If you're looking for something in particular (e.g. a given number, date, writer, subject) you can find it more quickly by pressing Control-F and filling in the pop-up box.

_______________________________________________________

Volume 12.zip (zip format)
______________________________________________________
Contents of Vol. 12.001
May 15, 2002

1) Fishman-fundatsye far yidisher kultur (Joshua Fishman)
2) Abraham (Abrasha) Lewin (Wolf Krakowski)
3) Medical knowledge (Mikhl Herzog)
4) Kulen (Itsik Goldenberg)
5) shini (Jan Jonk)
6) Introduction; Diminutive plurals (Peggy Afuta)
7) new discussion group (Barry Trachtenberg)
8) Sh. Gutman (Alice Dazord)
9) Miami's Yiddish Past (David Weintraub)
______________________________________________________
Contents of Vol. 12.002
June 28, 2002

1) Origin of Mozl-Bozhits (Zachary Baker)
2) Jewish Braille Institute seeks Yiddish readers (Ellen Wertheim)
3) Male Ending for Female Nouns in the Plural (Dovid Moshe Jacobson)
4) Diminutive plurals (Ellen Prince)
5) Mikh Gelbart (Pessl Beckler-Semel-Stern)
6) sacco un vanzetti (Joel Berkowitz)
7) Sacco and Vanzetti (Itsik Goldenberg)
8) Naye Tzaytung (Alex Dafner)
9) luakh stories (Bernard Katz)
______________________________________________________
Contents of Vol. 12.003
July 4, 2002

1) Dermonung farn tseforn zikh afn zumer (Joshua Fishman)
2) A new website (Goldie Sigal)
3) Yidish-vokh 2002 (Binyumen Schaechter)
4) Yiddish Seminar (Mordehay Yushkovsky)
5) Yiddish programs at universities (Marla Dunn)
6) Zypora Spaisman (Harold L. Orbach)
7) Super-Yiddish (Morrie Feller)
8) Seeking information about Yiddish records (Larry Rosenwald)
9) A Yiddish Communist Manifesto? (Barry Goldstein)
______________________________________________________
Contents of Vol. 12.004
July 5, 2002

1) Rudnicki's shprikhvort (Wolf Krakowski)
2) Rudnicki's shprikhvort (Sylvia Schildt)
3) shini mayk (Larry Rosenwald)
4) shini mayk (John Burke)
5) shini mayk (Michael Sweet)
6) kulen (Mirl Schonhaut Hirshan)
7) kulen (Harold Penn)
8) nayer internet-zhurnal (Tsirl Kuznitz)
______________________________________________________
Contents of Vol. 12.005
October 7, 2002

1) Diminutive plurals (Joachim Martillo)
2) Jacob Gordin's "Sappho" (Eric Gordon)
3) Ikh bin a kleyner dreydl (Lori Cahan-Simon)
4) eyns-eyns-eyns (Mitja Farber)
5) Alphabet songs and love-handles/spare-tire (Adam (Yerme-Leyb) Levitin)
6) Sheyn bin ikh sheyn (Harold Penn)
7) latin american yiddish writers (Alan Astro)
8) Passage from Mendele Moykher Sforim (Daniel Soyer)
9) Sacco and Vanzetti (David Mazower)
______________________________________________________
Contents of Vol. 12.006
October 7, 2002

1) Sheva Zucker's textbook, volume 2 (Catherine Carney)
2) lekakh, nokh amol (Michael Meckler)
3) word lobbes (Leonard J. Kent)
4) poem by Ignacy Krasicki (Przemek (Yosl) Piekarski)
5) Term 'Peruvian' in Harkavy's dictionary (Veronica Belling)
6) klore diburim (A. Brumberg)
7) pupik (Elisa Steinberg)
8) Adjunct Position in Yiddish (Holly Haahr)
9) YIVO Photos Online at Reading Room (Elise Fischer)
______________________________________________________
Contents of Vol. 12.007
October 10, 2002

1) Havdala (Shira Lerner)
2) Children's Street Rhymes and Games (Shira Lerner)
3) Almi poem (Bret Werb)
4) Yiddish 'pig Latin' (Joel Maxman)
5) farzhankes (David Shneer)
6) Spinoza in a yiddish context (Kay Schweigmann-Greve)
7) Yiddish Theater Forum (Philip "Fishl" Kutner)
8) Yiddish Theater Forum (David Harris)
9) tsimes (Dvorah Getzler)
______________________________________________________
Contents of Vol. 12.008
October 10, 2002

1) Di derefenung funem Parizer Yidish-Tsenter (Henri Jabko)
2) Lufteater program (Refoel Goldwaser)
3) Art of Yiddish 3 (Miriam Koral)
4) Lena Jedwab Rozenberg's diary (Doroth‚e Rozenberg)
5) Jewish Dance: New Publication (Barbara Kirshenblatt-Gimblett)
6) Yiddish Culture in Florida (David Weintraub)
7) Yiddish after the Holocaust: call for papers (Joseph Sherman)
8) Linguistic correspondent (Ivan-Kaja Dielens)
9) Lodz dialect (Patrick Le Besco)
______________________________________________________
Contents of Vol. 12.009
October 28, 2002

1) new subscriber introduction (Bart Wallet)
2) Peruvian (Joseph Sherman)
3) call for papers: Conference on bimah and bine (Miriam Isaacs)
4) Bund exhibition at YIVO (Paul (Hershl) Glasser)
5) hoff in gloib (Chava Respitz)
6) Russian born, American artist - Samuel Rothbort (David Rosen)
7) Eyns, eyns, eyns (Larisa Pecherskaya)
8) alphabet song (Mirl Schonhaut Hirshan)
9) lid gezukht: zaftige karshn afn boym (Eve Jochnowitz)
______________________________________________________
Contents of Vol. 12.010
November 15, 2002

1) YIVO Fellowships (Paul (Hershl) Glasser)
2) mla yiddish session (Jerold Frakes)
3) "Hof un gleyb" (Goldie Sigal)
4) Kurantn (Hilde Pach)
5) another plea re new books (Hugh Denman)
6) Spinoza in Yiddish (Gilles Rozier)
7) Do a Deer (Barnett Zumoff)
8) Bund exhibit at YIVO (Marvin Engel)
9) Yiddish translation of "Anne of Green Gables" (Bernard Katz)
______________________________________________________
Contents of Vol. 12.011
December 5, 2002

1) MLA AAPY Session & AAPY-CMJS Dinner (Alan Astro)
2) New book: Di Yidishe literatur in Amerike, 1870-2000 (Hy (Khayim) Wolfe)
3) New book: Threepenny Opera in Yiddish (Leye Robinson and Shmoyl Naydorf)
4) New book on the history of klezmer music (Yale Strom)
5) New Nehama Lifshitsaite Songbook (Alexander Frenkel and Martin Horwitz)
6) New Yiddish songbook (Mitya Yakirevich)
7) New book: Prophets and Dreamers (Miriam Weinstein)
8) The New Yiddish Times (David Weintraub)
9) Yiddish and Queer Issues (Warren (Zalmen) Hoffman)
______________________________________________________
Contents of Vol. 12.012
December 5, 2002

1) Wolf Krakowski's Goyrl:Destiny - CD review (Sheinele Mankovsky)
2) The memoirs of Yekhezkel Kotik - book review (Lucas Bruyn)
______________________________________________________
Contents of Vol. 12.013
February 19, 2002

1) Dictionnaire Yiddish-Francais (Hugh Denman)
2) Aron Tseytilns poem (Laura Mincer)
3) how is "lamed yod" pronounced? (Andrew Firestone)
4) a folkloristishe frage (Yael Chaver)
5) Dogma or semantics? (Claus Buryn)
6) lullaby (Michael Teitelbaum)
7) translation software (Marcelo Goland)
8) Seeking a reference (Irwin Lebow)
9) "Ester di Manilke(?)" (Mikhoel Ron)
______________________________________________________
Contents of Vol. 12.014
February 19, 2003

1) 8th IAYC Conference (Sylvia Schildt)
______________________________________________________
Contents of Vol. 12.015
February 19, 2002

1) CFP: Teaching/Reading Yiddish Literature, MLA 03 (Dror Abend-David)
2) position: Managing Editor of the YIVO Encyclopedia (Peggy Hermann)
3) Vilnius program in Yiddish (Laima Gumuliauskaite)
4) yivo yiddish summer program (Yankl Salant)
5) new book on Bashevis (Hugh Denman)
6) New Book: Scorned my Nation (Dror Abend-David)
7) On Yiddish Women Literature in Granada (Alicia Ramos Gonzalez)
8) More on Lebensbild/lebnsbild (Nina Warnke)
9) Di yiddishe sho (Nachum Wilchesky)
______________________________________________________
Contents of Vol. 12.016
April 24, 2003

1) The Bimah and the Bine (Miriam Isaacs)
2) 6th Symposium for Yiddish Studies in Germany (Marion Aptroot)
3) Rokhl Faygnberg (Sheva Zucker)
4) Lili Berger, Dora Schulner (Vivian Felsen)
5) Mikhl Gelbart (Lori Cahan-Simon)
6) de jure (Yankl Levitow)
7) New Yiddish book and CDs (Heather Valencia)
8) Intensiver zumerkurs fun yidisher shprakh un literatur (Gilles Rozier)
9) new chief archivist at YIVO (Paul (Hershl) Glasser)
______________________________________________________
Address for the postings to Mendele: mendele@lists.yale.edu
Address for the list commands: listproc@lists.yale.edu

Mendele on the Web:
http://www2.trincoll.edu/~mendele
http://sunsite.unc.edu/yiddish/mendele.html

_______________________________________________________