If you're looking for something in particular (e.g. a given number, date, writer, subject) you can find it more quickly by pressing Control-F and filling in the pop-up box.

_______________________________________________________

Volume 09.zip (zip format)
_____________________________________________________

Contents of Vol. 9.001
May 15, 1999

1) Volume 9 (Iosif Vaisman)
2) Position in Yiddish Studies at Indiana University (Patricia Ek)
3) History of Yiddish theatre in Australia (Felicity Bloch)
4) Profiles of a Lost World by Hirsz Abramowicz (Zachary Baker)
______________________________________________________
Contents of Vol. 9.002
May 16, 1999

1) "Simkhe Plakhte" (Seth Wolitz)
2) Lernen (Morrie Feller)
3) lernen (Ellen Cassedy)
4) lernen (Sam Kweskin)
5) Di Mezinke Oisgegeben (David L. Streiner)
6) Yiddish in Strasburg (Miriam Isaacs)
7) Strasburg (Sam Kweskin)
8) Hebrew names in Yiddish (Yankev Lewis)
9) Mr. Meckler's _balabe(t)shke_ (Dovid Braun)
______________________________________________________
Contents of Vol. 9.003
May 16, 1999

1) lekakh, arbes (Rick Turkel)
2) lekakh, arbes (Gitl Dubrovsky)
3) lekakh, arbes (Dolores Kreisman)
4) lekakh, arbes (Milt Koosman)
5) lekakh, arbes (Fay Berger)
6) Arbes (Aviva(le) Starkman)
7) tseylem kop (Feygl infeld Glezer)
8) Dzigan and Shumacher (Moishe Lebowitz)
9) Pushke (Noyekh Miller)
______________________________________________________
Contents of Vol. 9.004
May 16, 1999

1) Leyg dayn kop (Rita Falbel)
2) Leyg dayn kop (Ruben Frankenstein)
3) Leyg dayn kop (Monika Feil)
4) Lullaby (Bob Rothstein)
5) Nitl (Bob Rothstein)
6) Rhyming pairs (Ellen Cassedy)
7) Yiddish doggerel (Mel Poretz)
8) rhymes and song (Deena Mersky)
9) Sissel revisited (Barbara Kirshenblatt-Gimblett)
______________________________________________________
Contents of Vol. 9.005
May 23, 1999

1) Alsatian Yiddish (Dan Leeson)
2) Yiddish opera in Israel (Marjorie Schonhaut Hirshan)
3) "Lodzer" or "Zlodjeh" Gonniff (Al Rasof)
4) Louis Kramer (Mordkhe Saunders)
5) Hebrew words (Ken (Koppel) Sipser)
6) Retekh (Rick Turkel)
7) origin of word "khreyn" (Morris Fish)
8) Ashkenazik handwriting (A.Joseph Ross)
9) Di Rotshild Briv (Elliot Hersch Gertel)
______________________________________________________
Contents of Vol. 9.006
May 23, 1999

1) Yiddish in today's America (Michael Zylberman)
2) Janet Hadda's letter in Mendele (Sholem Berger)
3) Dark thoughts on the fate of Yiddish? (Louis Fridhandler)
4) nokh a mol vegn "toytn" Yiddish (Shmuel Batt)
5) Is Idish dead? (Hershl Goodman)
6) Yiddish today (Sylvia Schildt)
7) Professor Hadda and the Death of Yiddish (Daniel Goodridge)
8) A Reaction to Janet Hadda's Article (Brukhe Lang Caplan)
9) death of Yiddish (Miriam Isaacs)
______________________________________________________
Contents of Vol. 9.007
June 1, 1999

1) Feet and legs (Vulf Plotkin)
2) Feet and legs (Milt Koosman)
3) lernen (Joachim Neugroschel)
4) Balebetshen, Balebetshkes, Mushkes (Feygl Infeld Glezer)
5) Leyg dayn kop (Gie Laenen)
6) doh/aher/doh aher (Miki Safadi)
7) Arbes, lekakh (Shaya Mitelman)
8) lekekh (Feygl Infeld Glezer)
9) lekakh, arbes (pe'rets mett)
______________________________________________________
Contents of Vol. 9.008
June 1, 1999

1) pushke (Hugh Denman)
2) leg dayn kop (Yoel Epstein)
3) Two inquiries (Al Grand)
4) Der Dishwasher (Yankel Kurtzman)
5) Tayere Malke (Sidney Belman)
6) Tayere Malke (marcia gruss levinsohn)
7) Dates gezukht (Gilles Rozier)
8) Yiddish in the Lowlands (Reinhard "Ron" Hahn)
9) Hebrew names in Yiddish (pe'rets mett)
______________________________________________________
Contents of Vol. 9.009
June 2, 1999

1) Academic Denial of Hasidic Yiddish (Bruce Mitchell)
2) borikh dayen emes (Dovid Herskovic)
3) discussing or using Yiddish (Oscar Antel)
4) The Life of Yiddish? (Larry Rosenwald)
5) Psychoanalysis useful? (Louis Fridhandler)
6) An experiment (Morrie Feller)
7) Lazy Yiddish? (Lucas Bruyn)
8) nokh a mol mit der meshugas (Golda Gross)
9) Hadda's Essay (Barry Trachtenberg)
______________________________________________________
Contents of Vol. 9.010
June 3, 1999

1) transcripts of Dzigan & Schumacher (Moishe Rosenfeld)
2) shtetl profession (Jack Gottlieb)
3) "Shimmel Lechel" (Shimen Kass)
4) Ovsei Driz (Ilya Vinarsky)
5) About horses and radishes (Ruvn Millman)
6) khrein (Nathan Kravetz)
7) origin of word "khreyn" (Rick Turkel)
8) Alsatian Yiddish (Michael Meckler)
9) Error correction in TMR v. 3, no. 010 (Leonard Prager)
______________________________________________________
Contents of Vol. 9.011
June 6, 1999

1) Manger-premye (Avraham Nowersztern)
2) Manger-premye laureatn - bibliografie (Iosif Vaisman)
3) Modern Jewry and the Arts - Fellowships (Robert Freedman)
4) Yiddish Lectorship at Oxford (Dov-Ber Kerler)
5) Summer Yiddish institute in Kiev (Gershon Winer)
6) Anivus (Burton (Berel) Leiser)
7) Fusion language (Tsuguya Sasaki)
8) "Eugene Onegin" lyrics (Andrew Cassel)
9) Pushkin in Yiddish (Iosif Vaisman)
______________________________________________________
Contents of Vol. 9.012
June 14, 1999

1) Lodzher Gonif (Robert Shapiro)
2) Lodzher Gonif (Rick Turkel)
3) Lodzher Gonif (Yankl Moskowitz)
4) Lodzher Gonif (Halina Goldberg)
5) Lodzher Gonif (Felicity Bloch)
6) Lodzher Gonif (Bob Rothstein)
7) Lodzher Gonif (Abraham Melezin)
8) Yiddish theater (Tom Timmons)
9) Nitl (yet again) (perets mett)
______________________________________________________
Contents of Vol. 9.013
June 14, 1999

1) Navatne Beheymes (Michoel Ronn)
2) Sholem Aleykhem and Charlie Chaplin (Larry Rosenwald)
3) children's songs and rhymes (Lori Cahan-Simon)
4) How many Yiddish-speakers are there? (Noyekh Miller)
5) interesante gesheyenishn (Pessl Beckler-Semel-Stern)
6) Lists, word & name (Lucas Bruyn)
7) Feet and legs (A.Joseph Ross)
8) Founding Mendele: a correction (Victor Bers)
9) Founding Mendele: a correction (Ellen Prince)
______________________________________________________
Contents of Vol. 9.014
July 14, 1999

1) "lazy yiddish"? nito keyn foylyakes (Khane Kleine)
2) Yiddish - Dead or Alive? (Gail Gaston)
3) Hasidic Yiddish (Zachary M. Baker)
4) A Poem by Sutzkever on the health of Yiddish (miriam isaacs)
5) Haredi idish vs. Haredi literatur (Martin Horwitz)
6) Academic Denial of Hasidic Yiddish (Bernard Katz)
7) tsu di english-shraybndike yidishistn (anshl mihaly)
8) Lebens-Fragn (Lucas Bruyn)
9) Never say die (Iosif Vaisman)
______________________________________________________
Contents of Vol. 9.015

1) ghetto tango (Sylvia Schildt)
2) Shike Drif afn original (Alik Frenkel un Martin Horwitz)
3) The stress pattern of Ashkenazi Hebrew (Robert 'Rubke' Fischmann)
4) Leon Wajner/Kadie Molodowski (Joyce Rappaport)
5) Shpayer (Shaya Mitelman)
6) a new issue of the Lebns-Fragn (Itzhak Luden)
7) Di Gojim and Gojim (Stanley (Zalman) Matoren)
8) Vegn Leshtshinsky (Simkhe Drayer)
9) Anivus (perets mett)
______________________________________________________
Contents of Vol. 9.016
July 15, 1999

1) Sholem-Aleykhem un Tsharli Tshaplin (Louis Fridhandler)
2) The Musical Legacy of the Jewish Labor Bund (Donna Gallers)
3) Doctor Tsemakh Shabad - book by Yulian Rafes (Zachary Baker)
4) Di Mishpokhe Karnovski on stage (Shloyme Zalmen Millman)
5) I. J. Singer's "A Fremder" (Larry Rosenwald)
6) pedeshka (Alan Shuchat)
7) Hamanataschen (Gilad J. Gevaryahu)
8) Poe and Singer (Hannah B. Fischthal)
9) Di Toyte Hasidim (David Assaf)
______________________________________________________
Contents of Vol. 9.017
July 15, 1999

1) Tayere Malke (Diana Woll Zurer)
2) Seeking Words & Sheet Music for Mirele (Lou & Anne Rublin)
3) "Handl Handl" (David Krycer)
4) khreyn (Dan Slobin)
5) shimmel lechel (Fay Berger)
6) Shimmelekhl (Al Grand)
7) shimelekhl (Sylvia Schildt)
8) shimmel lechel (Harry Krane)
9) children's games (Lori Cahan-Simon)
______________________________________________________
Contents of Vol. 9.018
July 16, 1999

1) Yiddish of Alsace (Yosef Gilboa)
2) "Kol nidre" on the violin (Bob Rothstein)
3) "Voiture de place" (Harold L. Orbach)
4) shtetl profession (Mekhl Zlotowski)
5) Shylock and his daughter (Dror Abend-David)
6) Lodzher Goniff (Harold L Orbach)
7) Lodzher gonif (Bob Rothstein)
8) fargin, lefargen (Sema Chaimovitz Menora)
9) Mendele-history (David Sherman)
______________________________________________________
Contents of Vol. 9.019
July 16, 1999

1) brief introduction (Silvia Paveggio)
2) New Israeli Education Minister (Sylvia Schildt)
3) Bof'l (Zalman Itzik (Sheldon I.) Clare)
4) The phrase "trowing a hate" (Richard Blumenthal)
5) A shprakh-shayle af Rashi (sholem berger)
6) The name Stambler (Rick Gildemeister)
7) Yiddish printing type (Hershl Goodman)
8) Agadaic literature (David Herskovic)
9) Di Toyte Hasidim (Perets Mett)
______________________________________________________
Contents of Vol. 9.020
July 18, 1999

1) "Handel, handel" (Feygl Infeld Glezer)
2) Sholem Aleichem and Charlie Chaplin (Ester Vaisman)
3) Itzhak Katzanelson: "das lid wagen Szlomo Zalichowski" (Ada Holtzman)
4) The stress pattern of Ashkenazi Hebrew (Rick Turkel)
5) nito keyn foylyakes (Lucas Bruyn)
6) the dying language that refuses to die (Feygl Infeld Glezer)
7) Di Gojim and Gojim (Fred Sherman)
8) Di Gojim and Gojim (Reinhard "Ron" Hahn)
9) French expressions in Yiddish (Mikhl Herzog)
______________________________________________________
Contents of Vol. 9.021
July 27, 1999

1) When Joseph Met Molly: new book (Ross Bradshaw)
2) More Words, More Arrows: new book (Shirley Kumove)
3) Rashi and snow (Moshe Taube)
4) A shprakh-shayle af Rashi (noyekh miller)
5) la"z in Rashi (David Herskovic)
6) Three cheers for Lucas Bruyn (Mikhl Herzog)
7) pedagogye, foylkeyt un kultur (anshl mihaly)
8) Sholem Aleichem and Charlie Chaplin (Louis Fridhandler)
9) Mirl Erdberg un Yisroel Shumakher (Gilles Rozier)
______________________________________________________
Contents of Vol. 9.022
July 30, 1999

1) Symposium for Yiddish Studies in Germany (Erika Timm and Marion Aptroot)
2) fargin, lefargen (Rick Turkel)
3) Shimelekhl (Gitl Dubrovsky)
4) puzzling Yiddish expression (Yankev Lewis)
5) I.B. Singer's book (Lillian Schanfield)
6) Speaking of French and Yiddish (Maurice Weitman)
7) French expressions in Yiddish (Max ben-Aaron)
8) la"z in Rashi (Rick Turkel)
9) yiddish dance page (Helen Winkler)
______________________________________________________
Contents of Vol. 9.023
August 16, 1999

1) Der Bavebter Yid 3:3 (Sholem Berger)
2) The Klezmer Shack has moved (Ari Davidow)
3) Yidish-konkordantsyes (Sholem Berger)
4) Introduction (David Fillingham)
5) yiddish-english (Lori Cahan-Simon)
6) pedagogye, foylkayt un kultur (Dovid Tsukerman)
7) bok/bak (Przemek Piekarski)
8) Yiddish glosses in Rashi's commentary (Marion Aptroot)
9) a nayer numer far dem zumer (Itzkhok Luden)
______________________________________________________
Contents of Vol. 9.024
August 29, 1999

1) Yiddish and Hebrew -- end of a feud? (Abraham Brumberg)
______________________________________________________
Contents of Vol. 9.025
August 30, 1999

1) Introduction (Octavian Mocanu)
2) Introduction (Harald Krause)
3) English translations in Mendele (Fred Sherman)
4) Yiddish courses (Saul Klarer)
5) Yiddish in Prague (Deirdre Bourke)
6) Maylos contact information (Hershl Goodman)
7) Summer Yiddish Scholars (Jim Feldman)
8) Pinkhes Minc (Aleksander) of Lodz (Robert Moses Shapiro)
9) Der rikhtiker zakh (Mel Poretz)
______________________________________________________
Contents of Vol. 9.026
September 2, 1999

1) "The Mendele Review" in yidishe oysies (Noyekh Miller)
2) Now's the time to learn the Yiddish alef-beys (Noyekh Miller)
3) Yiddish Poetry (Marjorie Schonhaut Hirshan)
4) Say It In Yiddish at the NYC Transit or MTA (Marjorie Schonhaut Hirshan)
5) translation of a book and theater festival (Julia Pascal)
6) A small Judeo Alsatian lexicon (Dan Leeson)
7) Yugntruf-L: a nayes-buletin (Sholem Berger)
8) Professorship in Yiddish Studies (Alvin Rosenfeld)
9) Professorship in Comparative Jewish Literatures (Bernard D. Cooperman)
______________________________________________________
Contents of Vol. 9.027
September 9, 1999

1) fishman-fundatsiye dermonung (Joshua Fishman)
2) Abraham Brumberg's article (Bruce Mitchell)
3) Brumberg's article (Anatole Beck)
4) Brumberg on Yiddish/Hebrew (Charles H Fuchsman)
5) Abraham Brumberg's article (Mendy Fliegler)
6) translation help (Jason Payne)
7) Dybbuk stars (Michael Steinlauf)
8) From Haiku to Khaiku (Marjorie/Mirl Schonhaut Hirshan)
9) Yiddish proverb (Harlan Coben)
______________________________________________________
Contents of Vol. 9.028
September 14, 1999

1) Festschrift for Alexis Manaster Ramer (Fabrice Cavoto)
2) MLA Bibliography (Yossi Galron)
3) Yiddishisms in Russian (Alice Nakhimovsky)
4) dybbuk (Caraid O'Brien)
5) Learn the Alef-Beys (Lucas Bruyn)
6) translation (Julia Pascal)
7) Jewish Haikus (Michoel Ronn)
8) "shmoktelyakes" (Jack Berger)
9) Introduction (Ephroim Glaser)
______________________________________________________
Contents of Vol. 9.029
October 4, 1999

1) "Pious Voices: Languages Among Ultra-orthodox Jews" (Miriam Isaacs)
2) Homentashn (Bob Hoberman)
3) Yisroel Shumakher (Moyshe-Shaye Steinlauf)
4) Definition of a Yiddish Word (F. Lynn)
5) yivnikah (David Phillips)
6) vos meynt er mit ot dem termin? (anshl mihaly)
7) Yoshe Kalb (Sinai Rome)
8) Romanized spelling (Rukhl Eissenstat)
9) Shrouds/takhrikhim; hiletse (Ellen Cassedy)
______________________________________________________
Contents of Vol. 9.030
October 4, 1999

1) 1999-2000 YIVO Fellowships (Edward Portnoy)
2) a frisher numer Lebns-Fragn (Itzhak Luden)
3) Gezukht: material tsum zhurnal Der Bavebter Yid (Sholem Berger)
4) "Akht Teg Pesach" (Ruth Rischall)
5) quote by Sholom Aleichem (Robert Waife)
6) duln a spodek (Lucas Bruyn)
7) khaiku vegn Floyd, der hurigan (Marjorie/Mirl Schonhaut Hirshan)
8) "kitkeh" as used by south african litvaks (mendel katz)
9) A Sukele? (Jonathan Bellman)
______________________________________________________
Contents of Vol. 9.031
October 5, 1999

1) Golda Gross on Singer (Marjorie Schonhaut Hirshan)
2) Golda Gross on Singer (Lynda Kraar)
3) A suke (Lorin Sklamberg)
4) A sikele (Eve Quarrendon Jochnowitz)
5) a sukele (Itsik Goldenberg)
6) "hilitse" (Mikhl Herzog)
7) "kitke" (Mikhl Herzog)
8) fitsh nos (Mordkhe Schaechter)
9) "lapatsan" (Paul Gross)
______________________________________________________
Contents of Vol. 9.032
October 7, 1999

1) "Pious Voices" - addendum (Miriam Isaacs)
2) Yiddish romance literature (Norman Simms)
3) Il Dibuk (Shimen Kass)
4) Yiddish lessons ideas (Motel Koperwas)
5) diln/duln a spodek (Rick Gildemeister)
6) frebl; frebelistn (Cecile Kuznitz)
7) Mikhl Hertzog on kitke (Aaron Krishtalka)
8) u as i in Brezin (Ben Fogel)
9) word on a jar (Marc Agronin)
______________________________________________________
Contents of Vol. 9.033
October 21, 1999

1) Yiddish and Hebrew (Abraham Brumberg)
______________________________________________________
Contents of Vol. 9.034
October 23, 1999

1) I think he's wrong! (Mikhl Herzog)
2) "foygl khale" (Gilad J. Gevaryahu)
3) Froebel Schools (Kalman Weiser)
4) freblkursen or frebelisten (Naomi Fatouros)
5) frebl un frebelistn (Sylvia Schildt)
6) freblshul (Feigl I Glaser)
7) Frebel & Frebelistn (Michael Heiser)
8) frebelistn (Susanne Klingenstein)
9) frebl kursn, freblistn (Przemek Piekarski)
______________________________________________________
Contents of Vol. 9.035
October 23, 1999

1) u - i (Anatole Beck)
2) u - i (Reinhard "Ron" Hahn)
3) u - i (Sam (Shloyme Zalmen) Millman)
4) "real" geography & "dialect" geography (Mikhl Herzog)
5) Courtly romance literature, King Arthur (Marion Aptroot)
6) mitlalter romantzn (Sylvia Schildt)
7) Yiddish in Jerusalem (Perets Mett)
8) Il dibuk (Zachary Baker)
9) Vegn Dibuk (Moyshe Kijak)
______________________________________________________
Contents of Vol. 9.036
October 24, 1999

1) Old Yiddish and Judeo-Deutsch (Cheryl Tallan)
2) I.B. Singer (Fred Sherman)
3) recent history of Yiddish newspapers (Steve Jacobson)
4) New Publication: Yiddish in the Contemporary World (David Brown)
5) "Voyages", film by Emmanuel Finkiel (Estelle Souche)
6) word on a jar (Gilad J. Gevaryahu)
7) word on a jar (Perets Mett)
8) Word on a jar (Arnie Kuzmack)
9) Word on a jar (Paul Pascal)
______________________________________________________
Contents of Vol. 9.037
October 25, 1999

1) Chanan Levkovitz, z'l (Sylvia Schildt)
2) Meldoong foon Veltrat far Yiddisher Kooltoor (Gershon Winer)
3) The Golden Age of Yiddish-American Radio (Yair Reiner)
4) Brumberg on Yiddish/Hebrew (Charles Fuchsman)
5) The Yiddish of the "Hareidim" (Abraham Joshua Heschel)
______________________________________________________
Contents of Vol. 9.038
October 26, 1999

1) klezfest st. petersburg 1999 (sheila fox)
2) Yiddish Press Bibliography (Hugh Denman)
3) recent history of Yiddish newspapers (Roger Harris)
4) Itzik Manger and Elieser Steinbarg (Alfred Schneider)
5) dos, di, or der and foygl-khale (Mikhl Herzog)
6) Mikhl Herzog's Extreme Thesis (Norman Buder)
7) man - mentsh (Feigl Glaser)
8) man - mentsh (Jack Berger)
9) man - mentsh (Mordkhe Schaechter)
______________________________________________________
Contents of Vol. 9.039
November 1, 1999

1) Risen from the dead (Abraham Brumberg)
______________________________________________________
Contents of Vol. 9.040
November 5, 1999

1) Avraham Shulman, 1913-1999 (Yaacov Dovid Shulman)
______________________________________________________
Contents of Vol. 9.041
November 9, 1999

1) Chasidim and secular literature (Sholem Berger)
2) replies to Fuchsman and Heschel (Abraham Brumberg)
3) Yiddish and Hebrew (Bernard (Borukh) Katz)
4) Yiddish and Haredim (Miriam Isaacs)
5) corrections (Itsik Goldenberg)
6) mischpoche (Octavian Mocanu)
7) foygl milch (Shmihl Yankl Royden)
8) Yiddish Press bibliography (Heather Valencia)
9) yiddish newspapers (Shimmy Silverman)
______________________________________________________
Contents of Vol. 9.042
November 14, 1999

1) Yiddish in the European Educational Network Encyclopaedia (Dov Winer)
2) _man_ the guns! (Mikhl Herzog)
3) man - mentch (Jack Berger)
4) man - mentch (Anatole Beck)
5) lodzer dialekt (Feygl Infeld Glezer)
6) hurrah for Yiddish (Reuvan Stark)
7) 1000 years Yiddish (Oscar Antel)
8) "Muter Rukhel" (Rita Falbel)
9) personal stories about Molly Picon (sheila fox)
______________________________________________________
Contents of Vol. 9.043
November 15, 1999

1) Yiddish and Haredim (Ellen Prince)
2) Haredi literature (Larry Rosenwald)
3) Haredim and Yiddish (Allan Nadler)
4) Abraham Brumberg on Yiddish (Shaya Mitelman)
5) "Yiddish neighbourhood" in Buenos Aires (Saul Drajer)
6) Abraham Shulman (Norma Brewer)
7) Yosl Cotler (Marti Krow-Lucal)
8) Lullabye (Ellen Cassedy)
9) Pious Voices - correction (Miriam Isaacs)
______________________________________________________
Contents of Vol. 9.044
November 16, 1999

1) Yiddish reports of the Yishuv (Yael Chaver)
2) Yiddish Press (Ida Selavan Schwarcz)
3) Yiddish newspapers in Paris (Stan Levine)
4) Books in French about Yiddish (Annabel Abramowicz)
5) a groys landshaft durekh a kleyn fensterl (Noyekh Miller)
6) Yiddish Ulpan in LA (Miki Safadi & Shira Lerner)
7) purimshpil (Przemek Piekarski)
8) translation query (Jason Payne)
9) Searching for Emil Cohen (Ben Serebrin)
______________________________________________________
Contents of Vol. 9.045
December 5, 1999

1) Brumberg on Yiddish in Israel (Mechl Asheri)
2) What is worth reading by a haredi writer? (Moyshe Horwitz)
3) Taynes (Abraham Brumberg)
4) Zelda - Query about a name (Mikhl Herzog)
5) Vurkers (Jon Levitow)
6) Mishpokhe (Shaya Mitelman)
7) "pisem veramses" (Olek Mincer)
8) Di Goldene Pave (Sheva Tsuker)
9) Tabachnik (Sheva Tsuker)
______________________________________________________
Contents of Vol. 9.046
December 6, 1999

1) nayster numer bavebter yid (Sholem Berger, Refoyl Finkel)
2) Additions to Mendele's home page (Noyekh Miller)
3) Velt-Konferenz (Mordechai Yushkovsky)
4) Symposium for Yiddish Studies in Germany (Marion Aptroot)
5) Intensive Yiddish course for advanced students, March 2000 (Holger Nath)
6) Gender in Lodzher Yiddish (Mikhl Herzog)
7) Abraham Shulman's manuscripts (Troim Katz Handler)
8) Yosl Cotler (David Mazower)
9) Yosl Cotler (Roberta Newman)
______________________________________________________
Contents of Vol. 9.047
December 8, 1999

1) a groys landshaft durekh a kleyn fensterl (wlodek goldkorn)
2) Undzer shtime (Mordkhe Schaechter)
3) Yiddish newspapers in Paris (Gilles Rozier)
4) Source for An-sky's Finfter Turem (Lewis Gutman)
5) Emil Cohen (David M. Sherman)
6) Emil Cohen (Troim Katz Handler)
7) Emil Cohen (Mel Poretz)
8) royte (Sidney Weinstein)
9) royte (Mordkhe Saunders)
______________________________________________________
Contents of Vol. 9.048
December 9, 1999

1) Yiddish Reports of the Yishuv (Bernard Katz)
2) "Af zain treyd" (Alla Sokolova)
3) shabbes / lobbis (Mikhl Herzog)
4) Index to Sholem Aleykhem stories (Itsik Goldenberg)
5) Introduction and Future of Yiddish (Alec Braizblatt)
6) German and Slavonic influences in Yiddish (Naomi Russell)
7) Translation of "Fargin zich" (Neil Sandow)
8) Words for a song "Friling" (Abe Chasid)
9) Words for a song "Nayn, Nayn Nayn" (George Katz)
______________________________________________________
Contents of Vol. 9.049
January 11, 2000

1) Abraham Brumberg's response (Allan Nadler)
2) in a gevisn zin (elye palevsky)
3) Ramblings on the Yiddish-in-Israel Thread (Bob Wilson)
4) Yosl Cutler (Edward Portnoy)
5) "pisem veramses" (Jack Berger)
6) "pisem veramses" (Herman Taube)
7) "pisem veramses" (Hugh Denman)
8) kolonial, Tsukunft, pisem veramses (itsik shteyn)
9) post-doctoral fellowships in Modern Israel Studies (Bernard Cooperman)
______________________________________________________
Contents of Vol. 9.050
January 11, 2000

1) letzter numer "lebns-fragn" fun dem milenium (Itzhak Luden)
2) reshime fun veberter vegn yidish (Shikl Fishman)
3) translation questions (Jeffrey Shandler)
4) Biografishe dates (Gilles Rozier)
5) use of "lung" (Toby Brookes)
6) "Mershkuts gevorn" and "ale shvartse yorn" (Diane Rabson)
7) learning Yiddish (Aaron Meyer)
8) Levin Kipnis in TMR (Seth Wolitz)
9) ptshah/ptseh (Michael Meckler)
______________________________________________________
Contents of Vol. 9.051
January 11, 2000

1) EYDES project (Mikhl Herzog)
______________________________________________________
Contents of Vol. 9.052
January 12, 2000

1) "Friling" (Mitja Farber)
2) "Friling" (Alexandra Schmidt)
3) "Friling" (Herman Taube)
4) "Friling" (Joel Maxman)
5) "Friling" (Bob Rothstein)
6) "Friling" (Peter Gutmann)
7) Zemerl - Yiddish songs database (Inna Barmash)
8) Zussman Segalowicz & Alexander Ziskind Maimon (Shavit Ben - Arie)
9) slivkes (Noyekh Miller)
______________________________________________________
Contents of Vol. 9.053
January 12, 2000

1) Zelda (Mikhl Herzog)
2) Zelda (Hugh Denman)
3) Zelda (George Feldan)
4) Zelda (Octavian Mocanu)
5) Zelda (Ruben Frankenstein)
6) shabbes and shobes (Geoff Nathan)
7) "Af zain treyd" (Yankev Berger)
8) litvish feminine (Dovid Braun)
9) Verner's Law (Nina Warnke)
______________________________________________________
Contents of Vol. 9.054
January 17, 2000

1) List of Sholem Aleichem's stories (Marc Caplan)
2) Indexes to Sholem-Aleykhem Works (Louis Fridhandler)
3) fargin zikh; af zayne trit (Mikhl Herzog)
4) fargin zikh (Jacob Nussbaum)
5) fargin zikh (Stan Levine)
6) blood spots (Itsik Goldenberg)
7) performing Shostakovich's "From Jewish Folk Poetry" (John Burke)
8) translator sought for yiddish poetry (Jeremy Abrams)
9) kompyuter program (Feygl Infeld Glezer)
______________________________________________________
Contents of Vol. 9.055
January 18, 2000

1) Levi-yitskhok Caplan (Itsik Goldenberg)
     [Moderator's note]
2) A shayle vegn responsibility to a title (Marjorie Schonhaut Hirshan)
3) Translation needed from Forverts (Diane Rabson)
4) Yiddish word lists (Lucas Bruyn)
5) suggestions for Folksbiene (Eleanor Reissa and Zalmen Mlotek)
6) Yidishe Shprikhverter (Mechl Asheri)
7) Hebrew/Yiddish in Israel (Miriam Weinstein)
8) arkhivn (Keyle Goodman)
     [Moderator's note]
9) Yiddish version of My Fair Lady? (David Kaetz)
______________________________________________________
Contents of Vol. 9.056
January 25, 2000

1) Mikhl Herzog's report - addendum (Ulrike Kiefer and Robert Neumann)
2) "Mendele" af Ladino! (Borukh Mitshel)
3) Translation of The Internationale (Ron Kuzar)
4) Yiddishland (Yakira Frank)
     [Moderator's note]
5) "Friling" and Zusman Segalovitch (Simkhe Drayer)
6) Yerme Hesheles (Motkhe Shekhter)
7) Verner's Law (Hugh Denman)
8) "Mershkuts gevorn" and "a shvarts yor" (Jack Berger)
9) Grammar in the younger generation (A. Joseph Ross)
______________________________________________________
Contents of Vol. 9.057
January 26, 2000

1) slivkes (Paula Teitelbaum)
2) slivkes (Jack Berger)
3) slivkes (Carl Goldberg)
4) slivkes (Aren Portnoy)
5) slivkes (Moyshe Kijak)
6) slivkes (Paul Glasser)
7) slivkes (Hugh Denman)
8) slivkes (lynda mcgraw)
9) slivkes (Feygl Infeld Glezer)
10) slivkes (Mitja Farber)
11) slivkes (Shaya Mitelman)
12) slivkes (Ida Selavan Schwarcz)
13) slivkes (martin horwitz)
14) slivkes (wlodek goldkorn)
15) slivkes (Moyshe-Shaye Steinlauf)
16) slivkes (Fay Berger)
17) slivkes (Shimke Levine)
______________________________________________________
Contents of Vol. 9.058
January 26, 2000

1) Af Inna Barmashs bakoshe (Mitja Farber)
2) Zemerl - Yiddish songs database (Hugh Denman)
3) Zemerl (Steve Berr)
4) Zemerl - Yiddish songs database (Bernard Katz)
5) patche patche kichelach (Chane (Alice) Honig)
6) ts/tsh (Mordkhe Schaechter)
7) ts/tsh (Sam Millman)
8) ts/tsh (Stan Levine)
9) Gezukht: manuskriptn tsu Der Bavebter Yid (Sholem Berger)
______________________________________________________
Contents of Vol. 9.059
February 2, 2000

1) Introduction (Maurizio Brizzi)
2) Introduction (Dora Rytman)
3) litvish feminine (Meyer-Leyb Wolf)
4) Esther Kreitman (Faith Jones)
5) "The Gentleman from Buenos Aires" (Frank Handler)
6) jabberwocky (Itsik Goldenberg)
7) "The vanished shtetl" (Ross Bradshaw)
8) Yiddish program in Vilnius? (Seth Brown)
9) pukankes (Mel Goldstein)
______________________________________________________
Contents of Vol. 9.060
February 2, 2000

1) 3rd Paris Summer University Seminar (Gilles Rozier)
2) Oxford Institute for Yiddish Studies (Marie Wright)
3) An-ski's expedition (Yaacov Dovid Shulman)
4) Academic position and freedom of speech (Seth L.Wolitz)
5) Marjorie Schonhaut Hirshan's Shayle (Louis Fridhandler)
6) Marjorie Schonhaut Hirshan's question (Ben Fogel)
7) Stencl and Manger in London (Ross Bradshaw)
8) Noah Goldberg (Perry Goldberg)
9) "oser" (Velvl Golman)
______________________________________________________
Contents of Vol. 9.061
February 13, 2000

1) bayke, balte, dayke (Lorele (Lori) Cahan-Simon)
2) Yiddish/Jewish terminology (David M. Sherman)
3) "erev habotchvanim" (Jon Levitow)
4) Yiddish/Hebrew in Israel (Mikhl Herzog)
5) Blood spots (Beni Warshawsky, Meyer-Leyb Wolf, Mikhl Herzog, Jack Berger,
     Pearl Hoberman, Marvin Meyer Engel, Ben Fogel, Fay Berger, Dovid
     Herskovic, and Perets Mett)
6) Blood spots (Philip "Fishl" Kutner)
7) The Internationale (Itsik Goldenberg)
8) bomtzik-tzak and klappteler (Yale Strom)
9) "mayn shvesterl un ikh" (Tamar Fox)
______________________________________________________
Contents of Vol. 9.062
February 20, 2000

1) Yiddish & Spirituality (Miki Safadi)
2) vilnius program in yiddish july 2 - july 28, 2000 (Mendy Cahan)
3) tsvishn Shtokholm un vin (Y. Luden)
4) patshe, patshe kikhelekh (Mikhl Herzog)
5) Patche,Patche kichelach (elly margolis)
6) ts/tsh (Rick Turkel)
7) "mershkuts gevorn" (Lillian Leavitt)
8) slivkes (Gerry "Yankl" Kane)
9) Porechkes (Shaya Mitelman)
______________________________________________________
Contents of Vol. 9.063
February 20, 2000

1) Special issue of POLIN (Michael Steinlauf)
2) Recollections about Yiddish teachers (Gella Schweid Fishman)
3) Kotik's memoirs (Abraham Joshua Heschel)
4) Victor Packer (Henik Sapozhnik)
5) a mentsh fun buenos-ayres (Harvey Spiro)
6) A Mentsh fun Buenos Aires (Aviva E. Astrinsky)
7) oser (Mikhl Herzog)
8) oser (itsik shteyn)
9) Derivation of 'Choizek' (Elozor Oisher)
______________________________________________________
Contents of Vol. 9.064
February 20, 2000

1) Jabberwocky (Perl Teitelbaum)
2) Jabberwocky (Al Grand)
3) Jabberwocky (Shimke Levine)
4) Jabberwocky (Arthur Sugerman)
5) Jabberwocky (Alexandra Virgiel)
6) right to ask a question (Ben Fogel)
7) Is this "Freedom of Speech" valid? (Elly Margolis)
8) Fir kashes vegn a shayle vegn Ruth Wisse (Marjorie/Mirl Schonhaut Hirshan)
9) Test of Mendele's new home page (Louis Fridhandler)
______________________________________________________
Contents of Vol. 9.065
February 20, 2000

1) Learn about the Yiddish Theater on-line (Caraid O'Brien)
2) An-Sky's Expedition (Naomi Fatouros)
3) An-ski collection (Zachary Baker)
4) An-ski's expedition (Gilles Rozier)
5) An-sky's 1913 Ethnographic Expedition (Harold L. Orbach)
6) An-sky's expedition and Bratslav bibliography (David Assaf)
    [Moderator's note]
7) Azay neyt a shnayder (Bernard Kouchel)
8) Yiddish idioms (Larry Rosenwald / Naomi Ribner)
9) ashlekh, patelnye (Itsik Goldenberg)
______________________________________________________
Contents of Vol. 9.066
March 2, 2000

1) Az and Vos (Yuji Tanaka)
2) Opatoshu (Itsik Goldenberg)
3) Balte, bayke, dayke (itzik shteyn)
4) Bayke, Balte, Dayke (Simkhe Drayer)
5) bayke (Wlodek Goldkorn)
6) Pilowsky book (Zachary Baker)
7) zamlbukh fun rabonishe shriftn vegn yidish (Sholem Berger)
8) Yiddish sources on Jewish and Gypsy musicians (Jonathan Bellman)
9) vilner baale-besl (Laura Mincer)
______________________________________________________
Contents of Vol. 9.067
March 2, 2000

1) YIVO/Columbia Summer Yiddish Program (Rich Dikeman)
2) Symposium for Yiddish Studies in Germany (Erika Timm and Marion Aptroot)
3) Stencl and Manger (David Mazower)
4) bomtziktzak and klappteler (Gitl Dubrovsky)
5) bomzikzak and klapteller (Gerry "Yankl" Kane)
6) zhivitse-boym (Yael Chaver)
7) yiddish poem (steve sher and edith marshall)
8) Latinization of Yiddish (David Shneer)
9) khoyzek and currants (Mikhl Herzog)
______________________________________________________
Contents of Vol. 9.068
March 3, 2000

1) Kotik's _mayne zikhroynes_ (Noyekh Miller)
2) porechke (Larisa Pecherskaya)
3) porechke (wlodek goldkorn)
4) di alte hagode (mitja farber)
    [Moderator's note]
5) mershkutz & khojzek (itsik shteyn)
6) right to ask a question (Larry Rosenwald)
7) Ashlekh, patelnye (Perl Teitelbaum)
8) Victor Packer (Ron Robboy)
9) Yiddish idioms (Barry Goldstein)
______________________________________________________
Contents of Vol. 9.069
March 3, 2000

1) meshiekhs tsaytn (Noyekh Miller)
2) Yiddish literature panel at 2000 MLA (Kathryn Hellerstein)
3) a vort bay Elyezer Shteynbargn (Eliezer Niborski)
4) Distant relative (Ronnie Feldman)
5) tchotchke (Allen Maberry)
6) Gribl / grope (Shaya Mitelman)
7) identify Yiddish poems? (Paula Eisenstein Baker)
8) Electronic dictionary (Bill Weigel)
9) yiddish video (Mary Flum)
______________________________________________________
Contents of Vol. 9.070
March 9, 2000

1) Project Onkelos (Noyekh Miller, Leonard Prager)
2) Project Onkelos (Bill Batkay)
3) Project Onkelos (Leah Zazulyer)
4) "sanctuary" (Yankev Lewis)
5) Life Is with People as a text? (Barbara Kirshenblatt-Gimblett)
6) rabonishe briv vegn der vikhtikait fun yidish (Michoel Ronn)
7) vilner balebesl (Gershon Freidlin)
8) vilner balebesl (Michael Steinlauf)
9) Hakl-bakl un Simkhe Shvarts (Gilles Rozier)
______________________________________________________
Contents of Vol. 9.071
March 10, 2000

1) Pinie Plotkin (Iosif Vaisman)
2) tsvey lider (Pinie Plotkin)
3) New Yiddish course (E. Frank)
4) planned book of Yiddish Tales (Michael Katz)
5) Unzer shrrift (Ida Selavan Schwarcz)
6) Introduction (Martin Green)
7) Tamiment Library Pathfinders (Jane Rothstein)
8) Zhivitse boym (Carl Goldberg)
9) zhivitse u.a.v. (itzik shteyn)
______________________________________________________
Contents of Vol. 9.072
March 19, 2000

1) azoy vi es kumt der kheyliker purim... (Iosif Vaisman)
2) zemireys (otskoytseyts benkoytseyts)
3) a shayle farn bez din (otskoytseyts benkoytseyts)
4) ferd fus podkeve (Jack Berger)
5) ferd fus podkeve (Chassie Margolis)
6) ferdz fus po'dkeve (Mikhl Herzog)
7) currants & gooseberries (Susan Ganc)
8) Porechke (Beni Warshawsky)
9) Amoliker Yorn (Henry Mullish)
______________________________________________________
Contents of Vol. 9.073
March 19, 2000

1) Holocaust children's poetry (Libe Gritz)
2) Yankev Glatshteyn, In the Morning (Hesh Jacobs)
3) Project Onkelos (Rafi Guber)
4) Project Onkelos (Jack Lubowsky)
5) Project Onkelos (Gitl Dubrovsky)
6) Project Onkelos (Keyle Goodman)
7) Project Onkelos (Al Miller)
8) Linetski's Dos Poilishe Yingl (Gerry (Yankel) Kane)
9) "Oyf mit buriyes" (Mendy Fliegler)
______________________________________________________
Contents of Vol. 9.074
April 3, 2000

1) Dina Abramowicz z'l (1909-2000)
2) Max Epstein z'l (1913-2000)
______________________________________________________
Contents of Vol. 9.075
April 7, 2000

                    Dina Abramowicz z'l (1909-2000)

1) Zachary Baker
2) Seth Wolitz
3) Judy Baston
4) Iosif Vaisman
______________________________________________________
Contents of Vol. 9.076
April 9, 2000

1) U.S. Census -- Information Available in Yiddish (Jim Feldman)
2) 'Az me laybt' (Bernard Katz)
3) Nalokes, hoyl, minde, tzvinter, tzchelya (Yale Strom)
4) kisnen (Mordkhe Schaechter)
5) List of Yiddish books (Gilles Rozier)
6) Yiddish speakers (Nathan Kravetz)
7) A ruf tsu yidish-lerers in ny-"metropolitaner"-rayon (Yankl Salant)
8) A ruf tsu yidish-iberzetsers (Yankl Salant)
9) Song about the Tallith (Naomi Fatouros)
______________________________________________________
Contents of Vol. 9.077
April 16, 2000

1) yidish-toyre (Sholem Berger)
2) amoliker, khasidim, hagode (Martin Green)
3) amoliker (Jack Berger)
4) Haim Kantorovitch, Socialist (Stephen Cohen)
5) Khoyzek makhn (itzik shteyn)
6) the gender of a talis (Itsik Goldenberg)
7) Peysakh songs (Lorele Cahan-Simon)
8) song (Chuck Schonhaut)
9) Kesselgrub (Arn Abramson)
______________________________________________________
Contents of Vol. 9.078
April 22, 2000

1) Conference on Sholem Asch at Yale (Nanette Stahl)
2) Faculty position - Trier (Walter Roell)
3) Doctoral stipend at the University of Amsterdam (Marion Aptroot)
4) Passover in Public (Marion S. Jacobson)
5) Yiddish Gilbert & Sullivan article (Al Grand)
6) science fiction in Yiddish (David Hewitt)
7) Kotik's memoirs (Morrie Feller)
8) Goethe in Yiddish (wilfried kuehn)
9) theater reviews (Nikolai Borodulin)
______________________________________________________
Contents of Vol. 9.079
April 22, 2000

1) A Talk by Dina Abramowicz (Louis Fridhandler)
2) Dina Abramowicz (Sam Kweskin)
______________________________________________________
Contents of Vol. 9.080
April 23, 2000

1) Introduction (George Robinson)
2) Chareidi Fiction (Abraham J. Heschel)
3) a nayer numer "lebns-Fragn" (Y. Luden)
4) Lev Berinski (Hanna Luden)
5) The Lost Town (Andrew Sunshine)
6) Song about the tallith (Bernard Katz)
7) Dos talisl (Itsik Goldenberg)
8) Rebbetzins (Shuly Rubin Schwartz)
9) Unbekante verter (Bill Batkay)
______________________________________________________
Contents of Vol. 9.081
April 23, 2000

1) Introduction (George Robinson)
2) Chareidi Fiction (Abraham J. Heschel)
3) a nayer numer "lebns-Fragn" (Y. Luden)
4) Lev Berinski (Hanna Luden)
5) The Lost Town (Andrew Sunshine)
6) Song about the tallith (Bernard Katz)
7) Dos talisl (Itsik Goldenberg)
8) Rebbetzins (Shuly Rubin Schwartz)
9) Unbekante verter (Bill Batkay)
______________________________________________________
Contents of Vol. 9.082
May 2, 2000

1) Yom HaShoah: _In Varshever geto iz itst khoydesh nisn_ fun Binem Heller
2) Internet broadcast of Forverts Hour - Yom HaShoah program (Iosif Vaisman)
3) Sutskever's _Mayn Mame_ (Mirl Schonhaut Hirshan)
4) Bontshe Shvayg (Martin Green)
5) Vegn Froyd af yidish (Moyshe Kijak)
6) daled amot (Yankev Berger)
7) Yiddish Orthography (Robert Lloyd Wheelock)
8) Khoyzek Makhn (Michael Shimshoni)
9) khoyzek (Hershl Glasser)
______________________________________________________
Address for the postings to Mendele: mendele@lists.yale.edu
Address for the list commands: listproc@lists.yale.edu

Mendele on the Web:
http://www2.trincoll.edu/~mendele
http://sunsite.unc.edu/yiddish/mendele.html

_______________________________________________________