Philip "Fishl" Kutner)
6) Alsatian Yiddish (Ellen Prince)
7) visnogge (Stephen Berr)
______________________________________________________
Contents of Vol. 7.068
September 29, 1997

1) Fisnogi (Mikhoyel Basherives)
2) More on The International (Sholem Yafe)
3) "Zug Es Mir Nukhamol" (Milt Eisner)
4) song about Botvin (Chana and Yosl Mlotek)
5) YIVO's signature (Ron Robboy)
6) A shenereh un besereh velt (Maynard Wishner)
______________________________________________________
Contents of Vol. 7.069
September 29, 1997

1) Sutzkevers lid (Bob Rothstein)
2) fisnoge (Ron Robboy)
3) zog es mir (Alice Honig)
4) Frage (Heynekh Sapoznik)
5) question (Linda Egan)
6) Sutzkever's Poem: "Mother" (Lisa Duhl)
______________________________________________________
Contents of Vol. 7.070
October 1, 1997

1) fisnoge, etc. (mikhl herzog)
2) fisnoge yet again (Hugh Denman)
3) language and dialect (A. Manaster Ramer)
4) Upside-down Yiddish (Elisheva Schwartz)
5) a new book for a new year (Miki Safadi)
6) Fisnoge ishor yerokes (David Herskovic)
7) language and dialect (Peter Slomanson) ______________________________________________________
Contents of Vol. 7.071
October 5, 1997

1) Mein Veib's Fis (Robert Werman)
2) davening (Sema Chaimovitz Menora)
3) Song Lyrics (marvin engel)
4) Yiddish Anarchism (john patten)
5) chemical glossary (Stanley F. "Shimke" Levine)
6) galerete (Wolf Krakowski)
7) languages and dialects (Alexander Maxwell) ______________________________________________________
Contents of Vol. 7.072
October 6, 1997

1) The whole poem: Sutzkever's "Mayn Mame" (Lisa Duhl)
2) khremslekh (Ruth Etkin)
3) Maurice Ravel's chants populaires and melodies hebraiques (Russell Harris)
4) Food in song (Russell Harris)
5) Shlomo Katz (Marianne Luban)
6) Yiddish in the news (Iosif Vaisman)
7) language and dialect (Alexis Manaster Ramer)
8) languages and dialects (Ellen Prince)
9) davenen (Ruben Frankenstein)
______________________________________________________
Contents of Vol. 7.073
October 7, 1997

1) shprakhn un dialektn (Andrey Bredstein)
2) language/dialect debate (Stan Nadel)
3) yiddish linguistics (Richard Fraser)
4) Anarchist songs (Gitl Dubrovsky)
5) Davenen (Gitl Dubrovsky)
6) Food in Song (Wolf Krakowski)
7) Ruth Wisse's "A Little Love in Big Manhattan" (Marjorie Schonhaut Hirshan)
8) Vegn yidishe lider un shprikhverter oif shpanish (Eliahu Toker)
______________________________________________________
Contents of Vol. 7.074
October 8, 1997

1) Di Grine Akvaryum (Ray Berger)
2) davenen (Ariane Zwiers)
3) davenen (Bob Hoberman)
4) Food in song (marvin engel)
5) Yiddish Anarchist songs (john Patten)
6) Stalin's applied linguistics and Bund (Iosif Vaisman)
______________________________________________________
Contents of Vol. 7.075
October 10, 1997

1) Food in song (Ellen Prince)
2) Food in Song (David Robboy)
3) maydeney-meylekh (Percy Mett)
4) Yidishe bikher (Henny Lewin / Aaron Lansky)
5) Stalin's applied linguistics and Bund (Stan Nadel)
6) Dovid Edelshtat (Iosif Vaisman)
7) Yiddish Theatre in Montreal (Phyllis Unger)
______________________________________________________
Contents of Vol. 07.076
October 13, 1997

1) davenen-dabern? (elye palevsky)
2) food in song (Leo Kanowitz)
3) romanization errors in _The Mendele Review_ v01.020 (Leonard Prager)
4) The etymology of davenen (A. Manaster Ramer)
5) superstitions (Paul Ilie)
6) Bibliography on etymology of Yiddish verbs (A. Manaster Ramer)
7) Mase Binyomin Horevi'i (David Herskovic)
______________________________________________________
Contents of Vol. 07.077
October 15, 1997

1) Food in songs (Bob Rothstein)
2) A story of Chelm (Louis Fridhandler)
3) a Mase....! (Mendy Fliegler)
4) Davenen-dabern (Morris Feller)
5) davenen/dabern (A. Manaster Ramer)
6) finger in fist superstition (Mikhoyel Basherives)
7) superstitions (David Sherman)
8) Jewish Heritage Society information bulletin (Igor Zlochevsky)
9) rhymes/tongue-twisters (Reuven Fraser)
______________________________________________________
Contents of Vol. 07.078
October 17, 1997

1) Food in Songs (Maynard Wishner)
2) "Indianer" (Joachim Neugroschel)
3) finger in fist superstition (Ellen Prince)
4) Yiddish music (audrain loic)
5) Salt to ward off the evil one (Stephen Berr)
6) Food in songs (Heynekh Sapoznik)
7) Food in Yiddish song (Chana and Yosl Mlotek)
______________________________________________________
Contents of Vol. 07.079
October 19, 1997

1) Food in Song (Dorothy Wasserman)
2) davnen (Esther Goffstein)
3) zol mir zayn far dir (Iosif Vaisman)
4) Yiddish music (David Robboy)
5) "Indianer" (Pamela Lapham)
6) Yiddish music (Andrey Bredstein)
7) Yiddish version of The Nightmare Song from Iolanthe (Al Grand)
8) tum balalayke (Alexander Maxwell)
9) dukhenen (Rita Falbel)
______________________________________________________
Contents of Vol. 07.080
October 20, 1997

1) Indianer (Andrey Bredstein)
2) finger in fist (Bob Poe)
3) the protagonists in Sholem-Aleykhem's "Dos porfolk" (Leonard Prager)
4) Litvak ditty (Hershl Hartman)
5) tongue-twisters (David Sherman)
6) indianer and sneezing (Ellen Prince)
7) zol mir zayn far dir (Dan Slobin)
8) dukhenen (Yosef Weiss)
9) tum balalayke - a Vietnamese song (Michael Godfrey)
______________________________________________________
Contents of Vol. 07.081
October 21, 1997

1) The Nightmare Song (Itsik Goldenberg)
2) dukhenen (Elisheva Schwartz)
3) Indianer (Joachim Neugroschel)
4) finger in fist superstition (Gilad J. Gevaryahu)
5) Dav(e)nen (Alexis Manaster Ramer)
6) zol mir zayn far dir (Bob Hoberman)
7) Iolanthe in Yiddish? (Louis Fridhandler)
8) Jewish superstitions and non-Jewish concomitants (Meylekh Viswanath)
9) Vider Amol Indianer (Marjorie Schonhaut Hirshan)
______________________________________________________
Contents of Vol. 07.082
October 22, 1997

1) dukhnen (Arthur S. Abramson)
2) Tum balalayke (Peggy Davis)
3) Peddlers in Vietnam, too? (Bob Werman)
4) dukhenen (Hugh Denman)
5) zol mir zayn far dir (Shirley Simon)
6) tonguetwisters (Wolf Krakowski)
7) Sneeze protocols (Harvey Spiro)
8) Tum balalaika and superstitions (Ruth Etkin)
9) Tum Balalayke in Vietnamese and Yiddish in Libraries (Faith Jones)
______________________________________________________
Contents of Vol. 07.083
October 23, 1997

1) Yiddish tongue twister (Louis Fridhandler)
2) Fifth IAYC Conference Announced (Philip "Fishl" Kutner)
3) davnen (Sandra Layman)
4) Duchenen and superstition (Paul Ilie)
5) dukhenen (Ben Fogel)
6) Nokh a mol davenen (Rick Turkel)
7) superstitions (Malka Essig)
8) finger in fist - a fayg (Gilad J. Gevaryahu)
9) Zibn und zibale (Gilad J. Gevaryahu)
______________________________________________________
Contents of Vol. 07.084
October 23, 1997

1) Info about Buffalo Jewish Newspapers from the 30's (Michael Goldsman)
2) A shlak (David Herskovic)
3) Indianer (Pamela Lapham)
4) Dream work by der bal ha-khaloymes (Louis Fridhandler)
5) zol mir zayn far dir (Marti Krow-Lucal)
6) equivalent of English saying in Yiddish (Barbara Lamm)
7) Indianer in German, and turkeyness (Louis Fridhandler)
8) folklore (Arre Komar)
9) Isaac Meir Dick (Steven Cassedy)
______________________________________________________
Contents of Vol. 07.085
October 26, 1997

1) sneezing (Mikhoyel Basherives)
2) Tumbalalaika (David Krycer)
3) Tumbalalaika (Ellen Prince)
4) Yiddish music in strange places (Martin Davis)
5) Etymology of dav(e)nen (Dovid Braun)
6) Tashme and Hebrew words from Yiddish (Yossel Weiss)
7) Yiddish Texts (Siegfried Risse)
8) Finger in fist - a fayg (Franklin Gracer)
9) equivalent of English saying in Yiddish (collective)
______________________________________________________
Contents of Vol. 07.086
October 26, 1997

1) Duchenen and superstition (Ronald Florence)
2) silver dollars for the bride (Dan Leeson)
3) Fig (Robert Werman)
4) Blindness on looking at the Cohanim while duchaning (Robert Werman)
5) turkey and Indianer (Joachim Neugroschel)
6) a shlak! (Mendy Fliegler)
7) Isaac Meir Dick (Ron Robboy)
8) Tumbalalayka in Vietnamese (Itsik Goldenberg)
9) tumbalalayka (Helen Abeles)
______________________________________________________
Contents of Vol. 07.087
October 26, 1997

1) Shlack (leon rosenberg)
2) davenen (sylvia schildt)
3) On the trail of the Turkish shawl - Dos Porfolk (Louis Fridhandler)
4) Duchan (Robert Werman)
5) Yiddish Tongue twisters (Mendy Fliegler)
6) shlak/Dick (Michael Steinlauf)
7) Yiddish anarchist group in England? (Estelle Souche)
8) Superstitions (Gitl Dubrovsky)
9) Yiddish/Hebrew or Yiddish/English dictionary (Ada Holtzman)
______________________________________________________
Contents of Vol. 07.088
October 28, 1997

1) afn shvel (Ruvn Millman)
2) forverts (Ruvn Millman)
3) Yiddish tongue twisters (Rick Turkel)
4) Tongue twister (Max Appelbaum)
5) Figs (Michael Schein)
6) shlock (Yossil Weiss)
7) Yiddish-Hebrew dictionary and Superstitions (Ellen Prince)
8) davnen (Meyer Wolf)
9) Yiddisher Pinafore (Larry Mitchel)
______________________________________________________
Contents of Vol. 07.089
October 29, 1997

1) sneezing (Shimen Kass)
2) sneezing (David Sherman)
3) shlak/durkhshlak (Ruvn Millman)
4) Dav(e)nen (Alexis Manaster Ramer)
5) A story of Chelm (Michael Shimshoni)
6) Yiddish anarchist group in England (Hugh Denman)
7) davenen (Bob Werman)
8) davenen (Bob Hoberman)
9) Cecilia Bartoli's Yiddish Pronunciation (Berel Leiser)
______________________________________________________
Contents of Vol. 07.090
October 31, 1997

1) shlock (Ben Warshawsky)
2) shlock or schoch? (Bob Werman)
3) Dav(e)nen (Alexis Manaster Ramer)
4) superstitions (sylvia schildt)
5) folklore: sneezing (Arre Komar)
6) Meaning of thumbed gesture (velvl golman)
7) Rebe Elimelekh (Jacques Kapota)
8) Superstitions (David Herskovic)
9) Words to Yiddish song (G.Roth)
______________________________________________________
Contents of Vol. 07.091
October 31, 1997

1) linguistics (sylvia schildt)
2) dav(e)nen cont'd (Dovid Braun)
3) schmooze (Ethan Hollander)
4) Yiddish anarchist group in England (Estelle Souche)
5) The Chelmer shames (Itsik Goldenberg)
6) shlak/durkhshlak (Julian Bielicki)
7) Sneezing (Marvin Engel)
8) Rozhinkes mit mandlen (Jacques Kapota)
9) Chaim Grade's short stories (Barbara Goodman)
______________________________________________________
Contents of Vol. 07.092
November 2, 1997

1) Der Yiddisher Pinafore (Al Grand)
2) Shmerke Katriginski (Faith Jones)
3) Nisn (Elyet Hersh Gertl)
4) schmooze (Jacob Feldman)
5) schmooze (Julian Bielicki)
6) Mendele Review in Yiddish (Paul (Hershl) Glasser)
7) Schmozzing (Dan Leeson)
8) Weinreich et al. (Alexis Manaster Ramer)
9) davenen (Alexis Manaster Ramer)
______________________________________________________
Contents of Vol. 07.093
November 2, 1997

1) fehlen a shtich nez (Bob Werman)
2) shmooze (Marvin Engel)
3) Zayt moykhl, a correction (Louis Fridhandler)
4) A plea for accuracy, care, respect (Louis Fridhandler)
5) Yiddish songs (Dan Leeson)
6) A song my mameh used to sing to me (Avraham Chasid)
7) dav(e)nen cont'd (Meyer Wolf)
8) Shlock or schoch (Beni Warshawsky)
9) Is there a Yiddish version of "The Merchant of Venice"? (Peter Gutmann)
______________________________________________________
Contents of Vol. 07.094
November 3, 1997

1) Shmooze (Al Grand)
2) Yiddish version of "The Merchant of Venice" (Iosif Vaisman)
3) shmooze (Ellen Prince)
4) Quoting in Mendele (Ellen Prince) [Note from the moderator]
5) A lange davenen (David Herskovic)
6) Yiddish version of "The Merchant of Venice" (Martin Davis)
7) schmooze (elye palevsky)
8) Sneezes, superstitions and shmues (Rick Turkel)
9) Kaczerginski and Shakespeare (Itsik Goldenberg)
______________________________________________________
Contents of Vol. 07.095
November 3, 1997

1) Shmues (Berel Leiser)
2) Schlock as sukkah cover (Sylvan Beer)
3) early Yiddish book illustrations (Diane Wolfthal)
4) Shlock and Schlock (Harold L. Orbach)
5) Wacht Ojf! Jiddische Arbeiter- und Widerstandslieder (Harold L. Orbach)
6) Schoch vs. schlock (Elisheva Schwartz)
7) yiddish script for UNIX (Ronald Florence)
8) More on shmooze (Bob Werman)
9) Bagleytn (Al Grand)
______________________________________________________
Contents of Vol. 07.096
November 3, 1997

1) yidishe shraybmashinke (Refoyl Finkel)
2) Yiddish Voice Radio Features Singer Perl Teitelbaum, Wed, Nov 5 (Mark David)
3) Parshe-fun-der-vokh reshime (Sholem Berger)
______________________________________________________
Contents of Vol. 07.097
November 6, 1997

1) Az der rebe Elimeylekh (Andrey Bredstein)
2) shlock/schoch (Ruth Etkin)
3) davenen (Beni Warshawsky)
4) early Yiddish book illustrations (Marion Aptroot)
5) Schmoozing on Satudrday Night Live (Harold L. Orbach)
6) bagleytn-baleytn (Andrey Bredstein)
7) baleytn (Mordkhe Schaechter)
8) Davenen (Alexis Manaster Ramer)
9) "die greeneh kuzineh" (FRIDA Grapa de CIELAK) Corrigendum: Schlock as sukkah cover (Sylvan Beer)
______________________________________________________
Contents of Vol. 07.098
November 6, 1997

1) Shakespeare's _The Merchant of Venice_ in Yiddish (Leonard Prager)
2) To Accompany: bagleytn oder baleytn? (Louis Fridhandler)
3) Still more about "Schmoozing" (George Fogel)
4) The Merchant of Venice in Yiddish (David A. Brenner)
5) early Yiddish book illustrations (Gilles Rozier)
6) shmooze (Nathan Kravetz)
7) Eugene Debs (Shana Lipsker)
______________________________________________________
Contents of Vol. 07.099
November 10, 1997

1) Yiddish poetry on Kristallnacht (Mark Zuckerman)
2) Eugene Victor Debs (Irv Justman)
3) baleytn/bagleytn (Hugh Denman)
4) Beni Warshawsky's dismissal of linguistics (Alexis Manaster Ramer)
5) Shlock, schok, and Shylock (Ellen Cassedy)
6) Sholem Asch (Marjorie Schonhaut Hirshan)
7) Baleytn/Bagleytn (Al Grand)
8) zaynen "shlock(?)/schoch(?)" yidisheh verter? (Frida Grapa de Cielak)
9) Der soykher fun venedig (Gilles Rozier)
______________________________________________________
Contents of Vol. 07.100
November 10, 1997

1) Tsvey heldn mayne (Noyekh Miller)
2) "di grine Kuzine" (Jacques Kapota)
3) Shlak (Bob Rothstein)
______________________________________________________
Contents of Vol. 07.101
November 13, 1997

1) linguistics and etymology (Arn Abramson)
2) lomir shtitsn mit takhles vi oykh mit verter (Ruvn Millman)
3) Yeki/Yecki (Leah Zazulyer)
4) History of Jews in Russia on the Web (David Goldberg)
5) Virtual Ashkenaz alive and well (Ari Davidow)
6) di grine kuzine (Iris Bruce)
7) 'Standard' transcription (David Herskovic)
8) Baleytn, bagleytn, beleiten, begleiten? (Louis Fridhandler)
9) Shmuesn yapanish-english-yidish (Zachary Baker)
______________________________________________________
Contents of Vol. 07.102
November 14, 1997

1) Yiddish and the Virtual Zionist Congress (Sholem Berger)
2) A plea for more on Yiddish literature in Mendele (Louis Fridhandler)
3) ba(g)leytn (Andrey Bredstein)
4) A passage in the night (Charles W. Jones)
______________________________________________________
Contents of Vol. 07.103
November 16, 1997

1) nit vs. nisht (Reuveyn Fraser)
2) Yecke (B. Fogel)
3) Baleytn in a lid (Chana and Yosl Mlotek)
4) turkey again (kathleen rose)
5) ba(g)leytn (Hershl (Paul) Glasser)
6) Beyond Etymology (sylvia schildt)
7) Eugene Debs (Neal Gosman)
8) Alexis Manester Ramer - dav(e)nen (Beni Warshawsky)
9) standard transcription (Hugh Denman)
______________________________________________________
Contents of Vol. 07.104
November 19, 1997

1) Davenen Again (Alexis Manaster Ramer)
2) Virtualer tsienistisher kongres 1997 (Sholem Berger)
3) Beni Warshawsky & dav(e)nen (Meyer Wolf)
4) a katz ibern vaser (Mendy Fliegler)
5) A Nyekter (Pessl Beckler-Semel-Stern)
6) Meshiekhs tsaytn: YIVO-oysleyg in forverts (Sholem Berger)
7) "Geshikhte fun der yidisher shprakh" (Paul (Hershl) Glasser)
8) A Yiddish radio jingle (Lee Dembart)
9) about KlezKamp (Ari Davidow)
______________________________________________________
Contents of Vol. 07.105
November 21, 1997

1) shmuzn (Carl Goldberg)
2) talking turkey; back to India! (Meylekh Viswanath)
3) baleytn & banugenen (Hugh Denman)
4) Forverts book review (David Herskovic)
5) IB Singer's Spinoza of Market Street (Jacob Nussbaum)
6) forverts gehert tsu der literarisher velt (Leybl Botwinik)
7) Joe and Paul (Steve Berr)
8) Joe and Paul and KlezKamp (Heynekh Sapoznik)
9) Some general reflections (Alexis Manaster Ramer)
______________________________________________________
Contents of Vol. 07.106
November 23, 1997

1) a tsveyter oytser--niborskis verterbukh (Noyekh Miller)
2) Yiddish radio jingles (Rick Turkel)
3) Davenen 'of our fathers' ?! (Bob Hoberman)
4) Radio jingles (Abe Bloom)
5) Yiddish Radio Jingles (Bernard Katz)
6) d'avinan (A. Manaster Ramer)
7) Leon Kobrin's _Yankl Boyle_ (Al Grand)
8) Yiddish wedding poem? (Andrew Campbell)
9) Forverts un di literarishe velt (Sholem Berger)
______________________________________________________
Contents of Vol. 07.107
November 25, 1997

1) The Spinoza of Market Street (Monika Adamczyk-Garbowska)
2) shlack (Jon Levitow)
3) Eugene Debs (Ron Robboy)
4) Joe and Paul (Ron Robboy)
5) Radio jingles (Marvin Meyer Engel)
6) Radio Jingles (Heynekh Sapoznik)
7) Manaster Ramer and d'avinan (Meyer Wolf)
8) Ahavo Rabo (David Herskovic)
9) crowns and jesters? (Yaacov Dovid Shulman)
______________________________________________________
Contents of Vol. 07.108
November 26, 1997

1) More Joe&Paul, and a lullaby (Jack Feldman)
2) Davenen-a new dimension (David Herskovic)
3) Moshe Stendel (Siegfried Risse)
4) _Vi kumt di kats ibern vaser?_ (Leonard Prager)
5) dawwenen (Claus Buryn)
6) Eugene Debs (Joel Rubin)
7) Eugene V. Debs (Al Grand)
8) Radio Station WEVD (Aron Mandl)
9) Eugene Debs speeches? (Shana Lipsker)
______________________________________________________
Contents of Vol. 07.109
November 27, 1997

1) aramaic source (Paul Ritterband)
2) Yiddish in the news (Iosif Vaisman)
3) Der spinozist (David Neal Miller)
4) wedding poem (Jacob Weisberg)
5) A vaybele a tsnie (Itsik Goldenberg)
6) Wolf on Manaster Ramer on Weinreich (Aleixs Manaster Ramer)
7) Shmuesn yapanish-english-yidish (Marjorie Schonhaut Hirshan)
8) lamnatzayakh al hashtimn alef (David Herskovic)
9) shpatsiren (Avraham Chasid)
______________________________________________________
Contents of Vol. 07.110
November 28, 1997

1) shmuzn (Ruben Frankenstein)
2) Der Tkies-kaf fun Perets Hirshbeyn (Gilles Rozier)
3) A mol iz geven a mayse (Marcia Gruss Levinsohn)
4) Yetta (Bernard Katz)
5) Sholem Ash (Marjorie Schonhaut Hirshan)
6) vanity plate? (David Sherman)
7) Amol is geven a mayse (Pinyeh Weichsel)
8) shpatsirn (Joachim Neugroschel) (Wolf Krakowski, Martin Davis)
9) dav(e)nen (Beni Warshawsky)
______________________________________________________
Contents of Vol. 07.111
November 30, 1997

1) Lullaby for Jacob Feldman (Susan Lerner) (Sam Gunclers)
2) shpatsiren (Felix Baerlocher)
3) orthography for transliterated yiddish (Milton Rosenberg)
4) Hebrew-Aramaic words in Yiddish (Mikhl Herzog)
5) Warshawsky on davenen (A. Manaster Ramer)
6) shpatsirn (Hugh Denman)
7) yiddish film book (Ross Bradshaw)
8) The Forward and Transliteration Schizophrenia (Marjorie Schonhaut Hirshan)
9) shpatsirn (Robert Shapiro)
______________________________________________________
Contents of Vol. 07.112
December 3, 1997

1) Dawwenen II (Claus Buryn)
2) Dutch Yiddish "dawwenen" (A. Manaster Ramer)
3) Yetta (Aron Mandl)
4) 'zol mir zan far dir' and 'vyiten lekho' (David Herskovic)
5) Hebrew-Aramaic words (Ellen F. Prince)
6) YIVO transliteration standard on the Web (Dvorah (Debra) Halperin Biasca)
7) Yiddish a la Wisse and WEVD (Harold L. Orbach)
8) dav(e)nen (Bill Weigel)
9) Non-linguists (Claus Buryn)
______________________________________________________
Contents of Vol. 07.113
December 3, 1997

1) "opikuress" (Wolf Krakowski)
2) "opikuress" (Lynda Kraar)
3) Apikorsim (Burton M. (Berel) Leiser)
4) Apikorus & Am Huuretz (Aron Mandl)
5) apikoyres (Claus Buryn)
6) "opikuress" (Gilad J. Gevaryahu)
7) davvenen III (Claus Buryn)
8) I.B. Singer's "Blood" (jason m. payne)
9) Thank you for the subscription to the Yiddish "Forwards" (George Fogel)
______________________________________________________
Contents of Vol. 07.114
December 7, 1997

1) Nomberg's tsvishn berg (Louis Fridhandler)
2) Yiddish: Future Continuous (Iosif Vaisman)
3) entre (pessl beckler-semel-stern)
4) Mendele in Podolia (Ben Weinstock)
5) Weinreich (Alexander Maxwell)
6) Daunen (Claus Buryn)
7) davenen again??? (A. Manaster Ramer)
8) davenen 3 (A. Manaster Ramer)
9) davnen, doynen, etc (Meyer Wolf)

______________________________________________________
Contents of Vol. 07.115
December 7, 1997

1) Vi azoy men darf nitzn Mendele... (Mendy Fliegler)
2) Dutch Yiddish "davenen" and [ou] (Marion Aptroot)
3) davenen one last?? time (A. Manaster Ramer)
4) I.B. Singer's "Blood" (Roberta Saltzman)
5) davenen and no end!davenen and no end! (Ruben Frankenstein)
6) WEVD (Heynekh Sapoznik)
7) vanity plate (elye palevsky)
8) Chanukah stories (Rosalyn "Reyzl" Kirkel)
9) fonyelekh un ivonim (Nadia Paladini)
______________________________________________________
Contents of Vol. 07.116
December 10, 1997

1) Nomberg's tsvishn berg (Joachim Neugroschel)
2) Buryn and Wolf on davenen (A. Manaster Ramer)
3) "Fonye" (Wolf Krakowski)
4) Organizational Co-operation (Fishl Kutner)
5) Frankenstein on dav(e)nen (A. Manaster Ramer)
6) Fonye (Alice Honig)
7) a bisl vayter mit davnen (Arthur Komar)
8) Shteeble (harry stein)
9) H. D. Nombergs "Tsvishn berg" (Andrey Bredstein)
______________________________________________________
Contents of Vol. 07.117
December 11, 1997

1) encore davenen (sylvia schildt)
2) Purpose of Mendele (Morris Feller)
3) Chanukah stories (Marti Krow-Lucal)
4) "davenen" (Freydl Cielak)
5) g in svyentsan (abraham brumberg)
6) Sotsialistn in kongres (Elliot Gertel)
7) Davenen in Mendele and elsewhere (Iosif Vaisman)
8) Yiddish linguistics vs. Yiddish amateur linguistics (A. Manaster Ramer)
9) Y. Dobrushin (Diane Rabson)
______________________________________________________
Contents of Vol. 07.118
December 14, 1997

1) Leivick poem (Yaacov Dovid Shulman)
2) shpatsirn (abraham brumberg)
3) efsher genug shen fun davenen (leon rosenberg)
4) 'Fonye' (Martin Cohen)
5) etymologies (Joachim Neugroschel)
6) Nomberg's tsvishn berg (Lance W. Garmer)
7) Kabash (Lance W. Garmer)
8) "fonye" (Rick Turkel)
9) "Fonye" (Ben Weinstock)
______________________________________________________
Contents of Vol. 07.119
December 14, 1997

1) Shteebl (Burton M. (Berel) Leiser)
2) Apikorus, bronfn, widrig, shteeble (Felix Baerlocher)
3) "fonye" and dictionaries (Joachim Neugroschel)
4) fonye (Arre Komar)
5) Yiddish in the news (Iosif Vaisman)
6) Der Bavebter Yid 1:3 (Sholem Berger)
7) Schildt's and Vaisman's comments (A. Manaster Ramer)
8) Y. Dobrushin and Sefardic names (Hershl (Paul) Glasser)
9) A Yiddish Radio Jingle (Norman Fruman)
______________________________________________________
Contents of Vol. 07.120
December 15, 1997

1) A Lebedike Velt (sylvia schildt)
2) Comparing two authors (Lee Dembart)
3) WEVD; Socialists in US Congress (Harodl L. Orbach)
4) Nomberg's Tsvishn Berg (Louis Fridhandler)
5) Dictionary advice to students of Yiddish (Louis Fridhandler)
6) Good Yiddish style (Louis Fridhandler)
7) Vi men darf nitzn Mendele --etimologies un andere pilpulim
(Mendy Fliegler)
8) kibosh (Ellen Prince)
9) kabash (Dan Gilman)
______________________________________________________
Contents of Vol. 07.121
December 15, 1997

1) G'VALD! (Walter (Velvl) Golman)
2) "Fonye" (Mottel Lakin)
3) Fonye (Louis Fridhandler)
4) Shteeble (Hershl Bershady)
5) Can anyone help with this phrase? (Nusen (Nelson) Fishman)
6) Farblondzhet af daytsh? Me shmuest vegn yidish (Louis Fridhandler)
7) 'Jews' and dictionaries (David Herskovic)
8) Y. Dobrushin (Lyber Katz)
9) Yiddish linguistics vs. Yiddish amateur linguistics (Rick Turkel)
______________________________________________________
Contents of Vol. 07.122
December 17, 1997

1) foni-ganev (Claus Buryn)
2) Fonye (Marti Krow-Lucal)
3) Bronfn & Shteeble (Stephen Berr)
4) "Hegdesh" (Milt Eisner)
5) kabash (Arthur Komar)
6) memories of davnen (Itsik Goldenberg)
7) Vi men darf nitzn Mendele --etimologies un andere pilpulim (Ellen Prince)
8) Yiddish literary style (Dovid Braun)
9) der shames furt avek (Iosif Vaisman)
______________________________________________________
Contents of Vol. 07.123
December 17, 1997

1) Dictionaries and Morality (Ron Robboy)
2) German words (Joachim Neugroschel)
3) daytshmerish (Larry Rosenwald)
4) kaybosh (Itsik Goldenberg)
5) English-Yiddish Encyclopedic Dictionary by P. Abelson (Gilad J. Gevaryahu)
6) "b'lo kharote u'blo d'ro'o"? (Gilad J. Gevaryahu)
7) "b'lo kharote u'blo d'ro'o" (Iosif Vaisman)
8) Yehezkel Dobrushin (Jeffrey Veidlinger)
9) @-shtrudel (Lynda Kraar)
______________________________________________________
Contents of Vol. 07.124
December 17, 1997

1) Yiddish maps (Miriam Isaacs)
2) Kibosh (Noyekh Miller)
3) Dropping or adding a g in Yiddish (Louis Fridhandler)
4) In Odes (David Shneer)
5) Sotsialistn in kongres (Elliot Gertel)
6) Yiddish love song (J Nussbaum)
7) Tempers on Mendele (Marjorie Schonahut Hirshan)
8) Hard stuff (Dan Gilman)
9) history of Mendele; various words (mikhl herzog)
______________________________________________________
Contents of Vol. 07.125
December 17, 1997

1) Abelson's encyclopedia (leon rosenberg)
2) H.D.Nomberg, the commentator (Louis Fridhandler)
3) efsher genug shen fun davenen (David Robboy)
4) yiddish expression (Pamela Quilt)
5) "hegdish" (Wolf Krakowski)
6) fremder menner fuhn kindheit uhn (Mel Poretz)
7) Linguistics (A. Manaster Ramer)
8) Jevel (Khevl) Katz - "Mucho ojo" (verter gezukht) (Zachary Baker)
9) khanike oy khanike (David Herskovic)
______________________________________________________
Contents of Vol. 07.126
December 19, 1997

1) khanike oy khanike (Sholem Berger)
2) khanike oy khanike (Chana un Yosl Mlotek)
(Al Grand, Andrey Bredstein, Marjorie Schonhaut Hirshan, Philip Sopinsky)
3) Lid fun Kershelekh, "Yidn", un Vilne (Alexander Maxwell)
4) a poeme far ale Mendelyaner (Mendy Fliegler)
5) Ura far gruppirn temes! Hray fer E.Prince! (Martin Horwitz)
6) bagleytn/baleytn; geshrign/geshriyen (Mikhl Herzog)
7) Yiddish love song (Jack Feldman)
8) "fonie ganev hot atslokhe" (moishe kijak)
9) Yiddish in Detective Fiction (Heynekh Sapoznik)
______________________________________________________
Contents of Vol. 07.127
December 19, 1997

1) vodke/hekdesh (Claus Buryn)
2) hekdesh (Ruth Rischall)
3) Hegdesh/hegdish is hekdesh (Gilad J. Gevaryahu)
4) Yiddish maps (Itsik Goldenberg)
5) Yiddish maps (Harold Black)
6) Paul Abelson's English-Yiddish Encyclopedic Dictionary (walter golman)
7) a goyisher tsimes (peter kluehs)
8) Sotsialistn in kongres (Elliot Gertel)
9) Zanvil/Zangvil (Aron M. Mandl)
______________________________________________________
Contents of Vol. 07.128
December 19, 1997

1) rock on my heart (Marvin Engel)
2) Dobrushin (David Goldberg)
3) "In Ades" (Mel Poretz)
4) "fonye" (Jules Levin)
5) a shtayn ayf mayn harts and Yiddish maps (Cherna Wolpin)
6) hekdesh, not hegdesh (Sema Chaimovitz Menora)
7) Shuls and Temples (Burton M. (Berel) Leiser)
8) shpeter mit a sho (Claus Buryn)
9) Yiddish expression: A shtayn afn harts (Miriam Isaacs)
______________________________________________________
Contents of Vol. 07.129
December 21, 1997

1) A word or two from Nachman Meisel (Louis Fridhandler)
2) The New YIVO (Marjorie Schonhaut Hirshan)
3) Maps in Yiddish (Neil Jacobs)
4) Yiddish influences in American culture (Ron Robboy)
5) Yiddish in Detective Fiction (Ron Robboy)
6) editorial grouping (Ron Robboy)
7) Professors of Yiddish (Morris Feller)
8) gendzl (Meyshe-yankl Sweet)
9) The other side of Bronfn (Andrew Cassel)
______________________________________________________
Contents of Vol. 07.130
December 21, 1997

1) News from Shtetl (Iosif Vaisman)
2) Ura far gruppirn temes! (Ellen Prince)
3) "shiker iz a goy" song (Neyekh (Norman) Zide)
4) oysleyg un oysye (sylvia schildt)
5) Beyde shprakhn? Logish. (Louis Fridhandler)
6) Lekoved khanike? (Elyet Hersh Gertl)
7) b'lo kharote u'blo d'ro'o (Sol Steinmetz)
8) Booze; hekdesh (Arnold Kuzmack)
9) Yiddish love song (abraham brumberg)
______________________________________________________
Contents of Vol. 07.131
December 22, 1997

1) Judith Maccabee (Yankev Lewis)
2) "shiker iz a goy" (Hardy Mayer)
3) Hebrew-Aramaic words in Yiddish (perets mett)
4) Yiddish & alcohol (Martin Davis)
5) bayoer (Joachim Neugroschel)
6) Ba-yo'er (Arnie Kuzmack)
7) Dobrushin (Jeffrey Veidlinger)
8) Rose Auslander's Yiddish poem (Iosif Vaisman)
______________________________________________________
Contents of Vol. 07.132
January 15, 1998

1) Praven and "Bejaher" (Hardy Mayer)
2) kabosh (Jules Levin)
3) broyges (Mark Shenken)
4) Geyt a goy in shenkl arayn (Bob Rothstein)
5) Anglicization (Bob Poe)
6) L.A. "Times" Uses YIVO Standard Transliteration (Hershl Hartman)
7) hegdesh (Bernard Gershen)
8) Shiker Iz a Goy (Bob Kurtzman)
9) Yiddish self learning programs for PCs (Charlotte Frajman)
______________________________________________________
Contents of Vol. 07.133
January 15, 1998

1) shul/templ/avrom reysin (elye palevsky)
2) Levi Yitzhak (Susan Kray)
3) query for the linguists and onomastics specialists (Joshua Fogel)
4) Shakespeare in Yiddish (Al Grand)
5) "Mucho ojo" de Khevl Katz (Eliahu Toker)
6) Xmas in Yiddish -- nit'l vs. veinachten (Gilad J. Gevaryahu)
7) Rose Auslaender (Hugh Denman)
8) "Yiddish" on Bartoli Record (Leah Watson)
9) hekdesh (Sema Chaimovitz Menora)
______________________________________________________
Contents of Vol. 07.134
January 16, 1998

1) A Yiddish film database (Noyekh Miller)
2) Nachman Meisel's article on Chaim Grade (Louis Fridhandler)
3) American Association of Professors of Yiddish (Cheryl Tallan)
4) Yiddish Linguistics Reading List (A Manaster Ramer)
5) yidish - avrohom reyzens a lid (peter kluehs)
6) Mourning the death of a colleague (Mikhl Herzog)
7) Dorothy Bilik z"l (Kathryn Hellerstein)
8) khaloymes (Noyekh Miller)
9) Famished? (Daniel Bloom)
______________________________________________________
Contents of Vol. 07.135
January 19, 1998

1) pronunciation: idish vs. yidish (Elaine Gold)
2) Kybosh (Arthur Sugerman)
3) a lost chorus (Mel Poretz)
4) tshvern, sheken, fesn (Freyde Parsky)
5) pravn, broyges, anglicization (Rick Turkel)
6) Shul/Temple (Ellen Cassedy)
7) Etymology of praven (A. Manaster Ramer)
8) Famished is fermisht (Gilad J. Gevaryahu)
9) John Glenn (Al Grand)
______________________________________________________
Contents of Vol. 07.136
January 20, 1998

1) Der Berditchever Rov (Burton (Berel) Leiser)
2) Levi Yitzhak of Berdichev (Allen Maberry)
3) Levi Yitzhak (Bob Kurtzman)
4) mishling (Joshua Fogel)
5) tuleyne and Shakespeare (Dan Gilman)
6) khaykl shapire in yiddish (Dovid Yosef Herskovic)
7) Yiddish Word for Sweaters (Jim Feldman)
8) bal-dover (Monika Feil)
9) yidish in di oygn fun di yunge (mirke (marion) herbst)
______________________________________________________
Contents of Vol. 07.137
January 21, 1998

1) Shteynbargs lidl (Mordkhe Schaechter)
2) Zalmen Shneyer (Gilles Rozier)
3) mayne mentshn (Gilles Rozier)
4) mekayem-psak zayn (Alexis Manaster Ramer)
5) Literature on pragmatic functions in Yiddish? (Julia Buechler)
6) Tseleger? (Michael Shimshoni)
7) Mendele: a gourmand's perspective (Iosif Vaisman)
The double naming of a dish (Russell Harris)
8) Vilner lasunes--lyokum bembe! (Diane Rabson)
9) "yidish in di oygn fun di yunge" (Sholem Berger)
______________________________________________________
Contents of Vol. 07.138
January 22, 1998

1) tuleyne (Ellen Prince)
2) To be or not to be ... (Al Grand)
3) Sweater; bal-dover (Joachim Neugroschel)
4) Dvosye Seidman Bilik (Marjorie Schonhaut Hirshan)
5) sveter (Alan Shuchat)
6) Kuch Leffel (Norman Fruman)
7) Vilner lasunes (Rick Turkel)
8) petchah and other Turkish words (Dan Slobin)
9) petchah and other Turkish words (Bill Phillips)
______________________________________________________
Contents of Vol. 07.139
January 23, 1998

1) "Dear Schmucko..." (Editorial, rated R)
2) Inhalt fun naystn numer "Yugntruf" (Sholem Berger)
3) Fisnoge, petcha, petse (Louis Fridhandler)
4) Check UYIP Re: Yiddish Computer Program (Mark David)
5) koch lefl (mendy cahan)
6) Mkayim-psak zayn (Mendy Fliegler)
7) sweater, sveter, shpenser (David Goldberg)
8) bagel lore (Cyril Robinson)
9) id for Yid (A. Manaser Ramer)
______________________________________________________
Contents of Vol. 07.140
January 26, 1998

1) Kokhlefl (Rick Turkel)
2) Berger's tayne (elye palevsky)
3) Dan Gilman's tuleyne (Ruth Etkin)
4) Yiddish for 'sweater' (Yakira H. Frank)
5) Levi Yitskhok's Kaddish (Larry Rosenwald)
6) Leyvi-Yitskhok's Din-toyre mit Got (Sheva Tsuker)
7) Mel Poretzes fargesene strofe (Eliezer Niborski)
8) UYIP's Correct Web Address (Mark David)
9) Fifth IAYC Conference in L.A. (Philip "Fishl" Kutner)
______________________________________________________
Contents of Vol. 07.141
January 27, 1998

1) Petcha (Gitl Dubrovsky)
2) Petcha/Fisnoge (Herb Megel)
3) Vider fisnoge (Ronald Robboy)
4) Avraham Lebensart (David Pur)
5) Kokhlefl (Louis Fridhandler)
6) Kokhlefl (Joachim Neugroschel)
7) Kokhlefl and tuleyne (Ben Fogel)
8) Kokhlefl (Maynard Wishner)
9) On the origin of the bagel (Dan Leeson)
______________________________________________________
Contents of Vol. 07.142
January 28, 1998

1) Homage to Dorothy Bilik (Marjorie Schonhaut Hirshan) Homage to Dorothy Bilik (Merril Leffler)
2) Help with Yiddish cataloging (Carolyn Ellis Gonzalez)
3) p'tsha (Mikhoyel Basherives)
4) Yiddish in South Philadelphia (Andrew Cassel)
5) An Italian (Philip Fishl Kutner)
6) italaynerkes (Marvin Engel)
7) kibitz, cholent, and endearments (Rita Falbel)
8) yiddish film actor max bozyk (Chaim Pevner, c/o Norma Brewer)
9) Jack the Ripper case (Richard Lacey)
______________________________________________________
Contents of Vol. 07.143
February 3, 1998

1) p'tsha (Ellen Prince)
2) p'tsha (Pinyeh Weichsel)
3) Cholent (Hardy (Meinhard) Mayer)
4) The possible origin of "cholent" (Dan Leeson)
5) Jack the Ripper (Leonard Prager)
6) memories (Mel Poretz)
7) "Bay undz yidn" by Pinkhes Graubard (Shirley Kumove)
8) Tsvi Kanar (Gershon Freidlin)
9) yiddish CD (Refoyl Finkel)
______________________________________________________
Contents of Vol. 07.144
February 10, 1998

1) Bozyk biography (Marjorie Schonhaut Hirshan)
2) Napoleon in Yiddish folklore (Susan Lerner)
3) Grobe verter (Sholem Berger)
4) ikh hob dikh tsufil lib (Rokhl (Rhoda) Bernard)
5) Yiddish newspapers and journals (Janet Gould)
6) tcholent (Felix Baerlocher)
7) cholnt (A. Manaster Ramer)
8) The possible origin of "cholent" (Roni Gechtman)
9) tsholnt (Paul (Hershl) Glasser)

______________________________________________________
Contents of Vol. 07.145
February 10, 1998

1) World Conference For Yiddish: 8-11 June, 1998, Israel (Leybl Botwinik)
2) Bund Conference Announcement (Michael Steinlauf)
3) "God Hid His Face", a book of poems translated from Yiddish (Marek Kanter)
4) "Bay undz yidn" (Michael Steinlauf)
5) Farvos toygn nisht daytshmerizmen? (Louis Fridhandler)
6) Dos Koshmar-Lid in the Yiddish _Forverts_ (Al Grand)
7) Introduction (Jan Jonk)
8) Introduction and Yiddish braille (Vivian Aldridge)
9) Shayles un Tshuves (Itzik Shtejn)
______________________________________________________
Contents of Vol. 07.146
February 11, 1998

1) Mel Poretz's memories (Ruth Rischall)
2) Mel Poretz's memories (Mindy Gross)
3) Mel Poretz's memories (Gitl Dubrovsky)
4) Mel Poretz's memories (Lyber Katz)
5) Mel Poretz's memories (Irv Justman)
6) Mel Poretz's memories (Leon Rosenberg)
7) p'tscheh (Carol (Khaye-Sure) Zemel)
8) P'tsha or P'tsa (Russ Goldberg)
9) Rafoyel Mahler and Yuri Suhl (Diana Wilner)
______________________________________________________
Contents of Vol. 07.147
February 11, 1998

1) Introduction (Ruchl Pudlowski Eissenstat)
2) New York Klezmer Ensemble (Bernard Katz)
3) Frayhayt baym Forverts (Sholem Berger)
4) German for Bal-dover (Vivian Aldridge)
5) Mark Twain in Yiddish (Lea Singer)
6) grobe verter (Itsik Goldenberg)
7) Grobe verter (Rick Turkel)
8) Introduction and request (Geoff Nathan)
9) klintn's hoyzn (Haveyl Havolim)
______________________________________________________
Contents of Vol. 07.148
February 15, 1998

1) Tsholnt/Shalet (Rick (Henekh) Gildemeister)
2) Beser Oystrakhtn ober Oysgefinen? (Shoshke-Rayzl Yuni)
3) Samoa (Yasminke Dowling)
4) Ikh hob dikh tzufil lib (Morris Feller, Wolf Krakowski, Deena Mersky)
5) napoleon (Elizabeth Ehrlich)
6) Swiss Yiddish (A M Ramer)
7) Pro-Am matters (Fred Sherman)
8) Ongetuen oyf terkish (Ben Fogel)
9) opgeton af Terkish (elye palevsky)
______________________________________________________
Contents of Vol. 07.149
February 16, 1998

1) Patlazhan & P'tscha (Shaya Mitelman)
2) ikh zol azoy visn fun tsores (Louis Fridhandler)
3) Tal-A-pah (itzik gottesman)
4) "Shturmdike Yorn" by Ahron Gorelik (Don Mopsick)
5) Mark Twain in Yiddish (Iosif Vaisman)
6) Tsholnt (A M Ramer)
7) And speaking of cholent (Dan Leeson)
8) Upgetan af Terkish (Irv Young)
9) Tsholent (Joachim Neugroschel)
______________________________________________________
Contents of Vol. 07.150
February 16, 1998

1) pro-am matters (David Herskovic)
2) The spirit of Yiddish needs protection (Louis Fridhandler)
3) Swiss Yiddish (Vivian Aldridge)
4) A frage vegn Lemberg (Miriam Isaacs)
5) William Safire - Sunday Feb. 15 (Mikhl Herzog)
6) New York Klezmer Ensemble (Ari Davidow)
7) Carmel and Yiddish newspaper (Leonard Prager)
8) Introduction (Jerry Benjamin)
9) Oystrakhter (Mendy Fliegler)
______________________________________________________
Contents of Vol. 07.151
February 17, 1998

1) Mendele's elitism (Noyekh Miller)
2) The nature of Mendele (Ellen Prince)
3) Mayses/Maynses (Dan Gilman)
4) Americanisms in Yiddish (David Jonathan Justman)
5) Mark Twain in Yiddish (Lea Singer)
6) Yiddish for "breastplate" (Yankev Lewis)
7) "shmok" and German art (Diane Wolfthal)
8) Swiss Yiddish (Ronald Florence)
9) nivroko (Gabriella Safran)
______________________________________________________
Contents of Vol. 07.152
February 22, 1998

1) a frage vegn Lemberg (Marvin Engel)
2) "Lebn Zol di Unyen" (Pessl Beckler-Semel-Stern)
3) galer (Feygl Infeld Glezer)
4) Swiss Yiddish (A Manaster Ramer)
5) Mayse (A Manaster Ramer)
6) mayses/maynses/ma(:)nses (Hugh Denman)
7) mayses/maynses (Norma Brewer)
8) Mayse or maynse? (Louis Fridhandler)
[Moderator's note]
9) roms drukerai (Andrew Cassel)
______________________________________________________
Contents of Vol. 07.153
February 23, 1998

1) Mendele's elitism (David Herskovic)
2) Noyekh Miller on Mendele's elitism (Mel Goldstein)
3) The nature of Mendele (Paul Ilie)
4) The nature of Mendele? (Louis Fridhandler)
5) lomir zikh iberbeten (Fred Sherman)
6) Mendele's elitism (Bob Hoberman)
7) The nature of Mendele (Irv Young)
8) Khala khalelyas? (Eric (Itsik) Gordon)
9) Soviet Yiddish Writers in translation (Leah Zazulyer)
______________________________________________________
Contents of Vol. 07.154
February 23, 1998

1) nivroko (Steve Berr)
2) Nivroko (Shaya Mitelman)
3) Nivroko (Bob Rothstein)
4) shvantz (Mendy Fliegler)
5) Dos Broytele (Pessl Beckler-Semel-Stern)
6) Yidish, literatur un loshn (Louis Fridhandler)
7) Breast Plate (leon rosenberg)
8) Yiddish for Breastplate (Morrie Feller)
9) Torah Breastplate (Norma Brewer)
______________________________________________________
Contents of Vol. 07.155
February 25, 1998

1) a shayle (Hugh Denman)
2) roms drukerey (sylvia schildt)
3) "Di Blayene Platn fun Roms Drukeray" (Sheva Tsuker)
4) Romm's Press - Rom's Drukerai (Miriam Isaacs)
5) Di blayene platen fun roms drukeray (Lisa Duhl) (Simkhe Drayer)
6) "di blayene platn fun rom's drukeray" (Hershl Hartman)
7) Mame loshn fun Feygl, a mekhaye! (Louis Fridhandler)
8) meaning of bufl (Pinchos and Channe Melnick)
9) A mayse mit manse/maynse/mayse (Elyet Hersh Gertl)
______________________________________________________
Contents of Vol. 07.156
February 27, 1998

1) unter/inter = hinter/inter (Mikhl Herzog)
2) "mail" (Joachim Neugroschel)
3) "shmok" (Joachim Neugroschel)
4) Mel Poretz's memories (Bob Rothstein)
5) Khala khalelyas (Judy Baston)
6) Soviet Yiddish Writers (Hugh Denman)
7) Salcia Landmann (Al Grand)
8) linguists and linguistics (A Manaster Ramer)
9) Yiddish: a work in progress (Louis Fridhandler)
______________________________________________________
Contents of Vol. 07.157
February 27, 1998

1) Dos Broytele (Dorothy Wasserman)
2) Americanisms in Yiddish (Larry Rosenwald)
3) buflfish (Joachim Neugroschel)
4) Buffalofish (Al Grand)
5) Kishinev and bobe-manses (Shaya Mitelman)
6) Spelling, pronunciation, dialects (A M Ramer)
7) shayle (Meyer-Leyb Wolf)
8) shayle (Arnie Kuzmack)
9) Sutzkever's "Di blayene platn fun roms drukeray" (David G. Roskies)
______________________________________________________
Contents of Vol. 07.158
March 1, 1998

1) Genealogical request (Aridoso Parshandoso)
2) Klezmer music event in Kobe (Tsuguya Sasaki)
3) Help with quotation from Mendele (A Manaster Ramer)
4) A personal viewpoint on Mendele (Louis Fridhandler)
5) Linguistic Rigor (W.H. Phillips)
6) Arguing about Yiddish linguistics (A Manaster Ramer)
7) Kishinev un bobe-manses (Mendy Fliegler)
8) Amolike Kesheniver lantslayt in Kanade (Louis Fridhandler)
9) Sutzkever's "Di blayene platn fun roms drukeray" (Iosif Vaisman)
______________________________________________________
Contents of Vol. 07.159
March 3, 1998

1) Introduction, spinach cholent and a ptcha story (Deena H. Mersky)
2) Soviet Writers in Translation (Marjorie Schonhaut Hirshan)
3) khale khalelyes (sylvia schildt)
4) Kurve (Dan Gilman)
5) Yidish vi a sod (Miki Safadi)
6) Eliezer Schindler (Ellen Cassedy)
7) The story of Yiddish nasal vowels (A. Manaster Ramer)
8) A nekhtiger tog (Lee Dembart)
9) p'tsha Hungarian (Stanley Werbow)
______________________________________________________
Contents of Vol. 07.160
March 4, 1998

1) Soviet Yiddish Writers in English (Leah Zazulyer)
2) Aridoso Parshandoso's inquiry (John Biskupski)
3) Bufl fish (Cherna Wolpin)
4) Yidish vi a sod (Iosif Vaisman)
5) 'secret' language (John Patten)
6) Secret Languages (Burton (Berel) Leiser)
7) Yiddish as secret language (Louis Fridhandler)
8) Yidish vi a sod (Eliyahu Juni)
9) Iz benkshaft shedlekh? (Louis Fridhandler)
______________________________________________________
Contents of Vol. 07.161
March 5, 1998

1) More Yiddish linguistics and etymology (A Manaster Ramer)
2) kurve (Edward L. Keenan)
3) kurve (Lance W. Garmer)
4) Strange Kind of Woman (Shaya Mitelman)
5) kurve (Irv Young)
6) kurve (Henry Zalkin)
7) Ode to Joy (Maynard Wishner)
8) openers (Harvey Varga)
9) "fartaytsht un farbesert" (Leonard Prager)
______________________________________________________
Contents of Vol. 07.162
March 6, 1998

1) Mirele Efros (Steven Cassedy)
2) Farshidens (Itzik Shteyn)
3) grobe verter (Marvin Zuckerman)
4) Geneological request (Hershl Hartman)
5) Yiddish as a secret language (Diane Wolfthal)
6) m'kayim psak, nokh amul (Mendy Fliegler)
7) Soviet Yiddish Poets (David Shneer)
8) Soviet Yiddish Writers in English (Hugh Denman)
[Moderator's note]
9) yidishe institutsyes un programen (Refoyl Finkl)
______________________________________________________
Contents of Vol. 07.163
March 8, 1998

1) openers (David Sherman)
2) openers (Gilad J. Gevaryahu)
3) openers (Perl Teitelbaum)
4) openers (Irv Young)
5) openers (Al Grand)
6) Kurve = Nafke? (Dan Leeson)
7) kurve, etymology and humour (Hugh Denman)
8) Blatman vegn Bund (Benyomin Moss)
9) mekayem-psak zayn (A Manaster Ramer)
______________________________________________________

Contents of Vol. 07.164
March 8, 1998

1) David's Violin by Joseph Lateiner (Gerben Zaagsma)
2) Moishe Pinchevsky (Simkhe Drayer)
3) moyshe dluzhnovski (Bess Katz)
4) more of my mother's and father's argot/patois (Mel Poretz)
5) derivation of word _greiz_ (Sasha Englard)
6) translating Yiddish expressions (Aridoso Parshandoso)
7) Article on Forward and YIVO spelling (Lee Dembart)
8) a disgrace (Irving Korr)
9) nayn teg inter lemberg (Walter (Velvl) Golman)
______________________________________________________
Contents of Vol. 07.165
March 8, 1998

1) grayz (Mikhl Herzog)
2) Tsebetsky's yurren (Irv Young)
3) Melekh Sobieski's yorn (Al Grand)
4) Sobieski's yurn (Wolf Krakowski)
5) openers (Mel Poretz)
6) openers (Dovid-Hirsh ben Aryeh-Leyb Roskies)
7) openers (David Herskovic)
8) openers (Hershel Bershady)
9) openers (Mel Goldstein)
______________________________________________________
Contents of Vol. 07.166
March 9, 1998

1) Mendele's shalokhmones: Golias-shpil and homentashn (Shura Vaisman)
______________________________________________________
Contents of Vol. 07.167
March 9, 1998

1) Leo Rosten (Peter Gutmann)
2) bagel linguist (Cyril Robinson)
3) mekayem-psak zayn (Bob Hoberman)
4) Why does Russian use G and not H? (Louis Fridhandler)
5) shlemiel (Martin Davis)
6) transliteratsye (Feygl Infeld Glezer)
7) Yiddish as a secret language (Meyer-Leyb Wolf)
8) kurve (Meyer-Leyb Wolf)
9) Moyshe Pinchevsky (Iosif Vaisman)
______________________________________________________
Contents of Vol. 07.168
March 11, 1998

1) openers (Nathan Kravetz)
2) openers (Mordkhe Schaechter)
3) openers (Dovid Braun)
4) openers (Rick Turkel)
5) Sobieski's yorn (Dan Slobin)
6) Tsibetsky's Yurren (Sarah Faerman)
7) German word "oder" (Joachim Neugroschel) (Irv Young)
8) Lakhn iz gezunt (Moishe Kijak)
9) Homentaschen (Burton (Berel) Leiser)
______________________________________________________
Contents of Vol. 07.169
March 14, 1998

1) "Datshmerish toyg nit" on The Mendele Review (Itsik Goldenberg)
2) Why does Russian use G and not H and kurve (Ellen Prince)
3) Russian substitution of 'g' for 'h' (A Manaster Ramer)
4) Yiddish toponymy (Zachary M. Baker)
5) Transliteratsye boygn and Yidishe Klangen (Feygl Infeld Glezer)
6) Moyshe Pinchevsky (Shaya Mitelman)
7) Pintshevskiy's bibliography (Andrey Bredstein)
8) grayz (Meyer-Leyb Wolf)
9) Morgen Frayhayt (Hershel Goodman)
______________________________________________________
Contents of Vol. 07.170
March 14, 1998

1) kurve (Hugh Denman)
2) Leo Rosten's _The Joys of Yiddish_ (Al Grand)
3) Sarah B. Smith (Ben Steinberg)
4) Mirele Efros (Nina Warnke)
5) interes in yidish tsvishn ba'aley tshuva (Miki Safadi)
6) Same sound, different meaning (Morrie Feller)
7) translating Yiddish phrases (Hershl Hartman)
8) Adar (David Herskovic)
9) expressions (Sarah Faerman)
______________________________________________________
Contents of Vol. 07.171
March 17, 1998

1) YIVO Karski Prize for 1997 (Michael Steinlauf)
2) a frage vegn a "dirty word" (Barry Goldstein)
3) Shraybers: shma-yisroel! (Sholem Berger)
4) vayomer-dovid glitshn (Meyer-Leyb Wolf) [Moderator's note]
5) bar mitzvah vs. ben mitzvah and mir/mikh (Sam Kweskin)
6) Help for learners (Milt Eisner)
7) Hershele Ostropolyer (David Ebner)
8) kurve (A. Manaster Ramer)
9) Why does Russian use G and not H? (Eliyahu Juni)
______________________________________________________
Contents of Vol. 07.172
March 17, 1998

1) Morning Freiheit (Zachary Baker)
2) Leo Rosten (Zachary Baker)
3) A Guide...Hebraic Words In Yiddish (Bernard Katz)
4) Guri's "1000 Yiddish Idioms..." (Bernard Katz)
5) sholem alaykhem min hatoyre minayin? (David Herskovic)
6) Hare hunt in Hagodes (Hershl Hartman)
7) shmusen (Mikhl Herzog)
8) kurva (Meyer-Leyb Wolf)
9) Shayn khaseneh gemakht (Mel Poretz)
______________________________________________________
Contents of Vol. 07.173
March 18, 1998

1) Oyfn/afn (Marjorie Schonhaut Hirshan)
2) Sound changes (Mendy Fliegler)
3) Odem a mentsh, katshke rik zikh (Ellie Kellman)
4) Introduction and Charna (Yosef Gilboa)
5) Appreciations & questions (Fred Sherman)
6) Raphael Mahler (Ron Robboy)
7) Yuri Suhl (Ron Robboy)
8) gutahr (Rhonda B. Friedman)
9) Leo Rosten (Peter Gutmann)
______________________________________________________
Contents of Vol. 07.174
March 18, 1998

1) openers (David Sherman)
2) openers (Harvey Spiro)
3) openers, adar, grayz (Shaya Mitelman)
4) openers (Martin Dworkin)
5) nasality in Yiddish (Wolf Krakowski)
6) Medoe fun rosheshone-numer (Leonard (Yude-Leyb) Prager)
7) Odem a mentch un katchke rik zich (Ben Fogel)
8) mir/mikh (Morrie Feller)
9) vyomer-dovid glitshn (Andrew Cassel)
______________________________________________________
Contents of Vol. 07.175
March 18, 1998

1) Yiddish/Russian h/g variation (A Manaster Ramer)
2) /h/ vs. /g/ in Yiddish toponyms (David Braun)
3) g and h (Ellen Prince)
4) g/h (Hugh Denman)
5) Why does Russian use G and not H? (Rick Turkel)
6) Why does Russian use G and not H? (Bob Hoberman)
7) kurve one last time (A Manaster Ramer)
8) kurve (Hugh Denman)
9) Yosef Guri's book (Morrie Feller)
______________________________________________________
Contents of Vol. 07.176
March 19, 1998

[Moderator's note: For the next ten days the shames will be away from his
favorite computer and Mendele digests may be delayed. -i.v.]

1) Hershele Ostropoler (Morrie Feller)
2) Ostropolyer stories (Alexander Maxwell)
3) Hershele Ostropolier (Joe Kling)
4) smoes/smoesje (Neil Jacobs)
5) Hare hunt in Hagodes (Rick Turkel)
6) entfer mir/mikh (Ellen Cassedy)
7) gutahr (Ellen Prince et al.)
8) Correction re kurve (A Manaster Ramer)
9) glock (Irv Young)
______________________________________________________
Contents of Vol. 07.177
April 5, 1998

1) Openers (Daniella HarPaz)
2) openers (Wolf Krakowski)
3) af/oyf & shvel (Mikhoyel Basherives)
4) oyf, khokhlish, etc. (Mikhl Herzog)
5) OYF/AF, khokholish (Shaya Mitelman)
6) Afn shvel/prounciation of 'oyf' (Kalman Weiser)
7) manse, ptsha, khokholish, kurve, adar, etc. (Bob Rothstein)
8) khokhol (Sam Kweskin)
9) Leo Rosten (Al Grand)
______________________________________________________
Contents of Vol. 07.178
April 5, 1998

1) answer (Joachim Neugroschel)
2) Newsflash: _whore_ in Bulgarian (Ellen Prince)
3) Gratitude for facts about _G_ and _H_ (Louis Fridhandler)
4) Shvat nyi brat (Norma Brewer)
5) Andrew Cassel's problem (Mendy Fliegler)
6) vayoymer-dovid glitshn (Meyer-Leyb Wolf)
7) Vyoimer-dovid-glitshn (Yosef Gilboa)
8) seeking yiddish reference for chaim grade story (paul federbush)
9) Dopess (Meyshe-Yankl Sweet)
______________________________________________________
Contents of Vol. 07.179
April 5, 1998

1) Hershele Ostropolier (Gilles Rozier)
2) Hershele Ostropolyer (Andrey Bredstein)
3) Hershele Ostropolyer and "katar" (Chana Mlotek)
4) Hershele Ostropoler (Shaya Mitelman)
5) Russian genetive (Henry Zalkin)
6) Alsatian Yiddish redux (Dan Leeson)
7) Mahler, Suhl--a yasher koyekh to Ron Robboy (Hershl Hartman)
8) Hare hunt in hagodes (Hershl Hartman)
9) "Lobzik" the dog -- stories by "Chaver Paver" (Harold L. Orbach)
______________________________________________________
Contents of Vol. 07.180
April 5, 1998

1) Joe and Paul's glok, glock (Shleyme Axelrod)
2) introduction (Michael Simon)
3) Yom Tov Ehrlich (Marion Aptroot)
4) A question on transliteration of "evil eye" (Dan Leeson)
5) Gezamlter folklor (Feygl Infeld Glezer)
6) "grisheh" and transliterated dictionary (Freydl Cielak)
7) Survival of Yiddish (Morrie Feller)
8) Women/Ladies in American Yiddish (Sean Martin)
9) Indeks yidishe gezangen (Gilles Rozier)
______________________________________________________
Contents of Vol. 07.181
April 6, 1998

1) "Hesse Bed" (J. Nussbaum)
2) "ya-tebe-dam" (Louis Fridhandler)
3) Joe and Paul's glok, glock (Fred Sherman)
4) "Glob" and "No use talking" (Ron Robboy)
5) Barton Brothers (Itsik Goldenberg)
6) Evil eye transliterated (Sema Chaimovitz Menora)
7) transliteration of "evil eye" (Yosef Gilboa)
8) transliteration of "evil eye" (Hershel Bershady)
9) Kurve and Old Church Slavonic (Moshe Taube)
______________________________________________________
Contents of Vol. 07.182
April 6, 1998

1) Chaver Paver's Labzig (Itsik Goldenberg)
2) Chaver Paver (Nathan Kravetz)
3) Chaver Paver (Marti Krow-Lucal)
4) ladies (Maynard Wishner)
5) Ladies? (Marvin Engel)
6) A real Yiddish keyboard (Noyekh Miller)
7) Transliteray iz foyleray (sylvia schildt)
8) oder/bruder and barnyard linguistics (Mikhl Herzog)
9) [eyf] = "oyf" (David Braun)
______________________________________________________
Contents of Vol. 07.183
April 8, 1998

1) Introduction (Victoria Wong)
2) "eyf" (Michoel Ronn)
3) oyf, gloyb, etc. (Bob Poe)
4) "af", "olef", etc. (Feygl Infeld Glezer)
5) 'oyf' or 'af' (Chana Mlotek)
6) Afn shvel, kurve (Shaya Mitelman)
7) transliterated dictionary (Lee Dembart)
8) Transliterated Dictionary (Phil (Faivel) Halpern)
9) "fowlup" (Mikhl Herzog)
______________________________________________________
Contents of Vol. 07.184
April 9, 1998

1) Ire fislekh un ire zokn (Wolf Krakowski)
2) Ire fislekh un ire zokn (David Robboy)
3) Yom Tov Ehrlich (Miriam Isaacs)
4) vegn shprakh vikukhim (shmuel batt)
5) ya-tebe-dam (Spencer Daniel)
6) ya-tebe-dam and Avraam Uri Kovner (Harriet Murav)
7) "grisheh" (Irv Young)
8) Moses Horowitz Play: "Trisa Esler" (Naomi Fatouros)
9) "virtual Yiddish" course? (Andreas Schwantner)
______________________________________________________
Contents of Vol. 07.185
April 10, 1998

1) a zisn pesakh? (Yosef Gilboa)
2) nokh a mol kurva: yidish un portugalish (Alan Shuchat)
3) Yiddish in the Ukraine (Mikhl Herzog)
4) Olaskov (Charne Schaechter)
5) "wiped off the map" (Dovid Braun)
6) bagrisung, der geredter yidish (Dovid Braun)
7) ABC versus alef-beyz (Vivian Aldridge)
8) NYBC Website (Henny Lewin)
9) copyright register (Sheva Zucker)
______________________________________________________
Contents of Vol. 07.186
April 14, 1998

1) "Kentucky" (Mara Cohen Ioannides)
2) Bee-sa-va-dah-sha! (Shirley Simon)
3) a zisn peysakh (Simkhe Drayer)
4) Field of Yiddish III (Keyle Goodman)
5) A zisn Pesakh is very plausible (Sylvia Schleimer)
6) paysekh vintshevanyes (David Herskovic)
7) copyright (Hardy Mayer)
8) Avraam Uri Kovner (Iosif Vaisman)
9) Avraam Uri Kovner (Gabriella Safran)
______________________________________________________
Contents of Vol. 07.187
April 17, 1998

1) Does Vilna still exist? (Zachary Baker)
2) "Tisa-Eslar," by "Professor" Hurwitz (Zachary Baker)
3) Playwright Moses Horowitz (Nina Warnke)
4) Introduction, etc. (Misha Nathani)
5) Der Bavebter Yid 2:1 (Sholem Berger, Refoyl Finkel)
6) Ployneste (Shleyme Axelrod)
7) "Kentucky" (Mikhl Herzog)
8) "Kentucky" (Gertrude Dubrovsky)
9) a zisn peysekh (Lee Dembart)
______________________________________________________
Contents of Vol. 07.188
April 23, 1998

1) Yom Hashoah (Iosif Vaisman)
2) unknown word (Rita Falbel)
3) mehr vehrter (Mel Poretz)
4) the letters in Yiddish (Anna Shternshis)
5) ployneste (Andrey Bredstein)
6) ployneste (Kenneth Wishnia)
7) ployneste (Harvey Spiro)
8) ployneste (Michael Shimshoni)
9) Razel Zychlinski (Ada Holtzman)
______________________________________________________
Contents of Vol. 07.189
April 26, 1998

1) yidish af yidish (Noyekh Miller)
2) farshidens (Isak Shteyn)
3) b'revach (Yosef Gilboa)
4) b'revach (Michoel Ronn)
5) "beth, resh, vav, vav alef, khof sofit" (Gilad J. Gevaryahu)
6) ployneste (Joachim Neugroschel)
7) the _-te_ suffix (Mikhl Herzog)
8) Ployneste (Shleyme Axelrod)
9) ployne(ste) (Paul Pascal)
______________________________________________________
Contents of Vol. 07.190
April 26, 1998

1) 55th Anniversary of Warsaw Ghetto Uprising (Iosif Vaisman)
2) Emanuel Ringelblum's last letter from Warsaw (Iosif Vaisman)
3) vegn oifshtand inem varshever geto (Shmuel Batt)
4) Warsaw ghetto Yiddish bibliography (Iosif Vaisman)
______________________________________________________
Contents of Vol. 07.191
April 30, 1998

1) "Silver Platter" in Yiddish? (Sema Chaimovitz Menora)
2) Looking for Undzer Lid (Yoel Epstein)
3) wassershlogn (Barbara Borts)
4) Lutzky poem (Harriet Feinberg)
5) Der Bavebter Yid in PDF format (Morris Feller)
6) Yiddish typewriter (Morris Feller)
7) Yiddish diminutives (Alexis Manaster Ramer)
8) sufiks -te (Mordkhe Schaechter)
9) -te feminine suffix (Harvey Spiro)
______________________________________________________
Contents of Vol. 07.192
May 5, 1998

1) "Yiddishland" Request (Malkeh Bachman)
2) haytukhn (Harvey Spiro)
3) a lid (Dobe Wasserman)
4) "Hesse Bed" (pe'rets mett)
5) -te feminine suffix (Alex Manaster Ramer)
6) the -te suffix (Mikhl Herzog)
7) The suffix -nitse (Arnie Kuzmack)
8) Difference between "poylish" and "paylish" (Bob Werman)
9) new web site (Joel Rubin & Rita Ottens)
______________________________________________________
Contents of Vol. 07.193
May 7, 1998

1) Mandy Patinkin CD _Mameloshn_ (Marjorie Schonhaut Hirshan)
2) Refreshed matzo (Dan Leeson)
3) Meldung fun der "fishman fundatsiye" (Joshua Fishman)
4) M. Gebirtig's song "Undzer shtetl brent" (Avraham Chasid)
5) Arum dem fayer (Feygl Infeld Glezer)
6) Arum dem fayer (Vivian Aldridge)
7) Arum dem fayer (Maynard Wishner)
8) Arum dem fayer (Inna Barmash)
9) Arum dem fayer (Hershl Hartman)
______________________________________________________
Contents of Vol. 07.194
May 11, 1998

1) poylish & paylish and then some (Mikhl Herzog)
2) Hassidic Yiddish periodical "Mayles" (Steve Jacobson)
3) Yiddishland (Gitl Dubrovsky)
4) -te suffix with non-Semitic stems (A. Manaster Ramer)
5) Adrabe - Aramaic or Hebrew? (Louis Fridhandler)
6) Zvi Kolitz and Yidishe Tsaytung (Lucas Bruyn)
7) Guggle-muggle (Bernard I. Kouchel)
8) His Yiddish ain't dandy but his sales sure are (Mel Poretz)
9) Mandy Patinkin's CD _Mameloshn_ (Al Grand)
______________________________________________________
Contents of Vol. 07.195
May 13, 1998

1) Tshernovits conference (Shaya Mitelman)
2) Critical terms af yidish (Jason Payne)
3) Topics in Yiddish historical linguistics (A. Manaster Ramer)
4) steamed matzo (genia fischer)
5) arum dem fayer (Pessl Beckler-Semel-Stern)
6) Etses gibber (Yoel Epstein)
7) Mandy Patinkin, a gesunt auf zein kop (cherna berliner wolpin)
8) Patinkin's Mameloshen (Sema Chaimovitz Menora)
9) "Poylish" and "Paylish" (A. Joseph Ross)
______________________________________________________
Contents of Vol. 07.196
May 14, 1998

1) Oy, I Like She (Ron Robboy)
2) Samoa in Yiddish (Ron Robboy)
3) Hebrew or Aramaic (Mikhl Herzog)
4) ad'raba (Yosef Gilboa)
5) Adrabe -- Hebrew or Aramaic? (Bill Weigel)
6) adrabe (A Manaster Ramer)
7) aderabe (Arn Abramson)
8) Yiddish in the Yishuv (Susan Lerner)
9) Mordechai Strigler, 76, Editor of Yiddish Forward (Noyekh Miller)
______________________________________________________
Contents of Vol. 07.197
May 14, 1998

The Mendele Companion to Gogl-Mogl

1) (Iosif Vaisman)
2) (Leon Rosenberg)
3) (Bernard Gershen)
4) (Feygl Infeld Glezer)
5) (Milton Stark)
6) (Harold L. Orbach)
7) (Izaly Zemtsovsky)
8) (Andrey Bredsteyn)
9) (Ruben Frankenstein)
10) (Leybl Yelgin)
11) (Michael Steinlauf)
12) (Marvin (Meyer) Engel)
13) (Shaya Mitelman)
14) (Rachel Juni)
15) (Sheva Zucker)
16) (Bernard I. Kouchel on behalf of 7 anonymous respondents)
17) (Leo Haber)

_______________________________________________________