If you're looking for something in particular (e.g. a given number, date, writer, subject) you can find it more quickly by pressing Control-F and filling in the pop-up box.

_______________________________________________________

Volume 14.zip (zip format)
______________________________________________________
Contents of Vol. 14.001
May 15, 2004

1) Mendele vert bar/bas mitsve (Noyekh Miller)
2) Esther Singer Kreitman (Troim Katz Handler)
3) dona dona (Shane Baker)
4) a nekhtiker tog (Paul Pascal)
5) Yiddish courses and programs (Lori Cahan-Simon)
6) nebbish and nebekh (Bernard Katz)
7) Tribute to Yiddish speakers (Hershl Hartman)
8) Mark Arnsteyn and Mihal Waszynski (Arieh Lebowitz)
______________________________________________________
Contents of Vol. 14.002
June 2, 2004

1) Mendele vert bar/bas mitsve (Freydl Cielak)
2) Nebbich (Zachary Baker)
3) alef-beyz lid (Lori Cahan-Simon)
4) Bios needed (Lori Cahan-Simon)
5) Mendele mit yidishe oysyes (B. Berman)
6) tamerleyn (Martin Sherman)
______________________________________________________
Contents of Vol. 14.003
July 1, 2004

1) Mendele mit yidishe oysyes (Morrie Feller)
2) Mendele mit yidishe oysyes (Leslie Friedman)
3) Henry Gerro (Lloica Czackis)
4) Dartmouth Jewish Sound Archive (Alex Hartov)
5) yarmulke (Lori Cahan-Simon)
6) penkes (Alan Shuchat)
7) gret (Mechl Asheri)
8) Isaac Bashevis Singer's last novel (Ruth Rischall)
9) spaklieven and Spackle (Mechl Asheri)
______________________________________________________
Contents of Vol. 14.004
July 4, 2004

1) I.B. Singer (Jascha Kessler)
2) English translation of Goldfaden's plays (Anna Sternshis)
3) zhaleven (Sheldon Clare)
4) Mendele mit yidishe oysyes (Zachary Baker)
5) Yiddish stories in transcription (Lynda Aronin Cohen)
6) yarmulke (Ruben Frankenstein)
7) yarmulke (Hugh Denman)
8) akht tog peysekh (Hugh Denman)
______________________________________________________
Contents of Vol. 14.005
July 5, 2004

1) yarmulke and yashmak (Jack Berger)
2) gret; spaklieven and Spackle (Bob Rothstein)
3) zhaleven (Jack Berger)
4) zhaleven (Leon Levitt)
5) zhaleven (Leon T. Rosenberg)
6) zhaleven (Elye Palevsky)
7) zhaleven (Rose Jimenez)
8) Mendele mit yidishe oysiyes (Refoyl Finkel)
9) I.B. Singer (Hesh Jacobs)
______________________________________________________
Contents of Vol. 14.006
July 9, 2004

1) Yiddish stories in transcription (Malvin E. Ring)
2) Sholem Asch's _Song of Songs_ (Jeremy Godden)
3) Three further etymologies (Hugh Denman)
4) zhaleven (Alan Astro)
5) zhaleven (Dina Leviash)
6) Mendele mit yidishe oysiyes (Philip Muzlish)
7) Mendele mit yidishe oysiyes (Joachim Martillo)
8) 'On 2nd Avenue' (Yaffa Glass)
9) Yiddish and American law (Noyekh Miller)
______________________________________________________
Contents of Vol. 14.007
July 16, 2004

1) gret, zhaleven (Dovid Braun)
2) gret (Meyer Wolf)
3) Yiddish stories in transcription (Itsik Goldenberg)
4) Pronouncing the final "s" (Jillian Tallmer)
5) Synopses of Yiddish plays (Harry Cornbleet)
6) Yiddish poetry translation contest (Miriam Koral)
7) Two bibliographic questions (Fradle Pomerantz Freidenreich)
8) Referat vegn khemye af Yidish (Shloyme-Khayem Cohen)
______________________________________________________
Contents of Vol. 14.008
July 27, 2004

1) gret (Israel Zamir)
2) Yiddish in transcription (Troim Katz Handler)
3) mayn yidishe mame (Itzhak Luden)
4) Goldfaden translations (Gilad J. Gevaryahu)
5) zhaleven (Vulf Plotkin)
6) Help with translation (Faygel Lynn)
7) shier nisht (Marty Green)
8) zhargon (Noyekh Miller)
______________________________________________________
Contents of Vol. 14.009
September 26, 2004

1) shier nisht (Barney Martin)
2) shier nisht (Allan Nadler)
3) shier nisht (Martin Jacobs)
4) shier nisht (Barney Martin)
5) Yiddish show tunes (Cookie Blattman)
6) Zal Kedrova/Sala Kedrowa (Paula Eisenstein Baker)
7) Symposium for Yiddish Studies in Germany (Marion Aptroot)
8) Abraham Plotkin, 1982-1988 (Arieh Lebowitz)
9) Wolf Yunin (Naomi Miller-Tureck)
______________________________________________________
Contents of Vol. 14.010
September 29, 2004

1) Mechl Asheri a"h (Family)
2) Introduction (Sara Abosch)
3) Introduction (Joel Ratner)
4) botchvines (Eli Goodman)
5) shier nisht (Hugh Denman)
6) shier nisht (Paul Glasser)
7) Sholem Aleichem's "Narrenberg" (Barry Schechter)
8) Yiddish Magazines for Children (Naomi Miller-Tureck)
______________________________________________________
Contents of Vol. 14.011
October 3, 2004

1) Karl May in Yiddish (Heike Rudloff)
2) An etymological observation (Jack S.Berger)
3) Yiddish Western/Frontier texts (Warren Hoffman)
4) Songbooks (Lorele Simon)
5) I.B. Singer's "Two" (Cornelia Baulsom-Loewy)
6) Is it a Yiddish idiom? (Todd Hasak-Lowy)
7) "Sunrise, Sunset" in Yiddish (Marisa Romano-Cufaro)
______________________________________________________
Contents of Vol. 14.012
October 4, 2004

1) Mikhl Asheru o"h (Asheri family)
2) shier and shier nisht (Ruben Frankenstein)
3) vi a moyz in zoyermilkh (Refoyl Finkel)
4) kashe mit botshvene (Refoyl Finkel)
5) kashe mit botshvene (Hershl Hartman)
6) prost un grob (Simkhe Frydrych)
7) Lapwing (Paul Kriwaczek)
8) "Brider Ashkenazi" (Refoel Goldwaser)
9) hekdesh (Jack S. Berger)
______________________________________________________
Contents of Vol. 14.013
October 6, 2004

1) Yiddish Western/Frontier texts (Hershl Hartman)
2) prost un grob (Moyshe-Shaye Steinlauf)
3) prost un grob (Eli Goodman)
4) prost un grob (Fishl Kutner)
5) prost un grob (Abraham Melezin)
6) pareve (Meyer Zaremba)
7) shier nisht (Martin Green)
8) botshvines (Rick Turkel)
9) botshvines (Jack Berger)
______________________________________________________
Contents of Vol. 14.014
October 11, 2004

1) Esther Kreytman (Faith Jones)
2) shier nisht (Lee Goldberg)
3) shier nisht (Martin Jacobs)
4) borschch and rosl (Zulema Seligsohn)
5) botshvines (Abraham Melezin)
6) Karl May in Yiddish (Allen Maberry)
7) prost un grob (Noyekh Miller)
______________________________________________________
Contents of Vol. 14.015
October 17, 2004

1) prost un grob (Gerry Kane)
2) prost un grob (Michael Meckler)
3) prost un grob (Al Grand)
4) pareve (Alan Astro)
5) Shira Gorshman (Cornelia Baulsom-Loewy)
6) Construction with 'ton' (Yakov Blum)
7) forts in rosl (Gerry Kane)
8) James Cagney's Yiddish (Al Grand)
9) Esther Frumkin (Dan Goodridge)
______________________________________________________
Contents of Vol. 14.016
October 18, 2004

1) borsht (Hinde Rubin)
2) James Cagney's Yiddish (Heynekh Sapoznik)
3) Yiddish Geography (Yechiel Ben-Natan)
4) pareve (Joachim Martillo)
5) prost un grob (Rick Turkel)
6) Is it a Yiddish idiom? (Ken Frieden)
7) Construction with 'ton' (Dina Levias)
______________________________________________________
Contents of Vol. 14.017
October 22, 2004

1) Yiddish geography (Leybel Goldberg)
2) Yiddish geography (Hugh Denman)
3) Ladeshke (Bob Rothstein)
4) Construction with 'ton' (Philip Muzlish)
5) prost un grob(Moyshe-Shaye Steinlauf)
6) prost un grob (Faina Furman)
7) Genendl (Khane-Faygl Turtletaub)
8) Esther Frumkin (Aaron Taub)
9) "a kind firt dem veg" (David Weaver)
______________________________________________________
Contents of Vol. 14.018
October 27, 2004

1) Yiddish geography (Leon Levitt)
2) Yiddish geography (Joachim Martillo)
3) Genendl (Enrique Gildemeister)
4) Construction with 'ton' (Seymour Shenkman)
5) prost (Perets Mett)
6) "a kind firt dem veg" (Sylvia Schildt)
7) Rugby and Yiddish (Hershl Hartman)
______________________________________________________
Contents of Vol. 14.019
November 7, 2004

1) bakfolyes (Heather Valencia)
2) Karaites (Yechiel Reisner)
3) Esther Frumkin (Troim Handler)
4) Yiddish geography (Troim Handler)
5) Yiddish geography (Hugh Denman)
6) William Edlin (Arieh Lebowitz)
7) Jacob Pat (Arieh Lebowitz)
______________________________________________________
Contents of Vol. 14.020
November 15, 2004

1) Esther Frumkin (David Shneer)
2) Table Tennis in Yiddish (Sidney Rosenfeld)
3) "The Yiddisha Rag" (Larry Rosenberg)
4) Haynt (Bob Becker)
5) "unter Sorele's vigele" (Paula Eisenstein Baker)
6) Bargisrol (Morten Thing)
7) "a balegole lid" (Avraham Chasid)
8) tsviyun (Sonia Kovitz)
______________________________________________________
Contents of Vol. 14.021
December 6 , 2004

1) "a lid on a nomen" (Amitai Halevi)
2) Riaba (Ruth Gay)
3) "All I Got Was Words" (Yehuda Berger)
4) shmontses (Dina Levias)
5) Yiddish Scrabble (April Rosenblum)
6) Three songs (Itsik Goldenberg)
7) "shelkes" un "feshantkove sorte"(Rose Jimenez)
8) 1908 Czernowitz Conference (Suzanne Faigan)
______________________________________________________
Contents of Vol. 14.022
December 7, 2004

1) shelkes (Elye Palevsky)
2) feshantkove sorte (Moshe Taube)
3) Yiddish Scrabble (Sabina Brukner)
4) Riaba (Robert Shapiro)
5) Riaba (Abraham Melezin)
6) shmontses (Moyshe-Shaye Steinlauf)
7) 1908 Czernowitz Conference (Mikhl Herzog)
______________________________________________________
Contents of Vol. 14.023
December 12, 2004

1) Introduction (Noam Libeskind)
2) Introduction (Sidney Rosenfeld)
3) A lid on a nomen (Itsik Goldenberg)
4) likhtpakhter (Renee Miller)
5) Fun with Dick and Jane (Marjorie Schonhaut Hirshan)
6) The dark side of Yiddish (Noyekh Miller)
7) D. Kosman's "Shalom Yiddish" (Eddie Paul)
______________________________________________________
Contents of Vol. 14.024
December 22, 2004

1) Introduction (Sara Pokrassa)
2) Serele un Berele (Nicole Taylor)
3) likhtpakhter (Moyshe-Shaye Steinlauf)
4) On-line Yiddish course (Nancy Dudwick)
5) Fun with Dick and Jane (Rose Jimenez)
6) Etymology of "Berye" (Norman Buder)
7) gender of _yortsayt_ (Dovid Braun)
______________________________________________________
Contents of Vol. 14.025
December 29 , 2004

1) Search for Yiddish author (Alex Jacobowitz)
2) Sweetbreads (Gershon Freidlin)
3) Gender of yortsayt (Andrey Bretstein)
4) Gender of yortsayt (Feygl Infeld Glezer)
5) Gender of yortsayt (Adam Levitin)
6) Etymology of berye (Jack Berger)
7) Serele un Berele (Marcia Gruss Levinsohn)
8) Mordecai Richler and Yiddish (Peter Gutmann)
______________________________________________________
Contents of Vol. 14.026
December 31, 2004

1) Etymology of berye (Lyubov Dukker)
2) Paris Yiddish Theater (Cyril Robinson)
3) Non-idealized Yiddish (Lyubov Dukker)
4) Gender of yortsayt (Irving Korr)
5) Gender of yortsayt (Yitskhok Luden)
6) zhote (Yale Strom)
______________________________________________________
Contents of Vol. 14.027
January 5 , 2005

1) Gender of yortsayt (Scott Slapin)
2) Non-idealized Yiddish (Rochelle Eissenstat)
3) Non-idealized Yiddish (Marc Caplan)
4) Khavele tsum get (Harold L. Orbach)
5) zhote (Moyshe Taube)
6) taytsh Khumash (Yoyne Freer)
______________________________________________________
Contents of Vol. 14.028
January 6 , 2005

1) zhote (Lyubov Dukker)
2) Yiddish at Brooklyn College (Gertrude Dubrovsky)
3) Dzigan & Szumacher (Meyer Zaremba)
4) Khavele tsum get (Sylvia Schildt)
5) Etymology of _berye_ (Bob Rothstein)
6) taytsh khumesh (Perets Mett)
7) Non-idealized Yiddish (Hershl Glasser)
8) Gender of yortsayt (Hershl Glasser)
______________________________________________________
Contents of Vol. 14.029
January 11, 2005

1) Dzigan and Shumacher (Moyshe-Shaye Steinlauf)
2) Dzigan and Shumacher (Norman Erlich)
3) Dzigan and Shumacher (Pinyeh Weichsel)
4) Dzigan and Shumacher (Simkhe Frydrych)
5) New website: Yiddish for historians (Gerben Zaagsma)
6) Gender of ru/umru (Feygl Infeld Glaser)
7) Yechiel-Michl Guzikow (Alex Jacobowitz)
______________________________________________________
Contents of Vol. 14.030
January 25 , 2005

1) Dzigan and Szumacher (Meyer Zaremba)
2) Yechiel-Michl Guzikow (Bob Rothstein)
3) Fun with Dick and Jane (Noyekh Miller)
4) Yiddish Translation Project (Bob Becker)
5) lernen yidish fun der vaytns (Morrie Feller)
6) lebns fragn (Adam Rubin)
7) Yiddish records of the 30's and 40's (Catherine Madsden)
______________________________________________________
Contents of Vol. 14.031
February 16 , 2005

1) lebns fragn (Itskhok Luden)
2) Yiddish with Palm OS 5 (Ben Teller)
3) Chovetz Chaim (Hershl Bershady)
4) Laikhe fun Lakewood (Joe Murray)
5) zi geyt in spodek (Justin Jaron Lewis)
6) Sephardim and Yiddish (Alan B. Berkowitz)
______________________________________________________
Contents of Vol. 14.032
February 21 , 2005

1) zi geyt in spodek (Lyuba Dukker)
2) zi geyt in spodek (Justin Jaron Lewis)
3) zi geyt in spodek (David H. Spodick)
4) zi geyt in spodek (Elye Palevsky)
5) Yiddish with Palm OS 5 (Jennifer Dowling)
6) Bum in Yiddish (Paul Ilie)
7) Chovetz Chaim (Arieh Lebowitz)
______________________________________________________
Contents of Vol. 14.033
February 22, 2005

1) Bum in Yiddish (Zulema Seligsohn)
2) Bum in Yiddish (M. Ronn)
3) Bum in Yiddish (Jack S. Berger)
4) spodek and shtrayml (Lazar Greisdorf)
5) Sefardim and Yiddish (Gille Rozier)
6) Chofetz Chaim (Hershl Bershady)
7) Yiddish curricula (Elizabeth Loentz)
______________________________________________________
Contents of Vol. 14.034
March 6, 2005

1) trombenik (Alan Berkowitz)
2) Yiddish Megillas Esther Scroll (Shimon Frank)
3) Yiddish in Israel (Sam Guncler)
4) oysfirn (Justin Jaron Lewis)
5) baleboste (Jonathan Jacobson)
6) Tsoyzmer (Nathan Weinstock)
7) kayn shum hant (Gertrude Dobrovsky)
8) spodek (Noyekh Miller)
______________________________________________________
Contents of Vol. 14.035
March 7, 2005

1) baleboste (Gilad J. Gevaryahu)
2) New World Yiddish (Mel Comisarow)
3) keyn shum hant (Alan Astro)
4) oysfirn (Perets Mett)
5) Tsoyzmer (Norman Buder)
6) Tsoyzmer (Herman Taube)
7) hakn a tshaynik (Sylvan Beer)
8) hakn a tshaynik (Jack Berger)
______________________________________________________
Contents of Vol. 14.036
April 13, 2005

1) keyn shum hant (Aviva Astrinsky)
2) Geographic variations in New World Yiddish (Irwin Mortman)
3) Yiddish song (Sharon Bar Kochva)
4) spodek (Ruth Gay)
5) Saul Bellow and Yiddish (Seth L. Wolitz)
6) gefrayter (Noyekh Miller)
______________________________________________________
Contents of Vol. 14.037
April 18, 2005

1) gefrayter (Leah Krikun)
2) aftsulokhes (Meyshe-Yankl Sweet)
3) Yiddish song (Ruben Frankenstein)
4) nokhn khirurgishn tish (Lucas Bruyn)
5) hakn a tshaynik (Elye Palevsky)
6) New World Yiddish (Chassie & Elly Margolis)
7) mir zenen vi feygelekh fraye (Pearl Shifer)
______________________________________________________
Contents of Vol. 14.038
April 18 , 2005

1) balebos and boss (Ruben Frankenstein)
2) baleboste and other ladies (Larry Gillig)
3) baleboste (Ellen Prince)
4) kayn shum hant (Rochelle Eissenstat)
5) "Greetings From Home" (Julie Koven)
6) Gezukht: Halpern un Leyeles lider (Miryem-Khaye Seigel)
7) kuni-leml (Hershl Hartman)
______________________________________________________
Contents of Vol. 14.039
April 18, 2005

1) Slob (Yankev Lewis)
2) Who was Y. Rozin? (Shloyme-Khayim Cohen)
3) meshugener ritekh (Lyuba Dukker)
4) shmendrik and shmegege (Vera Szabo)
5) mezinke (Martin D. Stern)
6) tsvey shvartse oygn (Tanye Gutova)
7) zog nit keynmol (Anna Lipphardt)
8) spodek (Ellen Cassedy)
9) Saul Bellow and Yiddish (Cyril Robinson)
______________________________________________________
Contents of Vol. 14.040
April 18 , 2005

1) aftsulokhes (Alan Astro)
2) keyn shum hant (Amitai Halevi)
3) keyn shum hant (Ruben Frankenstein )
4) gefrayter (Gertrude Dubrovsky)
5) frayer (Fradle Pomerantz Freidenreich )
6) frayer (Lyuba Dukker)
7) frayer (Gershon Freidlin)
______________________________________________________
Contents of Vol. 14.041
April 19, 2005

1) mir zenen vi feygelekh fraye (Ellen Cassedy)
2) mir veln keyn veyts un keyn Korn (Arnold Richards)
3) orl/ female suffixes (Lucas Bruyn)
4) nokhn khirurgishn tish (Joachim Martillo)
5) aftsulokhes (Larry Gillig )
6) aftsulokhes (Jack Berger)
7) frayer (Noyekh Miller)
______________________________________________________
Contents of Vol. 14.042
April 19 , 2005

1) balebos (Lucas Bruyn)
2) balebos (Barney Martin)
3) balebos (Lucas Bruyn)
4) balebos (Joachim Martillo)
5) kuni-leml (Lucas Bruyn)
6) kuni-leml (Zulema Seligsohn)
7) kuni-leml (Rick Gildemeister)
8) hant un haynt (Zulema Seligsohn)
______________________________________________________
Contents of Vol. 14.043
April 20, 2005

1) Introduction (Felicitas Payk)
2) nokhn khirurgishn tish (Lucas Bruyn)
3) nokhn khirurgishn tish (Zulema Seligsohn)
4) mezinke (Zulema Seligsohn)
5) mezinke (Lyuba Dukker)
6) mezinke (Jack Berger)
7) aftsulokhes (Amitai Halevi)
8) rozhinkes mit mandlen (Zev Gruman)
______________________________________________________
Contents of Vol. 14.044
April 20, 2005

1) slob (Zulema Seligsohn)
2) slob (Marvin Zuckerman)
3) slob (George G. Katz)
4) meshugener ritekh (Leslie Reich)
5) meshugener ritekh (Mikhl Herzog)
6) meshugener ritekh (Zulema Seligsohn)
7) shmendrik and shmegege (Mikhl Herzog))
______________________________________________________
Contents of Vol. 14.045
April 21 , 2005

1) Slob (Seymour Shenkman)
2) Slob (Sylvan Beer)
3) di yidishe shikse (Lillian Siegfried)
4) kuni-leml (Lucas Bruyn)
5) Prezhentise (Sarah Zarrow)
6) hakn a tshaynik (Sylvan Beer)
7) spodek (David Spodick)
8) rozhinkes mit mandlen (Felicitas Payk)
______________________________________________________
Contents of Vol. 14.046
April 22, 2005

1) nokhn khirurgishn tish (Kenneth Moss)
2) prezhenitse (Gertrude Dubrovsky)
3) prezhenitse (Mikhl Herzog)
4) prezhenitse (Pearl Shifer)
5) aftsulokhes (Jascha Kessler)
6) nevues (Zulema Seligsohn)
7) Slob (Hershl Bershady)
______________________________________________________
Contents of Vol. 14.047
April 22, 2005

1) Words on Fire (Morrie Feller)
2) kuni-leml (Lucas Bruyn)
3) di yidishe shikse (Goldie Segal)
______________________________________________________
Contents of Vol. 14.048
April 25 , 2005

1) gut yontev (Sara Pokrassa)
2) Introduction (Charles Segal)
3) prezhenitse (Elisa Steinberg)
4) prezhenitse (Rose Jimenez)
5) Words of Fire (Yale Strom)
6) kuni-leml (Paul Kriwaczek)
7) kuni-leml (Lucas Bruyn)
______________________________________________________
Contents of Vol. 14.049
April 28, 2005

1) Kalich, Khash (Moyshe-Shaye Steinlauf)
2) glombike (Lucas Bruyn)
3) prezhenitse (Perets Mett)
4) prezhenitse (Hy Wolfe)
5) kuni-leml (Barney Martin)
6) ikh vil nit keyn ayzerne keytn (Daniel Lang)
______________________________________________________
Contents of Vol. 14.050
April 29 , 2005

1) Jacob Kalish (David Harris)
2) Julius Adler (Moyshe-Shaye Steinlauf)
3) prezhenitse (Ruth Gay)
4) prezhenitse (Jack Berger)
5) borker, noyer (Khane-Faygl Turteltaub)
6) pisn boymelekh (Alex Jacobowitz)
7) yashtsherkes (Bernard Brasen)
______________________________________________________
Contents of Vol. 14.051
May 2, 2005

1) prezhenitse (Lucas Bruyn)
2) ikh vil nit keyn ayzerne keytn (Elye Palevsky)
3) pisn boymelekh (Mirl Schonhaut)
4) lakhn mit yashtsherkes (Lucas Bruyn)
5) lakhn mit yashtsherkes (Sheldon Clare)
6) Galitsiye (Gitl Dubrovsky)
7) tekhnishe inyonim (Noyekh Miller)
______________________________________________________
Contents of Vol. 14.052
May 4 , 2005

1) pisn boymelekh (Icek Moses)
2) pisn boymelekh (Yitskhak Luden)
3) pisn boymelekh (Avrumyankev Amkraut)
4) pisn boymelekh (Lyubov Dukker)
5) pisn boymelekh (David Spodick)
6) pisn boymelekh (Bernard Gershen)
7) kuni-leml (Lucas Bruyn)
8) tekhnishe inyonim (Noyekh Miller)
______________________________________________________
Contents of Vol. 14.053
May 9, 2005

1) ikh vil nit keyn ayzerne keytn (Lucas Bruyn)
2) Motele (FGershon Katz)
3) pishn boyml (Dovid Braun)
4) pishn boyml (Refoyl Finkel)
5) yidish! (Moderators)
______________________________________________________
Address for the postings to Mendele: mendele@lists.yale.edu
Address for the list commands: listproc@lists.yale.edu

Mendele on the Web:
http://www2.trincoll.edu/~mendele
http://sunsite.unc.edu/yiddish/mendele.html

_______________________________________________________