If you're looking for something in particular (e.g. a given number, date, writer, subject) you can find it more quickly by pressing Control-F and filling in the pop-up box.

_______________________________________________________

Volume 13.zip (zip format)
______________________________________________________
Contents of Vol. 13.001
May 15, 2003

1) Fishman Fundatsye 2004 (Joshua Fishman)
2) Selected Works of Eliezer Shtaynbarg (David Weintraub)
3) yiddish on dutch radio (Grietje Keller)
4) Hiawatha meter (Gabriela Safran)
5) Short story identification (Laurence A. Somers)
6) Herz Grosbard's recordings (Glenn Levine)
7) recordings of Lodz dialect (Patrick Le Besco)
8) The female names Vikhne and Prive (Sol Steinmetz)
9) Tekhine text sought (Shloyme-Khayim (Steve) Cohen)
______________________________________________________
Contents of Vol. 13.002
June 8, 2003

1) how is "lamed yud" pronounced (Hugh Denman)
2) kugel vs. kigel pronunciation/kashe varnisches (K.C. Ligon)
3) Solon Beinfeld Interview on The Yiddish Voice Radio (Mark David)
4) Der Yidisher Tamtam numer 38 (Gilles Rozier)
5) Abraham Ber Gottlober (Paul Chernick)
6) dramatishe baarbetung fun "Di brider Ashkenazi" (Refoel Goldwaser)
7) translation of poem (Barry Friedman)
8) Friedrich Schiller in Yiddish (Kay Schweigmann-Greve)
9) anti-Hasidic humour (Justin Lewis)
______________________________________________________
Contents of Vol. 13.003
June 12, 2003

1) Shmuel Gordon's book (Gershon Winer)
2) Yiddish translation of Babi Yar (Jenny Bell)
3) Help with translation (Faygel Lynn)
4) Forum for Yiddish Culture and Ot Azoy! in London (Geraldine Auerbach)
5) Lid vegn Petrograd - help with lyrics (Eugene Kulikov)
6) Jerzy Ohr (Anna Sorokina)
7) Di Royte Yidelakh (Aliza Shevrin)
8) Yiddish-Yinglish? - Greenhorn (Marvin Engel)
9) [CORRECTION] Solon Beinfeld Interview The Yiddish Voice (Mark David) ______________________________________________________
Contents of Vol. 13.004
July 29, 2003

1) new book - The Myth of the Jewish Pope (Joseph Sherman)
2) new book - Journeys beyond the Pale (David Shneer)
3) VIth Symposium for Yiddish Studies in Germany (Marion Aptroot)
4) Samuel Bak Interview on The Yiddish Voice Radio (Mark David)
5) A prakhtik litvish yidish: Horav Teitzes "Daf Hashavua" (Brukhe Caplan)
6) position - YIVO librarian (Paul Glasser)
7) Davenen (Zachary Baker)
8) two Yiddish poems (Paula Eisenstein Baker)
9) material for libretto (Joseph Ness)
______________________________________________________
Contents of Vol. 13.005
December 9, 2003

1) Introduction and a couple of questions (Emil Jelstrup)
2) Der LufTeater (Rafael Goldwaser)
3) Maladovsky's "Efnt dem toyer" (Naomi Kadar)
4) Rubin Berkovici (Sabine Cohn)
5) deyzhe borsht (Mikhoyel Basherives)
6) Polin v. 16 on Jewish popular culture (Michael Steinlauf)
7) Camp Nailand (Paula Eisenstein Baker)
8) I. B. Singer centennial --announcement (D.Smith)
9) "The King of Lampedusa" (Heather Valencia)
______________________________________________________
Contents of Vol. 13.006
December 14, 2003

1) Arbeter Ring in London, 1938-46 (Sara Goudge)
2) Jews and the Spanish Civil War (Gerben Zaagsma)
3) Rekude Potash (Ben Potash)
4) Looking for a story (Joe Kurland)
5) vos heyst 'a mentsh'? (Noyekh Miller)
______________________________________________________
Contents of Vol. 13.007
December 24, 2003

1) Rekude Potash (Naomi Fatouras)
2) Rekude Potash (Yael Chaver)
3) Jews and the Spanish Civil War (Henry Srebrnik)
4) Der yid vos hot khorev gemakht dem templ (Itsik Goldenberg)
5) Der yid vos hot khorev gemakht dem templ (Joachim Neugroschel)
6) Arbeter Ring in London, 1938-46 (Arieh Lebowitz)
7) deyzhe borsht (Bob Rothstein)
8) vos heyst 'a mentsh'? (Dina Levias)
9) vos heyst 'a mentsh'? (Michael Meckler) ______________________________________________________
Contents of Vol. 13.008
December 29, 2003

1) "der yid vos hot khorev gemakht dem templ" (Elye Palevsky)
2) Rekude Potash and "der yid vos hot khorev gemakht" (Harvey Spiro)
3) Rikude Potash (Yael Chaver)
4) Jews and the Spanish Civil War (Meyer Zaremba)
5) A Yiddish translation question (Arieh Lebowitz)
______________________________________________________
Contents of Vol. 13.009
January 4, 2004

1) Dora Wasserman (1919-2003) (Zachary Baker)
2) Yosl Birshteyn o"h (Alex Dafner)
3) Introduction (Michael Fox)
4) Rikuda Potash (Michael Fox)
5) Yiddish at the movies (Kevin Cohen)
6) College Yiddish--Answers (Zelig Nirenberg)
______________________________________________________
Contents of Vol. 13.010
February 1, 2004

1) Di Yunge Gvardie (Alex Dafner)
2) Cross-dressing in the Yiddish theatre (Ross Bradshaw)
3) Yiddish at the movies (Alain Mihaly)
4) False modesty (Hugh Denman)
5) New book: The Artists of the Kultur-Lige (Zachary Baker)
6) NYBC job posting (Catherine Madsen)
7) Looking for two I.B. Singer stories (Warren Hoffman)
8) "Antlofn fun Varshe" (Sarah Goudge)
9) Ivre taytsh (Jack P. Freer)
______________________________________________________
Contents of Vol. 13.011
February 1, 2004

1) Aleksandr Belousov (1948-2004) (Ester-Basya Vaisman)
2) Glatshteyn in English (Marvin Friedman)
3) Glikl Haml's language (Enrique E. Gildemeister )
4) Jonathan Fast and Sholem Aleichem (Aaron Rubinstein)
5) Yiddish in Italy (Claudia Rosenzweig)
______________________________________________________
Contents of Vol. 13.012
February 7, 2004

1) Glikl's language (Marion Aptroot)
2) Soviet Yiddish Press, 1942-45 (Robert Moses Shapiro)
3) Re: vos heyst 'a mentsh'? (Mechl Asheri)
4) Music of the Jewish labor movement (Arieh Lebowitz)
______________________________________________________
Contents of Vol. 13.013
February 11, 2004

1) Re: vos heyst 'a mentsh' (Harold Bershady)
2) Re: vos heyst 'a mentsh' (Ellen Cassedy)
3) The use of Yiddish in America (Bianca Feenstra)
4) Chemical literature in Yiddish (Stephen Cohen)
5) oy iz dos a riml (Miriam Brillman)
6) Der Emes and Minkhen (Aaron Rubinstein)
______________________________________________________
Contents of Vol. 13.014
Feb 22, 2004

1) oy iz dos a riml (Meyer Zaremba)
2) vi zogt men es oyf yidish? (Izaly Zemtsovsky)
3) kanarik (Bernard Dov Cooperman)
4) Auf/oyf (Noyekh Miller)
5) Translation needed (Chava Respitz)
6) vos heyst 'a mentsh'? (Barney Martin)
______________________________________________________
Contents of Vol. 13.015
March 1, 2004

1) vi zogt men es oyf yidish? (Ruben Frankenstein)
2) kanarik (Meyer Zaremba)
3) kanarik (Jack S. Berger)
4) kanarik (Miriam Isaacs)
5) Auf/oyf? (Perets Mett)
6) VZMAY (Binyumen Schaechter)
7) af tsurik (Miriam Isaacs)
______________________________________________________
Contents of Vol. 13.016
March 2, 2004

1) kanarik (Aaron Krishtalka)
2) kanarik (Dina Levias)
3) kanarik (Paul Glasser)
4) kanarik (Zachary Baker)
5) kanarik (Sylvia Schildt)
6) kanarik (Jascha Kessler)
7) Auf/oyf (Yankev Berger)
8) nisht gedayget (Jascha Kessler)
______________________________________________________
Contents of Vol. 13.017
March 3, 2004

1) kanarik (Hesh Jacobs)
2) kinder lidlekh (Mel Poretz)
3) nit gedayget (Bob Rothstein)
4) Yiddish Biographical Dictionary (Joseph Sherman)
5) a yidishe hagode (Libe Gritz)
6) Yiddish blogs (Noyekh Miller)
______________________________________________________
Contents of Vol. 13.018
March 9, 2004

1) shnorer (Hershl Bershady)
2) Seeking children's book (Sylvan Beer)
3) yidishe hagode (Mirl Hirshan)
4) yidishe hagode (Yoyne Freer)
5) yovn (Jack Berger)
6) Recorded classics (George Katz)
7) German-Jewish newspapers (Anna Lipphardt)
______________________________________________________
Contents of Vol. 13.019
March 9, 2004

1) yidishe hagode (Herman Taube)
2) yidishe hagode (Elye Palevsky)
3) shnorer (Jack Berger)
4) shnorer (Jascha Kessler)
5) shnorer (Leon Rosenberg)
6) shnorer (Mikhl Herzog)
7) shnorer (Michael Meckler)
8) yovn (Sylvia Schildt)
______________________________________________________
Contents of Vol. 13.020
March 11, 2004

1) Dov Noy wins Israel Prize (Iosif Vaisman)
2) shnorer (David Grossman)
3) shnorer (Paul Shane)
4) shnorer (Noyekh Miller)
5) yidishe hagode (Ruben Frankenstein)
6) yidishe hagode (Iosif Vaisman)
7) Recorded classics (Itsik Goldenberg)
______________________________________________________
Contents of Vol. 13.021
March 14, 2004

1) yovn (Jack Berger)
2) yovn (Vulf Plotkin)
3) shnorer (Gerry Kane)
4) shnorer (Meyer Zaremba)
5) shnorer and yovn (Mechl Asheri)
6) New book: Yiddish glosses (Marion Aptroot)
7) Lebedoff's "Rumenye" (Al Grand)
______________________________________________________
Contents of Vol. 13.022
March 16, 2004

1) meshulekh (Mechl Asheri)
2) shnorer (Mel Poretz)
3) lepeturekhe (Miriam Brillman)
4) Peretz's "Monisch" (Martin Green)
5) yovn (Meyer Zaremba)
6) Yosef Opatoshu (Herman and Shoshana Taube)
7) Rumenye (Refoyl Finkel)
8) ferd-ganovim (M. Abrams)
______________________________________________________
Contents of Vol. 13.023
March 17, 2004

1) a "toast" af yidish (Sheva Zucker)
2) shnorer, betler, yovn (Barney Martin)
3) shnorer (Cyril D. Robinson)
4) shnorer (Joseph and Ida Schwarcz)
5) meshulakh, ferd-ganovim, yovn, matem (Mikhl Herzog)
6) meshulekh (Gershon Freidlin)
7) matem zayn (Sholem Beinfeld)
8) matem (Justin Jaron Lewis)
9) matem (Moshe Taube)
______________________________________________________
Contents of Vol. 13.024
March 18, 2004

1) Introduction (Marina Koroviev)
2) Sutzkevers a lid (Sheva Zucker)
3) shnorer (Hershl Bershady)
4) shnodern (Philip Muzlish)
5) meshulekh (Ida Selavan Schwarcz)
6) Moyshe Kulbak, Vilne (Nekhame Miller-Tureck)
7) mat'im zayn (Norman Buder)
8) News about Yiddish (Noyekh Miller)
______________________________________________________
Contents of Vol. 13.025
March 22, 2004

1) oyf'n hekhn barg (Haviva Langenauer)
2) Sutskevers "Fun vegn a royz" (Heather Valencia)
3) yidish-frantseyzish verterbukh (Heather Valencia)
4) Judendeutsch (Heather Valencia)
5) Yiddish speakers (Ruth Goodman)
6) The Vernadsky Archive (Vladimir Krasheninnikov)
______________________________________________________
Contents of Vol. 13.026
March 23, 2004

1) Binem Heller (Sema Chaimovitz Menora)
2) Judendeutsch (Enrique E. Gildemeister)
3) Judendeutsch (Hershl Glasser)
4) Peysekh lid (Marc J. LeClere)
5) oyf'n hekhn barg (Dara Horn Schulman)
6) oyf'n hekhn barg (Ruben Frankenstein)
7) shnorer (Michael and Lilian Falk)
8) matim (Israel Zamir)
______________________________________________________
Contents of Vol. 13.027
March 24, 2004

1) Binem Heller's poem (Asya Vaisman)
2) Binem Heller (Melinda Stein)
3) Judendeutsch (Enrique Gildemeister)
4) Judendeutsch (Jascha Kessler)
5) Judendeutsch (Sholem Beinfeld)
6) Judendeutsch (Martin Green)
7) matim (Martin Green)
8) peysekh-lid (Michael Meckler)
9) Yiddish speakers (Asya Vaisman)
______________________________________________________
Contents of Vol. 13.028
March 25, 2004

1) Avrom Karpinovitsh (Asya Vaisman)
2) Binem Heller (Jack Berger)
3) Swiss dialect website (Enrique E. Gildemeister)
4) peysekh lid (Itzik Gottesman)
5) Monish (Sylvia Schildt)
6) matim (Meyer Wolf)
7) alef-beys (Meyer Engel)
8) Rikuda Potash (Yael Chaver)
______________________________________________________
Contents of Vol. 13.029
March 28, 2004

1) Binem Heller (Joanna Nalewajko-Kulikov)
2) Binem Heller (Shane Baker)
3) Yiddish Google (Yoyne Freer)
4) alef-beys (Lynda Cohen)
5) alef-beys (Sylvia Schildt)
6) pange (Jack Berger)
7) oyf'n hekhn barg (Ken Frieden)
8) Poems by M. Ben-Zion (Paula Eisenstein Baker)
9) iberkhazern (Itsik Goldenberg)
______________________________________________________
Contents of Vol. 13.030
March 29, 2004

1) shikse (Itsik Goldenberg)
2) oyfn hoykhn barg (Sidney D. Markman)
3) alef-beyz (Lori Cahan-Simon)
4) iberkhazern (Jennifer Dowling)
5) iberkhazern (Rick Turkel)
6) iberkhazern (Andrey Bredstein)
7) iberkhazern (Gilad J. Gevaryahu)
______________________________________________________
Contents of Vol. 13.031
March 31, 2004

1) iberkhazern (Andrey Bredstein)
2) alef-beyz (Hershl Hartman)
3) shikse (Mel Poretz)
4) shikse (Sylvia Schildt)
5) shikse (Ruth Goodman)
6) Binem Heller's poems (Yitzhok Luden)
7) yisker-bikher (Leah Zazulyer)
8) yisker-bikher (Rose Jimenez)
______________________________________________________
Contents of Vol. 13.032
Contents of Vol. 13.032
April 8, 2004

1) iberkhazern (Seth Wolitz)
2) iberkhazern (Mechl Asheri)
3) Avrom Karpinowitz (A. Cassel)
4) shikse (Jack Berger)
5) A new Yiddish list (Binyumen Schaechter)
6) Niborski-Vaisbrot Dictionary (Michael Sweet)
7) M. Ben-Zion (Paula Eisenstein Baker)
8) News from all over (Noyekh Miller)
______________________________________________________
Contents of Vol. 13.033
Contents of Vol. 13.033
April 11 , 2004

1) shikse (Yosl Berman)
2) Understanding Yiddish (Larry Friedman)
3) Understanding Yiddish (Yankev Berger)
4) Niborski-Vaisbrot Dictionary (Lloica Czackis)
5) Avrom Karpinowitz (Joachim Neugroschl)
6) doikeyt (Anna Lipphardt)
7) Labor Pledge in Yiddish (Alan Singer)
______________________________________________________
Contents of Vol. 13.034
Contents of Vol. 13.034
April 12, 2004

1) Mayontek (Zulema Seligsohn)
2) Labor Pledge in Yiddish (Arieh Lebowitz)
3) yidishe kinder-bikher (Shloyme-Khayim Cohen)
4) Understanding Yiddish (Yankel Berger)
5) Understanding Yiddish (Gerry Kane)
6) Understanding Yiddish (Zachary Baker)
7) Understanding Yiddish (Barney Martin)
8) Understanding Yiddish (Dina Leviash)
______________________________________________________
Contents of Vol. 13.035
Contents of Vol. 13.035
April 25, 2004

1) Dartmouth Jewish Sound Archive (Harold L. Orbach)
2) mayontek (Martin Jacobs)
3) golgl mogl (Itsik Goldenberg)
4) mayofes tants (Nochem Reinhartz)
5) Yiddish on Macs (Hershl Hartman)
6) nebbish and nebbich (Jeffrey Jampel)
______________________________________________________
Contents of Vol. 13.036
Contents of Vol. 13.036
April 27, 2004

1) iberkhazern (Marishe Romano-Cufaro and Daniela Mantovan-Kromer)
2) gogl mogl(Ruben Frankenstein)
3) gogl mogl(R. Lea Singer)
4) mayofes-tants (Jim Loeffler)
5) mayofes-tants (Michael Steinlauf)
6) nebbish and nebekh (Jascha Kessler)
7) nebbish and nebekh (Rick Turkel)
8) nebbish and nebekh (Paul Glasser)
9) nebbish and nebekh (Norman Brewer)
______________________________________________________
Contents of Vol. 13.037
May 3, 2004

1) Yiddish on a Mac (Perets Mett)
2) Yiddish on a Mac (Itzik Nakhmen Gottesman)
3) Yiddish on a Mac (Abigail Wood)
4) tokhekha (Irwin Lebow)
5) gogl mogl (Ruben Frankenstein)
6) khazer un iberkhazer (Zulema Seligsohn)
7) khazer un iberkhazer (Berish Goldstein)
8) enge benge (Sylvia Liff)
______________________________________________________
Contents of Vol. 13.038
May 6, 2004

1) nebbish and nebekh (Enrique E. Gildemeister)
2) nebbish and nebekh (Gershon Freidlin)
3) nebbish and nebekh (Hershl Hartman)
4) enge benge (Lori Cahan-Simon)
5) dona dona (Refoel Goldwaser)
6) Peter Aptakin (Peter Aptakin)
7) The Singers' neglected sister (Hershl Hartman)
8) Vilne writers (Naomi Miller-Tureck)
______________________________________________________
Contents of Vol. 13.039
May 7, 2004

1) a nekhtiker tog (Al Grand)
2) a nekhtiker tog (Mel Poretz)
3) a nekhtiker tog (Miriam Isaacs)
4) a nekhtiker tog (Jascha Kessler)
5) enge benge (Lazar Greisdorf)
6) dona dona (Lori Cahan-Simon)
7) nebbish and nebekh (Avrumyankev Amkraut)
8) nebbish and nebekh (Paul Glasser)
______________________________________________________
Address for the postings to Mendele: mendele@lists.yale.edu
Address for the list commands: listproc@lists.yale.edu

Mendele on the Web:
http://www2.trincoll.edu/~mendele
http://sunsite.unc.edu/yiddish/mendele.html

_______________________________________________________